1 00:00:00,020 --> 00:00:05,020 Film téléchargé depuis bwtorrents.tv. Publié par DUS. 2 00:02:17,310 --> 00:02:18,430 Mon sourire si éclatant, 3 00:02:18,560 --> 00:02:19,970 Emprunté au ciel bleu, 4 00:02:20,060 --> 00:02:21,100 Mon regard, un prix, 5 00:02:21,180 --> 00:02:22,720 De tes yeux enivrants. 6 00:02:22,810 --> 00:02:25,100 Ta taille est fine, comme une bague, 7 00:02:25,180 --> 00:02:27,470 Vous me coupez le souffle. 8 00:02:28,560 --> 00:02:30,810 Ne laisse pas ton voile osciller, 9 00:02:30,850 --> 00:02:32,810 Vous me coupez le souffle. 10 00:02:32,930 --> 00:02:34,350 Fille, tu m'as fait sentir comme ?? PEU CLAIR 11 00:02:34,430 --> 00:02:36,350 Ne laisse pas ton voile osciller, 12 00:02:36,430 --> 00:02:38,560 Vous me coupez le souffle. 13 00:02:38,680 --> 00:02:40,810 Bébé tu m'as fait courir comme ?? PEU CLAIR. 14 00:02:41,060 --> 00:02:43,680 M'a eu dans mes sensations comme... 15 00:02:43,810 --> 00:02:46,430 Au fond de mon âme, je... 16 00:02:46,470 --> 00:02:48,930 Je veux que tu sois entièrement à moi. 17 00:02:49,220 --> 00:02:51,060 Je veux que tu sois entièrement à moi. 18 00:02:51,180 --> 00:02:53,310 Mes yeux répandent de la pluie d'eau de rose, 19 00:02:53,430 --> 00:02:55,810 Mes boucles les rendent fous. 20 00:02:55,850 --> 00:02:58,810 Je me promène, à la recherche de ce khôl si profond, 21 00:02:58,850 --> 00:03:01,310 Les garçons le recherchent dans le monde, juste pour moi. 22 00:03:01,350 --> 00:03:03,930 Mes yeux noisette jettent des sorts, mes pieds brillent si joliment, 23 00:03:03,970 --> 00:03:06,680 Les garçons ne respirent pas quand je ne suis pas là. 24 00:03:06,720 --> 00:03:09,220 Ma marche met le feu à l'eau, 25 00:03:09,310 --> 00:03:12,310 Avec le tintement de mes bracelets de cheville, le monde que j'acquiers. 26 00:03:12,350 --> 00:03:14,560 Toi seul, tu as rendu tout le monde fou. 27 00:03:14,600 --> 00:03:16,350 Vous m'enlevez la vie. 28 00:03:16,430 --> 00:03:17,810 Fille, tu m'as fait sentir comme ?? PEU CLAIR 29 00:03:17,850 --> 00:03:19,810 Ne laisse pas ton voile osciller, 30 00:03:19,930 --> 00:03:21,720 Vous me coupez le souffle. 31 00:03:21,810 --> 00:03:23,310 Baby, you're my lifeline. 32 00:03:23,350 --> 00:03:25,430 Ne laisse pas ton voile osciller, 33 00:03:25,560 --> 00:03:27,470 Vous me coupez le souffle. 34 00:03:34,060 --> 00:03:36,680 You are as delicate as five ou sept fleurs, 35 00:03:36,810 --> 00:03:39,430 I will love you 5 to 7 times for sure. 36 00:03:39,560 --> 00:03:42,180 Be ready at 5 or 7 o'clock, my dear, 37 00:03:42,220 --> 00:03:44,810 We'll be out for 5 to 7 hours, n'ayez pas peur. 38 00:03:44,930 --> 00:03:47,470 I will get ready by 7 or 8 o'clock, tu sais, 39 00:03:47,560 --> 00:03:50,180 I will fix my makeup 7 to 8 times c'est sûr. 40 00:03:50,310 --> 00:03:52,970 After 7 or 8 days, you know, 41 00:03:53,060 --> 00:03:55,810 I'll ward off the eye 7 or 8 times c'est sûr. 42 00:03:55,850 --> 00:03:57,930 God save you from evil eye, bae, 43 00:03:57,970 --> 00:04:00,310 Vous me coupez le souffle. 44 00:04:01,220 --> 00:04:03,560 Ne laisse pas ton voile osciller, 45 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 Vous me coupez le souffle. 46 00:04:05,810 --> 00:04:06,810 Fille, tu m'as fait sentir comme ?? PEU CLAIR 47 00:04:06,930 --> 00:04:08,850 Ne laisse pas ton voile osciller, 48 00:04:08,930 --> 00:04:11,930 Vous me coupez le souffle. 49 00:04:15,220 --> 00:04:16,430 Vous me coupez le souffle. 50 00:04:16,560 --> 00:04:18,810 Bébé, tu es ma bouée de sauvetage. 51 00:04:20,720 --> 00:04:21,930 Vous me coupez le souffle. 52 00:04:22,060 --> 00:04:23,850 Je veux que tu sois entièrement à moi. 53 00:04:25,600 --> 00:04:26,600 Mec, tu nous as brûlés ! 54 00:04:26,810 --> 00:04:28,310 Ce n'est pas si facile de te brûler. 55 00:04:28,430 --> 00:04:29,850 Si vous avez si peur, éloignez-vous. 56 00:04:29,930 --> 00:04:31,930 Sortez de vos rêves, elle est là. 57 00:04:47,970 --> 00:04:51,220 "C'est notre nuit de noces, Je lève son voile..." 58 00:04:51,310 --> 00:04:52,680 Je ne lui ai même pas encore parlé 59 00:04:52,810 --> 00:04:53,970 et tu optes déjà pour le voile ! 60 00:04:54,060 --> 00:04:55,720 Y a-t-il une taxe sur la réflexion ? 61 00:04:55,810 --> 00:04:56,970 Voyez grand ! 62 00:04:57,180 --> 00:04:58,810 Hé, vas-y et dis-le... 63 00:04:58,970 --> 00:05:00,430 "Je t'aime." 64 00:05:00,560 --> 00:05:02,310 Ce n'est pas le Bihar, mon oncle. 65 00:05:02,430 --> 00:05:04,850 Hé, en disant ça, je me suis connecté avec une fille à Kharar hier. 66 00:05:04,930 --> 00:05:06,720 Kharar tombe-t-il dans le Bihar ? 67 00:05:06,810 --> 00:05:08,680 Ils m'appellent Kartara. 68 00:05:08,720 --> 00:05:10,430 On m'appelle Billa ! 69 00:05:10,560 --> 00:05:12,220 Qu'est-ce que proposer pour elle, ça a quelque chose à voir avec ça ? 70 00:05:12,310 --> 00:05:14,680 Aujourd'hui, ce Jatt va lui faire dire oui. 71 00:05:17,220 --> 00:05:18,100 Bonjour? 72 00:05:18,850 --> 00:05:19,810 Où penses-tu aller ? 73 00:05:19,850 --> 00:05:21,220 Je vais chercher l'autre. 74 00:05:21,310 --> 00:05:23,470 Je suis aussi un Jatt. Ce n'est pas comme si j'étais népalais. 75 00:05:23,560 --> 00:05:24,720 Monsieur! 76 00:05:24,810 --> 00:05:26,430 Nous serons tous les deux beaux-frères ! 77 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 Alors suivez-moi. 78 00:05:35,680 --> 00:05:36,180 Billa ! 79 00:05:36,220 --> 00:05:36,930 Oui. 80 00:05:37,060 --> 00:05:39,970 - Ce salon me semble assez "franc". - Convenu. 81 00:05:41,060 --> 00:05:42,180 Excusez-moi. 82 00:05:43,600 --> 00:05:46,220 Patron, ce salon est polyvalent. 83 00:05:46,310 --> 00:05:47,350 Stupide! 84 00:05:47,430 --> 00:05:48,470 Désolé, mon frère. 85 00:05:48,560 --> 00:05:49,060 Frère? 86 00:05:49,180 --> 00:05:50,100 Je veux dire, sœurette. 87 00:05:50,180 --> 00:05:50,810 Soeur ? 88 00:05:50,930 --> 00:05:53,850 Dans des moments comme celui-ci, il faudrait juste dire Ji. 89 00:05:53,930 --> 00:05:55,220 Tu peux y aller, Ji. 90 00:05:56,470 --> 00:05:57,720 Puis-je vous aider? 91 00:05:58,060 --> 00:05:59,350 Aide! 92 00:05:59,600 --> 00:06:01,350 - Sat Sri Akal, Ji. (Salutations) - Sat Sri Akal. 93 00:06:01,680 --> 00:06:02,930 Nous voulons également 94 00:06:03,220 --> 00:06:04,600 apprendre ce travail. 95 00:06:04,680 --> 00:06:06,720 C'est un forfait de 35 000 roupies. 96 00:06:06,810 --> 00:06:08,060 Pendant deux mois. 97 00:06:11,810 --> 00:06:13,680 Vous n'avez pas un paquet plus petit ? 98 00:06:13,810 --> 00:06:14,850 Quelque chose ça fait environ 2 000 ou 2 500 roupies ? 99 00:06:14,930 --> 00:06:17,100 Je veux dire, tu peux nous donner un "raccourci" pour nous apprendre. 100 00:06:17,310 --> 00:06:19,180 Nous apprenons vite. 101 00:06:20,180 --> 00:06:21,930 Ensuite, vous pourrez apprendre du barbier du village. 102 00:06:21,970 --> 00:06:24,180 - Pourquoi gaspiller de l'argent ici ? - Hein? 103 00:06:25,930 --> 00:06:27,220 En fait, 104 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 nous sommes d'humeur à gaspiller de l'argent. 105 00:06:29,850 --> 00:06:30,810 N'est-ce pas, Billa ? 106 00:06:30,850 --> 00:06:33,060 Tout à fait raison. L’argent vous accompagnera-t-il après votre décès ? 107 00:06:33,100 --> 00:06:34,350 Donnez-le-lui. 108 00:06:34,720 --> 00:06:36,720 - Donnez-le. - Oui. 109 00:06:37,600 --> 00:06:38,560 Donnez-moi le reçu. 110 00:06:41,220 --> 00:06:42,180 Nimmo... 111 00:06:42,680 --> 00:06:43,470 Il est nouveau... 112 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 C'est un nouvel aveu. 113 00:06:45,310 --> 00:06:47,180 - S'il vous plaît, prenez soin de lui. - Hmm. 114 00:06:50,220 --> 00:06:50,810 Est-ce que ça va ? 115 00:06:50,930 --> 00:06:51,680 Oui. 116 00:06:59,310 --> 00:07:00,180 Désolé. 117 00:07:02,310 --> 00:07:04,180 Sat Sri Akal, Maître ! 118 00:07:04,350 --> 00:07:06,180 Maître? Êtes-vous venu apprendre le Tabla avec moi ? 119 00:07:06,560 --> 00:07:08,430 Je m'en fiche de savoir si tu m'apprends le Tabla ou le Dholki, 120 00:07:08,560 --> 00:07:10,060 Je vais le maîtriser complètement. 121 00:07:10,100 --> 00:07:10,970 Takad-dhummm ! 122 00:07:11,180 --> 00:07:14,350 La famille du garçon dira "Oui" à elle dès qu'elle y arrive. 123 00:07:14,430 --> 00:07:15,180 Excusez-moi? 124 00:07:15,310 --> 00:07:16,180 J'ai deux garçons. 125 00:07:16,310 --> 00:07:17,850 L’un a 9 ans, l’autre 12 ans. 126 00:07:17,930 --> 00:07:19,060 Oh vraiment! 127 00:07:19,100 --> 00:07:22,310 Tu as l'air si jeune 128 00:07:23,060 --> 00:07:25,810 Concentrez-vous sur le travail, pas sur les dames, d'accord ? 129 00:07:29,180 --> 00:07:30,600 Ne te mets pas sur ma tête. 130 00:07:31,560 --> 00:07:33,930 J'ai dépensé 35 000 roupies. Je me tiendrai sur ta tête. 131 00:07:35,430 --> 00:07:36,180 Tu reviens ? 132 00:07:36,970 --> 00:07:38,680 Je disais, si je ne me tiens pas sur ta tête, 133 00:07:38,720 --> 00:07:39,680 comment vais-je apprendre ? 134 00:07:39,810 --> 00:07:41,060 Ne devrais-je pas t'apprendre en tenant ton doigt ? 135 00:07:41,100 --> 00:07:43,180 Ce serait un fantasme devenu réalité. 136 00:07:44,680 --> 00:07:45,930 J'adorerais ça, Maître. 137 00:07:45,970 --> 00:07:47,180 Ce serait parfait. 138 00:07:47,560 --> 00:07:49,560 Coupez les ongles de son autre main, Je viendrai juste. 139 00:07:49,680 --> 00:07:50,430 Maître, 140 00:07:50,470 --> 00:07:52,680 s'il te plaît, reste ici, pour que rien ne se passe mal. 141 00:07:52,720 --> 00:07:53,430 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 142 00:07:53,470 --> 00:07:54,930 Ce n'est pas comme si je t'avais demandé de réparer un fil sur le transformateur. 143 00:07:54,970 --> 00:07:56,100 Vous n'avez jamais coupé les ongles auparavant ? 144 00:07:56,180 --> 00:07:57,810 Je ne les ai jamais coupés... 145 00:07:59,430 --> 00:08:00,560 Je les ai seulement mangés. 146 00:08:00,600 --> 00:08:01,850 Demandez-lui, 147 00:08:01,930 --> 00:08:02,810 si elle est d'accord, 148 00:08:02,850 --> 00:08:04,180 alors je les mâcherai avec mes dents. 149 00:08:04,220 --> 00:08:05,970 Comportez-vous et coupez-lui les ongles. 150 00:08:11,720 --> 00:08:12,430 Sam Sri Akal! 151 00:08:12,560 --> 00:08:16,810 Billa va... coupez chaque ongle de votre main. 152 00:08:16,930 --> 00:08:18,180 Concentrez-vous sur ce que vous faites, s'il vous plaît. 153 00:08:18,310 --> 00:08:19,680 Je suis tellement concentré... 154 00:08:19,720 --> 00:08:20,430 Désolé. 155 00:08:20,560 --> 00:08:21,850 Je suis tellement concentré que 156 00:08:21,930 --> 00:08:23,560 les gens viendront ici et commenceront à demander : 157 00:08:23,600 --> 00:08:25,930 "Où est Billa ? Où est Billa ?" 158 00:08:26,060 --> 00:08:28,060 Nous avions un autre étudiant tout comme toi. Lali. 159 00:08:28,180 --> 00:08:28,560 D'accord. 160 00:08:28,680 --> 00:08:30,680 Par erreur, il a coupé le doigt d'une fille. 161 00:08:30,720 --> 00:08:31,180 Alors? 162 00:08:31,310 --> 00:08:31,930 Et alors ? 163 00:08:32,100 --> 00:08:33,850 Ses frères viennent ici tous les jours pour le chercher. 164 00:08:33,930 --> 00:08:36,470 "Où est Lali ? Où est Lali ?" 165 00:08:36,930 --> 00:08:38,100 "Nous voulons le tuer." 166 00:08:38,350 --> 00:08:42,180 Nous n'aimons pas les gens qui coupait les doigts des filles. 167 00:08:42,220 --> 00:08:44,350 Nous respectons les filles. 168 00:08:45,680 --> 00:08:46,810 Le voilà à nouveau ! 169 00:08:46,850 --> 00:08:48,470 Oh mon Dieu! Mon doigt ! 170 00:08:48,560 --> 00:08:50,430 Désolé, désolé, désolé ! 171 00:08:52,930 --> 00:08:54,680 Attends juste ici. Je vais porter plainte contre vous. 172 00:08:54,810 --> 00:08:56,680 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Que s'est-il passé, madame ? 173 00:08:56,970 --> 00:08:58,560 Il m'a coupé le doigt. 174 00:08:58,810 --> 00:08:59,930 C'est mon erreur. 175 00:08:59,970 --> 00:09:02,430 J'ai même dit au Maître de rester là. 176 00:09:02,680 --> 00:09:04,430 Tu ne sais pas qu'il est plus frais ? 177 00:09:04,470 --> 00:09:05,220 Oui. 178 00:09:05,310 --> 00:09:07,060 Demain, il pourrait égorger quelqu'un. 179 00:09:07,430 --> 00:09:08,430 Ce n'est pas ma responsabilité. 180 00:09:08,560 --> 00:09:10,310 Allez, comment puis-je trancher la gorge de quelqu'un ? 181 00:09:10,430 --> 00:09:11,720 Il n’y a pas de clous attachés à la gorge ! 182 00:09:11,810 --> 00:09:14,720 Il m'a coupé le doigt puis j'ai commencé à cracher dessus. 183 00:09:14,810 --> 00:09:16,930 Pourquoi as-tu craché dessus, patron ? 184 00:09:16,970 --> 00:09:18,720 La broche est antiseptique. 185 00:09:18,810 --> 00:09:20,560 Même le pipi est antiseptique. 186 00:09:20,810 --> 00:09:22,470 Allez mec, comment puis-je faire pipi sur son doigt ? 187 00:09:22,560 --> 00:09:23,600 Cela n'aurait pas l'air bien. 188 00:09:23,680 --> 00:09:24,220 Droite. 189 00:09:24,310 --> 00:09:25,680 Dites-moi, tout le monde. 190 00:09:25,850 --> 00:09:27,560 Il a raison. 191 00:09:27,680 --> 00:09:28,180 Voir? 192 00:09:28,310 --> 00:09:30,060 Cracher vaut mieux que faire pipi. 193 00:09:30,180 --> 00:09:32,810 Madame, dites-lui de ne pas s'approcher de moi à partir de demain. 194 00:09:32,930 --> 00:09:34,310 Faites-lui aider quelqu'un d'autre. 195 00:09:35,220 --> 00:09:36,220 Allons-y. 196 00:09:41,810 --> 00:09:43,060 Maître! 197 00:09:43,180 --> 00:09:44,220 Maître! 198 00:09:45,970 --> 00:09:47,850 Maître, je suis désolé. 199 00:09:48,470 --> 00:09:50,560 Vous n'avez pas besoin d'être si bouleversé. 200 00:09:50,600 --> 00:09:52,470 Il faut du temps pour apprendre, n'est-ce pas ? 201 00:09:52,560 --> 00:09:54,680 Oublie ça. Ce travail n'est pas votre tasse de thé. 202 00:09:54,810 --> 00:09:55,600 Allez apprendre autre chose. 203 00:09:55,680 --> 00:09:57,430 Notre famille ne sera pas d'accord. 204 00:09:57,560 --> 00:09:59,310 Ils vous ont envoyé spécifiquement apprendre ce travail ? 205 00:09:59,350 --> 00:10:01,680 Ils disent que nous devons travailler sur dix clous pour gagner sa vie. 206 00:10:01,810 --> 00:10:05,850 Quand ils sauront que nous apprenons à faire des ongles, 207 00:10:05,930 --> 00:10:07,720 ils se rongeront les ongles de joie. 208 00:10:08,180 --> 00:10:10,060 La stupidité est tout aussi stupide. 209 00:10:11,060 --> 00:10:11,810 Accélérer. 210 00:10:11,850 --> 00:10:13,430 Ou attendez-vous de nourrir leurs enfants ? 211 00:10:16,310 --> 00:10:17,060 Billa ! 212 00:10:17,100 --> 00:10:17,680 Oui, frère ? 213 00:10:17,720 --> 00:10:18,930 Est-ce qu'elle vient de m'insulter ? 214 00:10:18,970 --> 00:10:21,560 Les insultes ne comptent que si vous avez une réputation à perdre. 215 00:10:21,600 --> 00:10:22,430 Alors pas de soucis. 216 00:10:22,470 --> 00:10:24,430 Je ne peux pas endommager ce que je n'ai pas. 217 00:10:24,560 --> 00:10:25,430 Je suis en faillite par respect, 218 00:10:25,720 --> 00:10:27,060 et mon père n'a aucun respect non plus. 219 00:10:30,430 --> 00:10:32,180 Internet est à nouveau en panne aujourd'hui. 220 00:10:32,350 --> 00:10:34,180 Fais une chose, prends un gars mobile, 221 00:10:34,560 --> 00:10:36,930 et recharge mon téléphone pendant 3-4 mois à la fois. 222 00:10:37,680 --> 00:10:39,430 Monsieur, pourquoi voulez-vous déranger quelqu'un 223 00:10:39,470 --> 00:10:41,060 pour seulement quelques centaines de roupies ? 224 00:10:41,180 --> 00:10:42,680 Je me sens insulté. 225 00:10:42,930 --> 00:10:44,180 Insulte, froid et honte... 226 00:10:44,220 --> 00:10:46,310 plus tu les ressens, plus ils empirent. 227 00:10:46,350 --> 00:10:47,600 C'est pour cela que vous n'avancez pas. 228 00:10:47,680 --> 00:10:49,430 Vous devriez déjà être devenu DSP. 229 00:10:49,560 --> 00:10:51,430 Vous êtes un bon officier. Il est temps que tu te changes. 230 00:10:51,470 --> 00:10:52,430 D'accord, monsieur. 231 00:10:52,560 --> 00:10:54,180 Monsieur, quelqu'un est venu déposer un rapport. 232 00:10:54,220 --> 00:10:55,930 Sommes-nous assis ici pour écrire un poème ? 233 00:10:55,970 --> 00:10:56,470 Appelez-le. 234 00:10:56,560 --> 00:10:57,220 Oui Monsieur. 235 00:10:59,310 --> 00:11:00,180 Allez, mon frère. 236 00:11:00,310 --> 00:11:01,930 « Gabbar ! » 237 00:11:03,810 --> 00:11:05,180 « Gabbar ! » 238 00:11:07,220 --> 00:11:08,720 « Gabbar ! » 239 00:11:09,220 --> 00:11:10,970 Seulement, j'entrerai. 240 00:11:11,220 --> 00:11:11,930 Frère, 241 00:11:12,180 --> 00:11:14,680 ne t'inquiète pas, tu retrouveras ta mère. 242 00:11:16,430 --> 00:11:18,100 Si j'avais écouté maman, 243 00:11:18,180 --> 00:11:19,720 Je n'aurais pas eu à voir ce jour. 244 00:11:20,350 --> 00:11:21,060 D'ailleurs, 245 00:11:21,180 --> 00:11:22,600 qu'est-ce que maman a dit, mon frère ? 246 00:11:22,680 --> 00:11:23,810 Puisque je ne l'ai pas écoutée, 247 00:11:23,930 --> 00:11:25,600 comment puis-je te dire ce qu'elle a dit ? 248 00:11:26,430 --> 00:11:27,930 Alors, quel est le problème ? 249 00:11:28,060 --> 00:11:29,850 Mon monde est terminé. 250 00:11:30,310 --> 00:11:31,600 Je ne trouve pas ma mère. 251 00:11:32,180 --> 00:11:33,560 Étrange! 252 00:11:33,720 --> 00:11:35,310 J'avais entendu parler d'enfants se perdant, 253 00:11:35,430 --> 00:11:37,100 tu es le premier enfant à perdre sa mère. 254 00:11:37,180 --> 00:11:38,680 C'était ma dernière mère. 255 00:11:38,970 --> 00:11:39,680 La dernière mère ? 256 00:11:39,810 --> 00:11:41,350 Mon père s'est marié trois fois. 257 00:11:41,930 --> 00:11:43,560 Les deux premières mères sont décédées, 258 00:11:43,680 --> 00:11:45,560 le troisième s'était à peine installé, 259 00:11:45,680 --> 00:11:46,350 mais celui-ci aussi... 260 00:11:46,430 --> 00:11:49,060 Est-ce que ta mère a une relation illégitime avec qui que ce soit ? 261 00:11:49,310 --> 00:11:51,930 Elle n'avait guère de légitime relation avec mon père. 262 00:11:53,220 --> 00:11:54,930 Bien. Ne t'inquiète pas. 263 00:11:55,100 --> 00:11:56,220 J'ai un plan. 264 00:11:56,430 --> 00:11:57,350 Parlez-moi de moi. 265 00:11:58,220 --> 00:12:00,430 Offrez-moi un plan de recharge de 499 roupies, 266 00:12:01,060 --> 00:12:02,180 et en échange, tu récupères ta mère. 267 00:12:02,560 --> 00:12:03,850 je vais le faire, 268 00:12:03,930 --> 00:12:04,970 tu viens de trouver ma mère. 269 00:12:05,060 --> 00:12:05,930 Aucun problème. 270 00:12:06,060 --> 00:12:07,600 Allez chez le greffier et déposez un rapport. 271 00:12:07,810 --> 00:12:08,310 D'accord. 272 00:12:09,470 --> 00:12:10,350 Attends une minute, attends une minute. 273 00:12:10,430 --> 00:12:11,720 Quel est ton nom? 274 00:12:13,060 --> 00:12:13,970 Gabbar. 275 00:12:14,060 --> 00:12:15,680 Gabbar...? Quel nom filmique ! 276 00:12:15,720 --> 00:12:17,930 Oui, mon père aimait beaucoup de regarder des films. 277 00:12:18,100 --> 00:12:18,810 Je vois! 278 00:12:18,930 --> 00:12:20,810 Et le film Sholay était son préféré. 279 00:12:21,310 --> 00:12:22,930 Chaque fois que ma mère ne dormait pas, 280 00:12:22,970 --> 00:12:24,060 mon père dirait, 281 00:12:24,100 --> 00:12:25,720 "Dors, sinon Gabbar viendra." 282 00:12:25,810 --> 00:12:26,430 Alors? 283 00:12:26,470 --> 00:12:29,060 Et alors ? Une nuit, ma mère n'a pas dormi, 284 00:12:29,310 --> 00:12:30,430 et Gabbar est venu. 285 00:12:32,930 --> 00:12:34,430 « Gabbar ! » 286 00:12:36,350 --> 00:12:37,600 « Gabbar ! » 287 00:12:39,810 --> 00:12:41,180 « Gabbar ! » 288 00:12:49,680 --> 00:12:50,600 Hé! 289 00:12:51,180 --> 00:12:53,600 Écoute, donne-moi trois kilos de grenades, 290 00:12:53,680 --> 00:12:55,180 et deux kilos de pommes avec des autocollants. 291 00:12:55,310 --> 00:12:57,100 je n'ai même pas fait ma première vente, monsieur. 292 00:12:57,180 --> 00:12:57,850 Vraiment? 293 00:12:57,930 --> 00:12:58,220 Oui. 294 00:12:58,310 --> 00:13:00,310 Même notre fouet n'a pas vu son premier client pour l'instant. 295 00:13:00,350 --> 00:13:01,310 Avez-vous déjà visité la gare ? 296 00:13:01,350 --> 00:13:03,350 Je prie pour ne jamais avoir à le visiter. 297 00:13:03,430 --> 00:13:04,560 Y aller un jour ? 298 00:13:04,680 --> 00:13:07,810 Il n'y a pas autant de personnes sujettes aux accidents des véhicules là-bas car il y a des stands de rue. 299 00:13:07,970 --> 00:13:08,810 Attends une minute. 300 00:13:11,430 --> 00:13:12,350 Bonjour? 301 00:13:12,430 --> 00:13:13,930 Un comité municipal ? 302 00:13:15,060 --> 00:13:17,180 Pourquoi ne décroches-tu pas les étals de rue depuis la route ? 303 00:13:17,310 --> 00:13:19,560 Supprimez tous les stands de rue à partir d'ici ou je le ferai moi-même. 304 00:13:19,680 --> 00:13:21,060 Ils causent beaucoup de dégâts. 305 00:13:21,100 --> 00:13:22,470 Un accident s'est produit devant moi. 306 00:13:22,560 --> 00:13:23,930 - La jambe de la pauvre femme... - Monsieur ! 307 00:13:24,600 --> 00:13:25,930 a été à peine sauvé. 308 00:13:25,970 --> 00:13:27,680 Très bien... laisse faire. 309 00:13:27,930 --> 00:13:30,220 Ce ne sont que des immigrants qui essaient pour gagner sa vie. 310 00:13:30,310 --> 00:13:31,560 Donnez-lui simplement un avertissement et laissez-le partir. 311 00:13:33,430 --> 00:13:34,560 - Écoute... - Oui. 312 00:13:34,600 --> 00:13:36,930 - La prochaine fois que mon scooter viendra s'arrêter ici, - Oui, monsieur ? 313 00:13:37,060 --> 00:13:39,600 Prends juste le sac et demandez ce que vous devriez y mettre. 314 00:13:39,810 --> 00:13:40,430 Monsieur! 315 00:13:40,600 --> 00:13:42,310 Pourquoi as-tu de si petites pommes ? 316 00:13:42,430 --> 00:13:43,930 Achetez-en des gros, aussi gros que votre tête. 317 00:13:44,060 --> 00:13:44,930 J'ai compris? 318 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Et maintenant ? Vendez vos affaires. 319 00:13:46,720 --> 00:13:47,850 Pourquoi regardes-tu mon visage ? 320 00:13:47,930 --> 00:13:48,680 Aller! 321 00:13:50,430 --> 00:13:52,680 Je le jure sur ma mère, si c'était mon village, 322 00:13:52,810 --> 00:13:54,850 Je te montrerais qui est vraiment Lakhan. 323 00:13:55,220 --> 00:13:59,470 Bonjour les gars, je suis votre oncle Gen-Z ! 324 00:13:59,560 --> 00:14:01,930 Tu donnes tellement d'amour à mes reels, 325 00:14:02,060 --> 00:14:03,560 respectez-les... Alors merci. 326 00:14:03,600 --> 00:14:06,350 On se retrouve bientôt avec une nouvelle bobine. 327 00:14:07,180 --> 00:14:07,930 Muah ! 328 00:14:08,060 --> 00:14:10,430 Je vous aime les gars, je vous aime ! 329 00:14:12,180 --> 00:14:13,310 Mère! 330 00:14:13,560 --> 00:14:15,310 Tu vois mes bobines 331 00:14:15,350 --> 00:14:17,680 mais ni les aimer ni commenter. 332 00:14:18,810 --> 00:14:20,220 Êtes-vous Karan Aujla? 333 00:14:20,560 --> 00:14:22,680 J'ai plus de fans qui me suivent que lui. 334 00:14:22,720 --> 00:14:23,810 Qu'est-ce que tu dis? 335 00:14:23,970 --> 00:14:25,470 Voir! Frère est venu. 336 00:14:29,060 --> 00:14:30,470 Mère, combien de fois je te l'ai dit 337 00:14:30,560 --> 00:14:32,470 pour moins utiliser votre téléphone, vous vous endommagerez les yeux. 338 00:14:32,560 --> 00:14:33,470 Pourquoi ai-je besoin d’une vue parfaite à l’âge ? 339 00:14:33,560 --> 00:14:34,810 Ce n'est pas comme si je voulais devenir un tireur pointu. 340 00:14:34,930 --> 00:14:36,560 Il ne me reste que deux mois. 341 00:14:36,680 --> 00:14:37,720 Prenez le nom de Dieu. 342 00:14:37,810 --> 00:14:39,930 Je dois aller vers Dieu après deux mois. 343 00:14:39,970 --> 00:14:41,180 Ne m'arrête pas comme ça. 344 00:14:41,310 --> 00:14:42,180 Je ne t'arrêterai pas. 345 00:14:42,310 --> 00:14:43,470 Ici, Satwant Kaur, 346 00:14:43,560 --> 00:14:45,720 J'ai des pommes avec des autocollants et des grenades pour toi. 347 00:14:45,970 --> 00:14:47,060 Extrayez leur jus et buvez-le. 348 00:14:47,430 --> 00:14:48,720 Qui ai-je volé aujourd'hui ? 349 00:14:49,310 --> 00:14:51,060 Pourquoi devrais-je voler quelqu'un ? Je ne suis pas le bandit Man Singh. 350 00:14:51,100 --> 00:14:53,430 C'est ce que j'appellerais un cadeau gratuit. 351 00:14:53,470 --> 00:14:54,060 Papa, 352 00:14:54,100 --> 00:14:56,220 le cadeau d'hier s'est avéré être un sale gâchis. 353 00:14:56,600 --> 00:14:57,680 - Vraiment? - J'ai dû le jeter. 354 00:14:57,720 --> 00:14:58,680 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt, chérie ? 355 00:14:58,810 --> 00:14:59,970 Je l'ai arrêtée. 356 00:15:00,180 --> 00:15:02,060 J'ai dit que tu as déjà pillé le pauvre. 357 00:15:02,100 --> 00:15:03,810 Il ne faut pas le battre. 358 00:15:03,930 --> 00:15:05,310 Il sera battu, c'est sûr. 359 00:15:05,350 --> 00:15:06,430 Tu vas couper le fruit. 360 00:15:06,470 --> 00:15:08,560 - Viens chérie, lave-les. - D'accord. 361 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 Ton frère doit être sur le chemin du retour également. 362 00:15:12,060 --> 00:15:13,560 Viens mon neveu, viens. 363 00:15:13,680 --> 00:15:15,310 Je t'attendais. 364 00:15:15,430 --> 00:15:16,720 C'est ton choix, neveu. 365 00:15:16,810 --> 00:15:20,060 Vous n'avez pas suivi votre oncle Gen-Z est encore de retour. 366 00:15:20,100 --> 00:15:21,810 Suis-moi aussi, mon fils. 367 00:15:21,850 --> 00:15:23,930 Ma pièce d'identité est au nom de "Fish n Jagiro". 368 00:15:24,180 --> 00:15:25,850 Suis ton père aussi. 369 00:15:25,930 --> 00:15:27,850 Le recrutement de la police est ouvert, allez remplir le formulaire. 370 00:15:27,930 --> 00:15:29,310 Reste maman et Rimpy. 371 00:15:29,350 --> 00:15:31,220 Demandez-leur si je dois aussi les suivre. 372 00:15:31,560 --> 00:15:34,560 Dès que je rentre à la maison, vous commencez tous à me tirer dessus. 373 00:15:34,600 --> 00:15:35,560 Allez, mon fils. 374 00:15:35,600 --> 00:15:37,310 C'est plus facile trouver Dieu que de trouver un travail. 375 00:15:37,350 --> 00:15:38,560 Je ne veux pas faire un travail. 376 00:15:38,680 --> 00:15:39,720 Un vendeur ambulant m'a arrêté et m'a dit : 377 00:15:39,810 --> 00:15:41,100 ton père a pris 500 roupies et est parti. 378 00:15:41,180 --> 00:15:43,470 je dois porter un masque en parcourant le marché. 379 00:15:43,560 --> 00:15:44,850 je viens de rentrer après avoir payé les frais. 380 00:15:44,930 --> 00:15:46,560 Je veux apprendre à créer des logiciels. 381 00:15:46,680 --> 00:15:47,310 Très bien, apprends-le. 382 00:15:47,430 --> 00:15:48,720 Si vous ne pouvez pas apprendre le logiciel, 383 00:15:49,060 --> 00:15:50,310 Je vais démonter votre matériel, 384 00:15:50,350 --> 00:15:51,430 pour vous remettre dans le rythme. 385 00:15:51,930 --> 00:15:52,850 Nous? 386 00:15:57,180 --> 00:15:58,810 Neveu, n'oublie pas de me suivre. 387 00:16:06,810 --> 00:16:07,930 Pourquoi sont-ils assis ici ? 388 00:16:08,930 --> 00:16:10,930 Laissons-le, qu’est-ce qu’on a à voir avec ça ? 389 00:16:13,680 --> 00:16:14,310 Aie! 390 00:16:14,350 --> 00:16:15,180 Pourquoi le « Aïe » ? 391 00:16:15,310 --> 00:16:17,060 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, Maître. 392 00:16:17,310 --> 00:16:18,350 Je viens juste de toucher tes pieds. 393 00:16:19,060 --> 00:16:20,100 Bonjour, Mme Billo. 394 00:16:20,470 --> 00:16:21,220 Bonjour. 395 00:16:21,430 --> 00:16:23,430 Maître, Je veux te parler de quelque chose. 396 00:16:23,680 --> 00:16:25,180 Je sais que tu veux parler ce qui s'est passé hier. 397 00:16:25,220 --> 00:16:26,060 C'est bon. 398 00:16:26,180 --> 00:16:27,810 Non, non... ce n'est pas ça. 399 00:16:27,930 --> 00:16:29,680 C'est en fait autre chose. 400 00:16:29,970 --> 00:16:30,930 Qu'est-ce que c'est? 401 00:16:31,680 --> 00:16:32,930 Mme Billo, je ne veux pas parler avec vous. 402 00:16:33,060 --> 00:16:33,930 Ce n'est pas à votre niveau. 403 00:16:33,970 --> 00:16:35,180 Je veux parler à Mme Nimmo ! 404 00:16:35,310 --> 00:16:35,930 Mme Nimmo... 405 00:16:36,810 --> 00:16:38,810 Parlons au café. 406 00:16:39,180 --> 00:16:39,970 Très personnel. 407 00:16:40,060 --> 00:16:41,220 Cela ne prendra que deux minutes. 408 00:16:41,680 --> 00:16:42,470 Viens avec moi. 409 00:16:42,560 --> 00:16:43,310 S'il te plaît. 410 00:16:46,470 --> 00:16:47,680 Cela prendra du temps. 411 00:16:47,810 --> 00:16:49,600 On va boire un shake à la banane ? 412 00:16:50,060 --> 00:16:50,600 Pourquoi? 413 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Tu penses que je n'ai jamais mangé de shake à la banane ? 414 00:16:51,720 --> 00:16:55,220 Ici, ils le versent dans un grand verre avec un double tuyau et une cerise. 415 00:16:56,220 --> 00:16:57,310 C'est amusant. 416 00:16:58,720 --> 00:16:59,430 Qu'est-ce que c'est? 417 00:17:00,350 --> 00:17:01,310 Ce sont les ongles de ma grand-mère. 418 00:17:01,430 --> 00:17:02,430 Ce sont les ongles de ma mère. 419 00:17:02,470 --> 00:17:03,350 Ce sont les ongles de ma sœur. 420 00:17:03,430 --> 00:17:04,810 Et... ce sont les ongles de mon oncle. 421 00:17:04,930 --> 00:17:07,810 Ce matin, Kartar Singh a coupé les ongles de toute sa famille. 422 00:17:08,060 --> 00:17:10,850 Tout comme Arjun ne pouvait que voir l'oeil du poisson, 423 00:17:11,220 --> 00:17:13,600 comme ça, tout ce que je vois ces jours-ci, ce sont des ongles. 424 00:17:13,680 --> 00:17:14,850 Vous n'avez pas de vache ou de veau à la maison ? 425 00:17:14,930 --> 00:17:16,180 Tu leur aurais aussi coupé les ongles. 426 00:17:16,310 --> 00:17:18,180 Pensez-vous que je ne suis pas un professionnel ? 427 00:17:19,850 --> 00:17:22,180 Regarde ça... les ongles de notre veau. 428 00:17:23,930 --> 00:17:27,220 Quand j'ai coupé les ongles du mollet, il est parti : "Wow, wow !" 429 00:17:27,430 --> 00:17:29,430 Maintenant, il a une petite amie. 430 00:17:29,470 --> 00:17:31,060 Il m'a remercié. 431 00:17:31,100 --> 00:17:33,560 Il a dit : "Wow, Kartare, c'est génial." 432 00:17:33,930 --> 00:17:36,180 Alors tu m'as appelé ici pour me dire tout ça ? 433 00:17:36,220 --> 00:17:37,310 Non. 434 00:17:37,810 --> 00:17:40,180 En fait, je devais te le dire, 435 00:17:40,220 --> 00:17:42,680 que la personne qui peut couper les ongles d'un veau pour toi 436 00:17:42,810 --> 00:17:45,680 peut également être facturé sous le secteur 307 pour vous. 437 00:17:46,680 --> 00:17:49,470 Je ne sais pas comment proposer. 438 00:17:50,810 --> 00:17:52,060 Sachez juste que... 439 00:17:52,350 --> 00:17:53,810 Je t'aime. 440 00:17:57,930 --> 00:17:59,930 Si tu ne veux pas être secoué, alors allons prendre un Kulcha. 441 00:17:59,970 --> 00:18:00,850 Il le fait plutôt bien. 442 00:18:00,930 --> 00:18:03,430 Vous avez envie de Koulchas et je m'inquiète de savoir ce qui leur prend si longtemps. 443 00:18:03,470 --> 00:18:04,310 Ah bonjour ! 444 00:18:04,350 --> 00:18:06,560 Tu n'as pas à t'inquiéter quand Billa Jatt sera là. 445 00:18:06,680 --> 00:18:10,060 Ne stressez pas et ne vous rendez pas malade. 446 00:18:10,220 --> 00:18:11,850 Billo... qui est-il ? 447 00:18:11,930 --> 00:18:12,850 Hé... 448 00:18:13,180 --> 00:18:14,310 Pourquoi tu demandes à Billo ? 449 00:18:14,350 --> 00:18:16,060 Demande-moi, ton beau-frère... 450 00:18:16,100 --> 00:18:17,180 "Qui suis-je ?" 451 00:18:17,310 --> 00:18:17,970 J'ai compris? 452 00:18:18,060 --> 00:18:19,720 Ou tu veux te faire gifler ? 453 00:18:23,350 --> 00:18:24,810 Est-ce qu'il s'est enfui ? 454 00:18:24,930 --> 00:18:26,100 Ou non? 455 00:18:26,430 --> 00:18:27,560 Derrière toi. 456 00:18:27,930 --> 00:18:28,680 Il est derrière moi ? 457 00:18:28,810 --> 00:18:29,930 Il n'est pas encore parti ? 458 00:18:30,470 --> 00:18:31,850 Vous n'êtes toujours pas parti ? 459 00:18:31,930 --> 00:18:32,810 Vous êtes toujours là. 460 00:18:32,930 --> 00:18:33,930 Que veux-tu? 461 00:18:33,970 --> 00:18:36,060 Une autre claque ? 462 00:18:36,560 --> 00:18:38,720 - Billo... je te le demande encore. - "Billo..." 463 00:18:38,810 --> 00:18:39,600 Connaissez-vous ce type ? 464 00:18:39,930 --> 00:18:40,810 Non, frère. 465 00:18:41,560 --> 00:18:43,180 - Frère? - Hmm. 466 00:18:43,810 --> 00:18:45,600 - Frère? - Hmm. 467 00:18:45,680 --> 00:18:47,600 B-B-Frère ? 468 00:18:47,680 --> 00:18:48,560 Frère... 469 00:18:48,680 --> 00:18:50,850 Cher frère... 470 00:18:52,810 --> 00:18:53,970 Espèce de canaille ! 471 00:18:54,060 --> 00:18:56,310 - Attends, je vais t'éliminer la romance ! - Frère, frère, frère s'il te plaît ! 472 00:18:56,350 --> 00:18:57,850 Tu dérangeais ma sœur, hein ? 473 00:18:57,930 --> 00:19:00,560 Frère, frère, frère s'il te plaît ! Frère, j'ai une barre de fer dans la main. 474 00:19:00,680 --> 00:19:02,060 Vous êtes sur le point de recevoir des coups de fer. 475 00:19:06,180 --> 00:19:06,850 Maintenant, dis-moi ! 476 00:19:06,930 --> 00:19:08,180 Allez mec, ne m'enregistre pas en train de me faire tabasser. 477 00:19:08,220 --> 00:19:10,180 Tu peux m'en frapper quelques-uns des fois plus si vous le souhaitez. 478 00:19:13,430 --> 00:19:15,470 Dis désolé... à ma sœur. 479 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 À ma sœur. S'excuser. 480 00:19:16,680 --> 00:19:17,930 Lâche ma main. 481 00:19:18,060 --> 00:19:19,430 Allez-y et dites pardon. 482 00:19:19,560 --> 00:19:22,430 Pardonne-moi... leur sœur. 483 00:19:22,810 --> 00:19:24,560 Sortez d'ici maintenant. 484 00:19:24,720 --> 00:19:26,180 Ne revenez plus ici. 485 00:19:29,100 --> 00:19:30,310 Réveille-toi, Billa. 486 00:19:31,310 --> 00:19:32,350 Prenez ce lait de curcuma. 487 00:19:32,470 --> 00:19:34,560 Le docteur a dit de continuer à le donner à vous toutes les 2 heures. 488 00:19:36,970 --> 00:19:39,310 Ils ont fait dire à cette Billa "miaou". 489 00:19:39,930 --> 00:19:41,470 Billa, Maan Saab a dit : 490 00:19:41,810 --> 00:19:43,560 "Si tu marches dans la rue de ta bien-aimée," 491 00:19:43,600 --> 00:19:44,810 "N'ayez pas peur des chiens." 492 00:19:44,930 --> 00:19:47,100 Et regarde-toi... avoir peur d'un bâtard. 493 00:19:47,430 --> 00:19:49,930 Ce n'étaient pas des bâtards, 494 00:19:50,180 --> 00:19:52,060 ils étaient comme des sangliers. 495 00:19:52,100 --> 00:19:53,810 Ils m'ont frappé fort. 496 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Bonjour?! 497 00:19:55,100 --> 00:19:55,930 Ce qui s'est passé? 498 00:19:56,060 --> 00:19:57,100 Pourquoi n'êtes-vous pas venus aujourd'hui ? 499 00:19:57,600 --> 00:20:00,350 En fait, Billa ne se sentait pas bien aujourd'hui. 500 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 Est-il tombé malade ou est-ce que quelqu'un lui a fait du mal ? 501 00:20:02,930 --> 00:20:05,810 J'ai vu ça se produire en direct, tu sais. 502 00:20:06,180 --> 00:20:09,600 Pourquoi tu m'appelles si tu l'as vu en live ? 503 00:20:09,810 --> 00:20:11,100 Nous viendrons travailler demain. 504 00:20:14,430 --> 00:20:16,060 Il méritait d'être battu. 505 00:20:16,180 --> 00:20:18,180 Il m'a regardé avec de mauvaises intentions. 506 00:20:18,430 --> 00:20:19,600 Stupide. 507 00:20:44,600 --> 00:20:45,680 Merveilleux! 508 00:20:45,930 --> 00:20:48,310 J'ai tellement de chance que J'ai enfin pu te voir. 509 00:20:48,350 --> 00:20:51,180 Tu ne décroches pas non plus mes appels ni me rappeler. 510 00:20:51,310 --> 00:20:53,350 je t'en supplie, payez-moi juste pour le travail de peinture. 511 00:20:53,430 --> 00:20:54,430 Argent? 512 00:20:54,470 --> 00:20:56,310 Je ne t'ai pas déjà payé ? 513 00:20:56,560 --> 00:20:58,100 Pensez-vous que vous me paieriez deux fois ? 514 00:20:58,180 --> 00:21:00,970 Je ne paierais pas une seule fois, mais très bien. 515 00:21:02,310 --> 00:21:04,850 Prenez-le, comptez-le et déposez-le. 516 00:21:05,060 --> 00:21:06,720 Monsieur, vous me devez 1,5 Lakh roupies. 517 00:21:06,810 --> 00:21:08,060 Je ne m'enfuis pas. 518 00:21:08,220 --> 00:21:09,850 Quel genre de couleur poubelle tu l'as utilisé quand même ? 519 00:21:09,930 --> 00:21:11,220 Écoute, ça se décolle déjà. 520 00:21:11,310 --> 00:21:12,810 Cela fait un an ! Vous attendiez-vous à une garantie à vie ? 521 00:21:12,930 --> 00:21:14,680 Continue à japper et je reprendrai cet argent aussi. 522 00:21:14,720 --> 00:21:16,680 Dieu sait de quelle couleur il s'agit... et en plus, il continue de me déranger. 523 00:21:16,720 --> 00:21:17,680 Décamper. 524 00:21:20,810 --> 00:21:21,930 Billo... ?? PEU CLAIR 525 00:21:22,350 --> 00:21:24,060 Hier, c'était un désastre total. 526 00:21:24,100 --> 00:21:25,720 Le pauvre type s'est fait tabasser pour rien. 527 00:21:26,180 --> 00:21:27,680 J'avais peur aussi. 528 00:21:27,810 --> 00:21:29,100 Je pensais qu'il pourrait venir me chercher ensuite. 529 00:21:29,810 --> 00:21:31,810 Vous pouvez lui présenter vos excuses aujourd'hui. D'accord? 530 00:21:32,810 --> 00:21:35,180 Désolé, je ne voulais pas faire ça. 531 00:21:35,560 --> 00:21:38,560 Tu aurais pu juste dire que tu travailles avec moi. 532 00:21:38,680 --> 00:21:40,850 - Ouais. - Votre frère a écorché le pauvre type vivant. 533 00:21:41,060 --> 00:21:43,600 Il a passé toute la nuit soigner ses blessures. 534 00:21:43,810 --> 00:21:45,850 Si j'avais appelé mon équipage, tu aurais dit 535 00:21:45,930 --> 00:21:47,180 Billa est là pour déclencher une émeute. 536 00:21:47,310 --> 00:21:48,060 Billa ! 537 00:21:49,560 --> 00:21:52,180 Devons-nous convoquer un conseil pour que tu nous pardonnes ? 538 00:21:52,810 --> 00:21:54,220 Vous êtes pardonné pour tout. 539 00:21:54,310 --> 00:21:55,220 Pourquoi demandes-tu pardon ? 540 00:21:55,310 --> 00:21:56,560 Vous n’en avez pas besoin. 541 00:21:56,680 --> 00:21:58,220 C'est... le devoir de Billa de s'excuser. 542 00:21:58,310 --> 00:21:59,560 Billa, dis pardon. 543 00:21:59,810 --> 00:22:01,430 Elle devrait s'excuser. 544 00:22:01,560 --> 00:22:04,310 Billa, vas-tu vraiment discuter avec ta belle-sœur ? 545 00:22:05,810 --> 00:22:06,850 S'excuser. 546 00:22:08,060 --> 00:22:09,310 S'il te plaît, pardonne-moi. 547 00:22:12,430 --> 00:22:13,430 Excusez-lui également. 548 00:22:13,810 --> 00:22:14,970 Je suis désolé. 549 00:22:15,060 --> 00:22:17,970 Maintenant, dis-moi, qui d'autre doit s'excuser. 550 00:22:19,180 --> 00:22:20,430 Si tu penses... 551 00:22:20,470 --> 00:22:22,930 que faire ça va m'impressionner... 552 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 Alors vous avez tout à fait raison. 553 00:22:25,680 --> 00:22:27,100 Je suis impressionné. 554 00:22:27,680 --> 00:22:28,970 Billa ! Elle est tombée amoureuse de moi ! 555 00:22:40,470 --> 00:22:46,310 Un doux parfum s'en dégageait en chevauchant la brise, 556 00:22:46,350 --> 00:22:51,970 Une fille a croisé mon chemin, me mettant à genoux ! 557 00:22:52,060 --> 00:22:57,720 Ma paix, mon calme ont commencé à se briser, 558 00:22:59,560 --> 00:23:06,430 La regarder dans les yeux était ma seule erreur. 559 00:23:06,560 --> 00:23:12,180 La regarder dans les yeux était ma seule erreur. 560 00:23:12,310 --> 00:23:16,220 En la regardant dans les yeux... 561 00:23:26,720 --> 00:23:32,430 J'ai vu quelque chose de si beau, dans la précipitation du matin, je le crains, 562 00:23:32,560 --> 00:23:37,680 Je pourrais devenir fou m'emmêler dans tes cheveux. 563 00:23:38,220 --> 00:23:41,180 Je reste perdu dans tes tresses, 564 00:23:41,220 --> 00:23:44,180 Vous êtes la création de Dieu, je l'avoue. 565 00:23:44,220 --> 00:23:49,560 Votre maison est devenue mon adresse paradisiaque. 566 00:23:51,680 --> 00:23:58,470 La regarder dans les yeux était ma seule erreur. 567 00:23:58,560 --> 00:24:04,310 La regarder dans les yeux était ma seule erreur. 568 00:24:04,350 --> 00:24:07,930 En la regardant dans les yeux... 569 00:24:08,310 --> 00:24:14,060 Ses boucles jumelles dansent, elles montent et descendent, 570 00:24:14,180 --> 00:24:18,560 Ses boucles jumelles dansent, elles montent et descendent, 571 00:24:18,810 --> 00:24:27,220 Le monde est beau, mais mon bien-aimé les surpasse tous. 572 00:24:29,060 --> 00:24:34,680 Alors qu'elle soulevait lentement le voile de son visage, 573 00:24:34,850 --> 00:24:40,350 Un calme s'est répandu dans l'espace de mon cœur. 574 00:24:40,680 --> 00:24:46,180 Mon cœur est devenu le sien dans cette étreinte, 575 00:24:47,970 --> 00:24:54,930 La regarder dans les yeux était ma seule erreur. 576 00:24:54,970 --> 00:25:00,470 La regarder dans les yeux était ma seule erreur. 577 00:25:00,720 --> 00:25:04,680 En la regardant dans les yeux... 578 00:25:25,970 --> 00:25:27,180 Faisons un vlog. 579 00:25:29,930 --> 00:25:34,060 Amis, la cause des ennuis d'un Jatt sont sa moustache. 580 00:25:34,310 --> 00:25:37,810 Alors aujourd'hui, ce Jatt est là pour faire retoucher ses racines. 581 00:25:37,930 --> 00:25:40,180 On se retrouve avec un nouveau regard. 582 00:25:40,310 --> 00:25:42,310 N'oubliez pas d'aimer et de commenter. 583 00:25:44,180 --> 00:25:45,350 Allons-y, mec. 584 00:25:48,220 --> 00:25:49,350 Incroyable. 585 00:25:51,810 --> 00:25:53,720 Je serai damné. 586 00:25:55,470 --> 00:25:58,470 Il a dit qu'il apprenait comment pour créer des logiciels. 587 00:25:58,560 --> 00:26:00,430 De quel type de logiciel s'agit-il ? 588 00:26:08,310 --> 00:26:09,810 Des mains si sales ?! 589 00:26:10,060 --> 00:26:12,180 Nettoyez au moins la saleté de vos ongles. 590 00:26:12,310 --> 00:26:14,180 J'enlève le cérumen avec eux. 591 00:26:14,560 --> 00:26:15,430 Oncle? 592 00:26:15,680 --> 00:26:16,720 Inutile! 593 00:26:19,060 --> 00:26:20,060 Mon oncle, et toi ? 594 00:26:21,060 --> 00:26:23,100 Ne vous inquiétez pas, c'est mon oncle. 595 00:26:23,180 --> 00:26:24,810 C'est comme ça qu'on se salue. 596 00:26:24,850 --> 00:26:25,810 Dites bonjour. 597 00:26:25,930 --> 00:26:27,180 Sat Sri Akal, mon oncle ! 598 00:26:27,310 --> 00:26:28,430 Y a-t-il un problème, monsieur ? 599 00:26:28,560 --> 00:26:31,220 Pourquoi enseignez-vous notre fils, ces bêtises ? 600 00:26:31,310 --> 00:26:32,810 Ce n'est pas absurde, mon oncle. 601 00:26:32,850 --> 00:26:34,560 Il y a beaucoup de possibilités dans ce domaine. 602 00:26:34,810 --> 00:26:35,810 Ouais. 603 00:26:35,850 --> 00:26:38,600 Je peux voir la "portée", mon garçon. 604 00:26:39,720 --> 00:26:41,220 Rentre à la maison, mon fils. 605 00:26:41,560 --> 00:26:43,470 Il y a là aussi beaucoup de « portée ». 606 00:26:44,180 --> 00:26:45,430 Continuer! 607 00:26:45,560 --> 00:26:46,310 Mon oncle, s'il te plaît, pars. 608 00:26:46,430 --> 00:26:47,430 Nous partons aussi. 609 00:26:48,310 --> 00:26:49,310 Je reviens tout de suite. 610 00:26:59,560 --> 00:27:00,680 Parlez. 611 00:27:00,680 --> 00:27:01,560 Ce qui s'est passé? 612 00:27:01,600 --> 00:27:03,060 Que s'est-il passé, demandez-vous, belle-sœur ? 613 00:27:03,680 --> 00:27:05,470 Il a commencé à travailler dans un salon de beauté. 614 00:27:05,680 --> 00:27:08,600 Et là-bas, il nettoie la saleté des ongles des filles. 615 00:27:08,970 --> 00:27:09,850 Et voilà ! 616 00:27:09,930 --> 00:27:13,310 Mon oncle, ce n'est pas un salon de beauté, c'est un studio de manucure. 617 00:27:13,850 --> 00:27:15,430 regarde avec quel enthousiasme il dit 618 00:27:15,560 --> 00:27:17,180 tout comme s'il travaillait dans le studio Honey Singh 619 00:27:17,850 --> 00:27:21,060 Mais fils, tu as dit que tu l'étais apprendre à créer des logiciels. 620 00:27:21,100 --> 00:27:24,180 Maman, c'est important de faire une étude de marché avant de démarrer une entreprise. 621 00:27:24,220 --> 00:27:25,100 C'est ce que je faisais. 622 00:27:25,180 --> 00:27:26,850 Il y a beaucoup d'argent dans ce domaine. 623 00:27:26,930 --> 00:27:28,100 Il y a aussi beaucoup de gains dans le travail opm 624 00:27:28,220 --> 00:27:29,100 Alors pourquoi ne le vends-tu pas 625 00:27:29,430 --> 00:27:30,810 hé, qu'allons-nous dire aux gens 626 00:27:30,850 --> 00:27:33,430 c'est le fils de Sandhu qui travaille dans un salon de beauté 627 00:27:33,470 --> 00:27:35,560 Devez-vous diffuser tout au monde ? 628 00:27:35,560 --> 00:27:37,810 Il n'est pas nécessaire de le dire l'affaire va se propager sans qu'on le dise 629 00:27:37,850 --> 00:27:39,810 Que la parole se répande, quel crime est-ce que je commets ? 630 00:27:39,930 --> 00:27:43,350 Je ne coupe que les ongles des gens, Je ne coupe pas les poches comme toi. 631 00:27:43,430 --> 00:27:44,350 Vous... 632 00:27:44,720 --> 00:27:47,220 Et maman, soyez tous les trois prêts demain matin. 633 00:27:47,560 --> 00:27:48,810 Avant d'aller au salon demain, 634 00:27:48,930 --> 00:27:50,850 Je ferai briller tes ongles. 635 00:27:54,310 --> 00:27:55,430 - Et mon oncle... ? - Oui? 636 00:27:55,560 --> 00:27:57,100 Vous devriez également préparer vos ongles. 637 00:27:57,350 --> 00:27:59,560 J'ai apporté une scie spéciale juste pour toi. 638 00:28:02,970 --> 00:28:06,180 Belle-sœur, si cela continue encore un mois, 639 00:28:06,220 --> 00:28:09,310 il arrêtera de regarder les filles et commence à regarder les garçons. 640 00:28:09,350 --> 00:28:10,470 Je dis ça de ce que j'ai vu se produire là-bas. 641 00:28:10,560 --> 00:28:12,350 - Signification? - Ce qui veut dire... 642 00:28:12,680 --> 00:28:14,720 il y a là beaucoup de « portée ». 643 00:28:14,810 --> 00:28:16,310 Oh non! 644 00:28:17,680 --> 00:28:19,850 Il se promènera dans les rues du village. 645 00:28:19,930 --> 00:28:21,060 Et les villageois diront : 646 00:28:21,100 --> 00:28:23,470 "Attrapons-le..." 647 00:28:23,560 --> 00:28:25,930 "Ce garçon a des courbes parfaites." 648 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Oh mon Dieu! 649 00:28:28,180 --> 00:28:29,310 Écoute, 650 00:28:29,310 --> 00:28:30,430 Hé, j'écoute 651 00:28:31,060 --> 00:28:32,720 Prenez congé demain. 652 00:28:32,810 --> 00:28:34,810 Marions-le. 653 00:28:34,850 --> 00:28:36,180 où vais-je trouver une telle relation si tôt 654 00:28:36,220 --> 00:28:38,220 Sinon, il faudra trouver... 655 00:28:38,350 --> 00:28:40,680 "Ce garçon a des courbes parfaites." 656 00:28:40,720 --> 00:28:41,810 Fermez-la. 657 00:28:45,100 --> 00:28:48,430 Maman, s'il te plaît, dis-moi, pourquoi allons-nous chez tante ? 658 00:28:48,470 --> 00:28:49,970 Votre tante ne va pas bien. 659 00:28:50,470 --> 00:28:51,720 Et je suis médecin ? 660 00:28:51,810 --> 00:28:55,310 Elle a appelé et nous a demandé d'amener une personne sensée. 661 00:28:55,350 --> 00:28:56,930 C'est pourquoi nous vous emmenons. 662 00:28:56,970 --> 00:28:58,680 - Hmm. - Être sensé est un crime de nos jours. 663 00:28:59,100 --> 00:28:59,930 Parlez-moi de ça ! 664 00:29:06,220 --> 00:29:07,560 Mon frère est si beau, 665 00:29:07,600 --> 00:29:09,560 tu diras oui dès que tu le verras. 666 00:29:09,850 --> 00:29:10,850 Tant de proches ? 667 00:29:10,930 --> 00:29:11,970 Je pense que tante est décédée. 668 00:29:12,060 --> 00:29:13,180 Ce garçon est en effet un piège. 669 00:29:13,720 --> 00:29:14,810 Sat Sri Akal, tante ! 670 00:29:14,850 --> 00:29:16,680 - Sat Sri Akal. - Viens ici, ma sœur, viens ici. 671 00:29:18,100 --> 00:29:18,930 Quoi de neuf, mon frère ? 672 00:29:19,060 --> 00:29:20,350 - Voilà ta tante. - Tante, et toi ? 673 00:29:20,430 --> 00:29:22,470 Tu as l'air bien. Sous quel angle êtes-vous malade ? 674 00:29:22,560 --> 00:29:23,850 Qui a dit que je ne me sentais pas bien ? 675 00:29:23,930 --> 00:29:25,350 J'allais absolument bien. 676 00:29:26,180 --> 00:29:27,720 Maman m'a amené ici en disant : 677 00:29:27,810 --> 00:29:29,310 "Ta tante est sur son lit de mort." 678 00:29:29,430 --> 00:29:31,060 Elle veut discuter de votre mariage. 679 00:29:31,180 --> 00:29:32,600 La famille de la fille est ici. 680 00:29:32,720 --> 00:29:33,060 Allez. 681 00:29:33,180 --> 00:29:34,180 - Allons-y. - Allez. 682 00:29:34,220 --> 00:29:35,060 - Allons-y. - Allez. 683 00:29:35,100 --> 00:29:36,060 - Allez, mon frère. - Allons-y. 684 00:29:36,180 --> 00:29:37,810 - Tout va bien, ma sœur ? - Allez. Allons-y. 685 00:29:37,850 --> 00:29:38,350 Oui, ma sœur. 686 00:29:38,430 --> 00:29:40,180 Nous avons une famille si merveilleuse, 687 00:29:40,220 --> 00:29:41,430 que demander de plus ? 688 00:29:41,680 --> 00:29:43,470 Notre bonheur est dans le bonheur de nos enfants. 689 00:29:44,060 --> 00:29:44,560 Convenu. 690 00:29:44,680 --> 00:29:46,560 Nous avons assez parlé, 691 00:29:46,600 --> 00:29:48,680 - laissez le garçon et la fille discuter un peu. - Oui! 692 00:29:48,810 --> 00:29:49,810 - Oui! - Droite! 693 00:29:49,930 --> 00:29:50,930 Qu'est-ce que tu regardes ? 694 00:29:51,060 --> 00:29:51,680 Aller. 695 00:29:51,720 --> 00:29:52,930 Vas-y chérie, vas-y. 696 00:29:53,060 --> 00:29:54,060 Allez parler. 697 00:29:57,810 --> 00:29:58,680 C'est un garçon intelligent. 698 00:29:58,810 --> 00:30:00,060 Ils forment un beau couple. 699 00:30:00,100 --> 00:30:01,680 Quels sont vos passe-temps ? 700 00:30:02,810 --> 00:30:06,720 Oh, juste des bombes, des balles, des fusils, des haches... 701 00:30:06,810 --> 00:30:08,850 ce sont les seuls passe-temps d'un Jatt. 702 00:30:08,930 --> 00:30:10,850 Très agréable! J'adore les mâles alpha. 703 00:30:11,180 --> 00:30:12,930 Qu'est-ce que tu aimes manger ? 704 00:30:13,180 --> 00:30:14,180 Manger ? 705 00:30:14,310 --> 00:30:17,430 J'aime l'opium, les coques de pavot... 706 00:30:17,680 --> 00:30:19,470 ces jours-ci, le smack est à la mode. 707 00:30:19,720 --> 00:30:22,180 Après le mariage, ne me dis pas que tu as vendu mes bijoux. 708 00:30:22,310 --> 00:30:23,810 J'ai déjà vendu les boucles d'oreilles de maman... 709 00:30:23,850 --> 00:30:25,350 Je ne les ai toujours pas récupérés. 710 00:30:26,060 --> 00:30:28,930 Regarde Simmi, tu es comme une sœur cadette pour moi. 711 00:30:29,060 --> 00:30:29,810 Comme une sœur ? 712 00:30:29,850 --> 00:30:32,430 Tout comme ma... petite sœur. 713 00:30:32,470 --> 00:30:34,850 Je ne veux gâcher la vie de personne. 714 00:30:35,430 --> 00:30:38,100 S'il vous plaît, ne parlez pas comme ça, je vais vous soigner. 715 00:30:38,180 --> 00:30:40,180 Oh, je n'ai pas l'intention de me faire réparer. 716 00:30:40,310 --> 00:30:41,810 J'ai une petite amie. 717 00:30:41,850 --> 00:30:42,850 Et alors ? 718 00:30:42,930 --> 00:30:44,930 Tout le monde en a un de nos jours, J'avais aussi un petit ami. 719 00:30:45,060 --> 00:30:46,810 Les mariages d'amour n'ont pas d'étincelle de nos jours, 720 00:30:46,850 --> 00:30:48,180 c'est pour ça que je ne l'ai pas fait. 721 00:30:48,720 --> 00:30:50,470 Écoute Simmi, ne te précipite pas. 722 00:30:50,560 --> 00:30:53,810 Je vais te trouver un tout nouveau, garçon emballé dans une boîte. 723 00:30:53,850 --> 00:30:54,680 D'accord? 724 00:30:57,930 --> 00:30:58,470 Oui. 725 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Écoute, notre fille est de retour. 726 00:31:02,470 --> 00:31:03,430 J'aime le garçon. 727 00:31:03,470 --> 00:31:05,060 Sardar Ji, prends du thé. 728 00:31:05,180 --> 00:31:07,680 "Sardar Ji" ne boira plus de thé maintenant, il va faire la fête ! 729 00:31:07,810 --> 00:31:08,560 J'aime ça. 730 00:31:09,180 --> 00:31:10,560 Notre fille aime le garçon. 731 00:31:10,600 --> 00:31:11,180 Et voilà ! 732 00:31:11,310 --> 00:31:12,680 Elle dit qu'il est assez drôle. 733 00:31:13,180 --> 00:31:14,560 Allez, prends des friandises. 734 00:31:14,560 --> 00:31:15,850 Allez, prends des friandises. 735 00:31:15,930 --> 00:31:17,220 - Félicitations ! - Félicitations ! 736 00:31:17,310 --> 00:31:18,430 - Félicitations ! - Félicitations ! 737 00:31:18,560 --> 00:31:19,930 - Prenez des laddus (bonbons). - Félicitations ! 738 00:31:20,060 --> 00:31:21,970 Mon frère est si beau. 739 00:31:22,060 --> 00:31:24,310 "Ce garçon a des courbes parfaites." 740 00:31:24,350 --> 00:31:25,930 "Attrapons-le..." 741 00:31:27,930 --> 00:31:30,100 Nimmo, il va falloir courir. 742 00:31:31,060 --> 00:31:32,430 Vous ne pouvez pas payer la facture ? 743 00:31:32,810 --> 00:31:34,680 Non, je veux dire... 744 00:31:34,810 --> 00:31:36,100 Nous devrons nous enfuir et nous marier. 745 00:31:36,180 --> 00:31:36,680 Pourquoi? 746 00:31:36,810 --> 00:31:39,060 Mon père a arrangé mon mariage ailleurs. 747 00:31:39,430 --> 00:31:40,180 Allez en enfer ! 748 00:31:40,220 --> 00:31:42,100 Ne m'appelez pas et ne m'envoyez pas de SMS à partir d'aujourd'hui. 749 00:31:42,430 --> 00:31:43,680 Tu t'enfuis tout seul ? 750 00:31:43,810 --> 00:31:45,430 Je t'ai demandé de t'enfuir avec moi. Écoutez-moi. 751 00:31:45,470 --> 00:31:46,810 Pourquoi? N'ai-je pas une réputation dans le village ? 752 00:31:46,930 --> 00:31:48,060 J'ai du respect aussi. 753 00:31:48,180 --> 00:31:49,060 Je suis prêt à courir avec toi. 754 00:31:49,100 --> 00:31:49,970 Ce n'est pas comme si tu allais tout faire par vous-même ! 755 00:31:50,060 --> 00:31:51,060 Je ne veux pas courir. 756 00:31:51,180 --> 00:31:52,220 Si tu veux m'épouser, 757 00:31:52,310 --> 00:31:53,810 envoyer une proposition appropriée chez moi. 758 00:31:53,810 --> 00:31:56,060 Je ne déciderai pas sans ma famille. 759 00:31:56,100 --> 00:31:58,310 Et si j'envoyais mon père chez toi, 760 00:31:58,350 --> 00:31:59,470 et ta famille dit non ? 761 00:31:59,560 --> 00:32:02,560 Si tu as peur, ton père sera insulté, alors venez seul. 762 00:32:02,600 --> 00:32:03,350 Se faire insulter ? 763 00:32:03,430 --> 00:32:04,680 Non, pour me marier. 764 00:32:05,220 --> 00:32:07,220 D'accord, j'amènerai Meow demain. 765 00:32:07,350 --> 00:32:08,060 Miaou? 766 00:32:08,100 --> 00:32:08,850 Billa ! 767 00:32:08,930 --> 00:32:10,850 Kartara, écoute attentivement. 768 00:32:10,930 --> 00:32:11,930 Si tu ne deviens pas mienne, 769 00:32:12,060 --> 00:32:13,560 Je ne te laisserai pas non plus appartenir à quelqu'un d'autre. 770 00:32:13,680 --> 00:32:14,850 Si je deviens à toi, 771 00:32:15,220 --> 00:32:16,850 Veux-tu me laisser appartenir à quelqu'un d'autre ? 772 00:32:23,060 --> 00:32:25,720 Billa, qu'en penses-tu ? Seront-ils d'accord ? 773 00:32:25,930 --> 00:32:26,680 Allez! 774 00:32:26,720 --> 00:32:27,930 Premièrement, ne stressez pas. 775 00:32:27,970 --> 00:32:29,060 Deuxièmement, ne paniquez pas. 776 00:32:29,180 --> 00:32:30,560 Troisièmement, pas de soucis. 777 00:32:30,970 --> 00:32:32,310 Billa est avec toi. 778 00:32:32,430 --> 00:32:34,430 C'est exactement ce qui m'inquiète. 779 00:32:34,850 --> 00:32:35,680 Allez. 780 00:32:36,430 --> 00:32:37,430 S'il vous plaît, arrêtez-le. 781 00:32:37,560 --> 00:32:38,810 Pardonne-moi. 782 00:32:38,930 --> 00:32:39,810 ?? 783 00:32:39,850 --> 00:32:43,180 Cassez-lui les jambes pour qu'il ne puisse pas rentrer. 784 00:32:43,350 --> 00:32:44,470 Une âme courageuse ! 785 00:32:44,560 --> 00:32:46,600 Ils ne nous le disent pas, il dit à cette aide ménagère. 786 00:32:47,810 --> 00:32:48,430 ?? 787 00:32:48,470 --> 00:32:50,100 Les garçons, pourquoi le frappez-vous ? 788 00:32:50,180 --> 00:32:51,060 Père... 789 00:32:51,180 --> 00:32:53,060 Deux fois, deux fois... 790 00:32:53,180 --> 00:32:54,430 Il m'a servi du thé froid. 791 00:32:54,810 --> 00:32:57,430 Ô frère, ces gens tueraient pour le thé. 792 00:32:57,470 --> 00:32:59,310 Pourquoi es-tu venu ici ? 793 00:32:59,810 --> 00:33:01,930 Les garçons... qu'est-ce qui vous amène ici ? 794 00:33:02,060 --> 00:33:03,930 - Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal. 795 00:33:03,970 --> 00:33:05,560 Je suis le fils de Sher Singh. 796 00:33:05,600 --> 00:33:07,810 Mon père est inspecteur. 797 00:33:08,060 --> 00:33:11,600 Et mon oncle est sténographe au tribunal. 798 00:33:11,680 --> 00:33:13,310 Je me fiche de savoir qui travaille où. 799 00:33:13,560 --> 00:33:16,430 J'ai demandé, qu'est-ce qui vous amène chez moi ? 800 00:33:16,560 --> 00:33:17,470 Rimpa ! 801 00:33:18,220 --> 00:33:19,310 Verrouillez la porte. 802 00:33:19,720 --> 00:33:23,220 Nous partions, mon frère. 803 00:33:23,310 --> 00:33:24,560 Je ne dis pas ça pour toi. 804 00:33:24,600 --> 00:33:26,430 Je le dis pour qu'aucun animal n'entre. 805 00:33:26,560 --> 00:33:27,930 D'accord. 806 00:33:29,560 --> 00:33:30,930 Je t'ai demandé, qui es-tu ? 807 00:33:31,060 --> 00:33:32,720 Parle, Billa. 808 00:33:33,180 --> 00:33:35,560 Même si un lion était là à la place d'un chat (Billa)... 809 00:33:35,600 --> 00:33:37,180 Cela ne ferait pas de bruit. 810 00:33:37,310 --> 00:33:38,720 Tu ne m'as pas entendu ? 811 00:33:42,560 --> 00:33:44,430 Je le jure, ce n'était pas moi. 812 00:33:44,560 --> 00:33:46,560 Je le jure deux fois, je ne l'ai pas fait non plus. 813 00:33:46,600 --> 00:33:48,100 Pourquoi mentir à propos d'un pet ? 814 00:33:48,180 --> 00:33:50,310 Admettez-le. Vous n'avez pas utilisé d'armes, c'est juste du gaz. 815 00:33:50,430 --> 00:33:51,310 Je ne l'ai pas fait. 816 00:33:51,430 --> 00:33:53,470 On dirait que quelque chose a explosé là-bas. 817 00:33:54,060 --> 00:33:55,470 Réglons ça. 818 00:33:55,810 --> 00:33:57,470 Eeny, meeny, miny, moe... 819 00:33:57,560 --> 00:33:58,560 Dis-moi, 820 00:33:58,850 --> 00:33:59,810 sœurs, 821 00:33:59,850 --> 00:34:00,470 frères, 822 00:34:00,560 --> 00:34:01,810 qui a laissé tomber le... 823 00:34:02,060 --> 00:34:05,060 atome... bombe ? 824 00:34:05,180 --> 00:34:07,060 Ce frère l'a fait. Celui du fond. 825 00:34:08,680 --> 00:34:09,810 J'ai reconnu l'odeur. 826 00:34:10,180 --> 00:34:11,310 Rimpa, c'est à toi. 827 00:34:11,310 --> 00:34:12,680 Je vais verrouiller la porte. 828 00:34:12,720 --> 00:34:13,680 Dis-moi... 829 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Qui es-tu ? 830 00:34:16,680 --> 00:34:17,560 Papa... 831 00:34:20,680 --> 00:34:22,430 Je leur ai dit de te rencontrer. 832 00:34:22,810 --> 00:34:23,810 Je te l'ai dit, 833 00:34:23,970 --> 00:34:26,430 Nimmo est entré dans ma vie comme un ange. 834 00:34:26,470 --> 00:34:28,850 Elle lui a montré Angélique forme au bon moment. 835 00:34:28,930 --> 00:34:30,680 Vous le saurez une fois entré. 836 00:34:31,060 --> 00:34:33,680 Alors mon fils, que fais-tu ? 837 00:34:34,310 --> 00:34:36,680 Mon père est dans la police. 838 00:34:37,060 --> 00:34:40,930 Nous, deux frères et sœurs, vivons heureux, et nous avons une belle maison. 839 00:34:40,970 --> 00:34:42,100 C'est bien. 840 00:34:42,220 --> 00:34:43,220 Quel chanceux êtes-vous. 841 00:34:43,680 --> 00:34:44,930 Mais que fais-tu ? 842 00:34:45,350 --> 00:34:49,430 Vous connaissez le marché près de Model Town ? 843 00:34:49,560 --> 00:34:51,220 Il y a une banque là-bas. 844 00:34:51,310 --> 00:34:52,930 Alors tu travailles à la banque ? 845 00:34:53,180 --> 00:34:54,180 Non, non... 846 00:34:54,430 --> 00:34:56,930 Il y a un commissariat de police derrière la banque. 847 00:34:57,600 --> 00:35:00,310 Mon père y est officier. 848 00:35:00,430 --> 00:35:02,970 Nous comprenons, votre père est policier. 849 00:35:03,060 --> 00:35:05,060 Mais que faites-VOUS ? 850 00:35:05,810 --> 00:35:07,560 Ah... moi ? 851 00:35:07,600 --> 00:35:08,350 Rimpa ! 852 00:35:08,430 --> 00:35:09,060 Oui? 853 00:35:09,180 --> 00:35:10,220 Avez-vous verrouillé le portail ? 854 00:35:10,310 --> 00:35:12,220 Oui, aucun animal errant ne peut entrer 855 00:35:12,310 --> 00:35:14,310 et aucun animal errant ne peut sortir. 856 00:35:15,060 --> 00:35:17,720 Ces bêtes nous traitent d’animaux errants. 857 00:35:18,430 --> 00:35:20,350 Qu'est-ce que tu murmures ? 858 00:35:20,850 --> 00:35:22,470 Frère, ne le rends pas nerveux. 859 00:35:22,810 --> 00:35:25,680 Dites-leur que vous souhaitez ouvrir un Nail Studio. 860 00:35:25,850 --> 00:35:27,060 Oui. 861 00:35:27,100 --> 00:35:30,850 Oncle, nous planifions pour ouvrir un Nail Studio. 862 00:35:30,930 --> 00:35:32,970 Si Dieu le veut... 863 00:35:33,060 --> 00:35:34,930 Pourquoi n'as-tu pas amené ta famille ? 864 00:35:34,970 --> 00:35:37,060 Je les apporterai quand tu le diras. 865 00:35:37,180 --> 00:35:40,100 Nimmo a dit, viens seul et rencontrer la famille d'abord. 866 00:35:40,180 --> 00:35:41,350 Attaque! 867 00:35:41,430 --> 00:35:42,810 Non! 868 00:35:43,060 --> 00:35:44,600 Mon oncle, je les ai reçus ! 869 00:35:44,680 --> 00:35:46,600 J'ai tué les ennemis, mon oncle. 870 00:35:47,970 --> 00:35:49,680 Je les ai eu ! 871 00:35:49,720 --> 00:35:51,220 Je ne sais pas pour les balles, 872 00:35:51,470 --> 00:35:53,560 mais ces gens-là nous tueront à grand bruit. 873 00:35:53,680 --> 00:35:55,350 - On y va maintenant ? - Oui. 874 00:35:56,310 --> 00:35:57,430 Oncle, nous partons maintenant. 875 00:35:57,810 --> 00:36:00,810 Quoi que vous décidiez, envoyez-nous WhatsApp. 876 00:36:00,930 --> 00:36:01,970 C'est bon, mon fils. 877 00:36:02,430 --> 00:36:03,560 C'est mon neveu. 878 00:36:03,930 --> 00:36:04,930 Il est un peu spécial. 879 00:36:05,560 --> 00:36:07,430 De qui a-t-il pris ? 880 00:36:10,810 --> 00:36:12,310 Oh. D'accord. 881 00:36:12,680 --> 00:36:14,060 Il semblait que oui. 882 00:36:14,100 --> 00:36:15,810 C'est le signe d'une bonne éducation. 883 00:36:15,970 --> 00:36:16,930 Ce...? 884 00:36:16,970 --> 00:36:17,850 Pas ça, mon fils. 885 00:36:17,930 --> 00:36:19,430 - Je parle de vous les gars. - Oh d'accord! 886 00:36:19,600 --> 00:36:21,180 Que tu es venu ici pour nous parler. 887 00:36:21,430 --> 00:36:23,310 Alors devrais-je parler à ma famille maintenant ? 888 00:36:23,430 --> 00:36:25,470 Mais d'abord, nous allons marier Deepi. 889 00:36:25,560 --> 00:36:26,810 Oh d'accord! 890 00:36:26,970 --> 00:36:29,180 Félicitations, frère Deepi ! 891 00:36:29,220 --> 00:36:30,430 Je m'appelle Rimpa. 892 00:36:30,560 --> 00:36:31,560 Oh, désolé. 893 00:36:31,680 --> 00:36:33,560 Félicitations, frère Deepi ! 894 00:36:33,600 --> 00:36:35,930 Je m'appelle Jaggi. Deepi est ma sœur. 895 00:36:36,060 --> 00:36:39,060 Sœur Deepi, où que vous soyez... 896 00:36:39,180 --> 00:36:40,850 Félicitations. 897 00:36:40,930 --> 00:36:42,560 Frère, je suis assis juste ici. 898 00:36:42,850 --> 00:36:44,560 Oh d'accord. 899 00:36:45,310 --> 00:36:47,810 Félicitations, sœur Deepi ! 900 00:36:47,850 --> 00:36:48,720 A toi aussi. 901 00:36:49,060 --> 00:36:51,310 Fils... Deepi se marie d'abord. 902 00:36:51,430 --> 00:36:53,180 - D'accord. - Ensuite, nous penserons à Nimmo. 903 00:36:53,310 --> 00:36:55,720 Tu sais, les mariages coûtent une fortune de nos jours. 904 00:36:55,810 --> 00:36:56,680 Oui, je suis d'accord. 905 00:36:56,720 --> 00:36:58,350 Nous devons aussi donner une voiture au marié. 906 00:36:58,430 --> 00:36:59,430 La voiture n'est pas un gros problème. 907 00:36:59,560 --> 00:37:00,930 Kartar le donnera. 908 00:37:01,060 --> 00:37:03,310 Dieu lui a donné beaucoup. 909 00:37:03,430 --> 00:37:04,220 C'est vrai, Kartar ? 910 00:37:04,310 --> 00:37:06,060 Mettez-le sur l'onglet de Kartar. 911 00:37:06,100 --> 00:37:08,810 Fils, ce ne serait pas convenable pour que nous prenions une voiture chez vous. 912 00:37:08,970 --> 00:37:09,930 Tu as raison. 913 00:37:10,060 --> 00:37:10,970 Comment ça va ? 914 00:37:11,060 --> 00:37:12,310 Vous l'avez dit, donc c'est fait. 915 00:37:12,350 --> 00:37:13,930 Kartar vous donnera une voiture. 916 00:37:14,060 --> 00:37:15,970 Klaxonnez... dites "Paa!" 917 00:37:16,180 --> 00:37:16,720 Paa ! 918 00:37:16,810 --> 00:37:19,810 Pipi, Paa, Pipi, Paa, Pipi ! Ça viendra comme ça. 919 00:37:20,220 --> 00:37:21,970 Fils, prends des bonbons. 920 00:37:22,060 --> 00:37:23,680 À partir d’aujourd’hui, ce garçon est comme une famille pour nous. 921 00:37:32,850 --> 00:37:37,310 Mon amour est délicat, miroir de l'art, 922 00:37:37,350 --> 00:37:40,970 Chère, mon amour est délicat, un miroir d'art, 923 00:37:41,060 --> 00:37:48,430 Ne pars pas, après avoir volé le cœur d'une jeune fille. 924 00:37:48,470 --> 00:37:53,930 Après avoir volé le cœur d'une jeune fille. 925 00:37:54,930 --> 00:37:57,600 Fille, tu n'as pas vu le cœur d'un Jatt, 926 00:37:57,680 --> 00:38:00,180 Le fils d'un Jatt est toujours le numéro un. 927 00:38:00,350 --> 00:38:05,220 Le garçon vit dans les gros titres, dans les journaux ou pas, 928 00:38:05,310 --> 00:38:09,680 Sauf pour l'amour, je n'ai rien gagné. 929 00:38:09,810 --> 00:38:14,470 Je dis, sauf pour l'amour, je n'ai rien gagné. 930 00:38:14,560 --> 00:38:18,930 Portez des kurtas blanches juste pour moi, 931 00:38:18,970 --> 00:38:22,810 Portez des kurtas blanches juste pour moi, 932 00:38:22,850 --> 00:38:26,310 Si le monde ne nous permet pas de nous rencontrer, 933 00:38:26,720 --> 00:38:30,180 Viens visiter mes rêves tu vois, 934 00:38:30,220 --> 00:38:35,430 Viens visiter mes rêves tu vois. 935 00:38:36,810 --> 00:38:39,180 Essayez-le, ma fille, essayez-le, 936 00:38:39,310 --> 00:38:41,680 Essayez d'être ami avec un Jatt. 937 00:38:41,720 --> 00:38:44,060 Miroirs sur la kurta, des paons sur l'emballage, 938 00:38:44,180 --> 00:38:46,430 Des paillettes qui brillent, me mettant sur la carte. 939 00:38:46,560 --> 00:38:48,970 Je suis venu dans ce monde pour m'amuser, 940 00:38:49,060 --> 00:38:51,430 Vivre la grande vie sous le soleil. 941 00:38:51,560 --> 00:38:57,970 Je ne reste pas là à chercher un cœur, 942 00:38:58,850 --> 00:39:03,310 Regardez mon air arrogant, c'est la meilleure partie. 943 00:39:03,720 --> 00:39:08,560 Regardez mon air arrogant, c'est la meilleure partie. 944 00:39:08,600 --> 00:39:14,220 Regardez mon air arrogant, c'est la meilleure partie. 945 00:39:23,060 --> 00:39:27,560 Dans les champs de coton, ma chère, 946 00:39:27,680 --> 00:39:31,180 Dans les champs de coton, 947 00:39:31,310 --> 00:39:35,060 Tu laisses couler tes mots, 948 00:39:35,100 --> 00:39:39,810 Alors que je continue d'être d'accord tout en restant proche. 949 00:39:39,850 --> 00:39:44,310 Alors que je continue d'être d'accord tout en restant proche. 950 00:39:45,430 --> 00:39:47,810 Les boutons de votre étole Kurti le cœur de ce Jatt, 951 00:39:47,850 --> 00:39:50,220 Regarde dans le feu, vous ne verrez que ce Jatt dans le noir. 952 00:39:50,310 --> 00:39:55,180 Regardez n'importe où, tu ne trouveras personne comme moi, 953 00:39:55,220 --> 00:40:00,060 Je peux avoir l'air dur dehors, mais je suis doux comme du miel quand je parle. 954 00:40:00,180 --> 00:40:04,930 Je peux avoir l'air dur dehors, mais je suis doux comme du miel quand je parle. 955 00:40:04,970 --> 00:40:10,100 Jatt peut avoir l'air dur dehors, mais je suis doux comme du miel quand je parle. 956 00:40:10,350 --> 00:40:12,100 Nous demandons environ quatre fois avant d'acheter des légumes 957 00:40:12,220 --> 00:40:13,680 et tu as finalisé ton mariage sans rien demander ? 958 00:40:13,810 --> 00:40:15,850 Alors tu m'as demandé avant de réparer mon mariage ? 959 00:40:15,930 --> 00:40:17,560 Je suis ton père. 960 00:40:17,680 --> 00:40:19,310 Quand ai-je dit que tu étais mon oncle ? 961 00:40:19,430 --> 00:40:21,060 J'ai une bonne mémoire. 962 00:40:21,100 --> 00:40:22,430 Laissez-moi être clair. 963 00:40:22,560 --> 00:40:24,970 J'épouserai celui que j'aime. 964 00:40:25,060 --> 00:40:27,560 Non, tu épouseras celle que j'aime. 965 00:40:27,600 --> 00:40:28,600 Papa! Qu'est-ce que tu dis? 966 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Je veux dire, celui à qui je dis oui. 967 00:40:29,810 --> 00:40:31,350 Pourquoi tu te bats ? 968 00:40:31,430 --> 00:40:32,310 Faisons des bons. 969 00:40:32,350 --> 00:40:34,810 Celui qui revient, nous suivrons leur choix. 970 00:40:34,850 --> 00:40:35,430 Fin de l'histoire. 971 00:40:35,560 --> 00:40:36,970 Mon oncle, c'est un tirage au sort ? 972 00:40:37,060 --> 00:40:37,850 "Choisissez-en un", dit-il ! 973 00:40:37,930 --> 00:40:39,310 Laissez-moi vous dire... 974 00:40:39,430 --> 00:40:40,970 Ce sont des gens dangereux. 975 00:40:41,060 --> 00:40:42,560 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 976 00:40:42,600 --> 00:40:43,930 Oublie ça. Je suis aussi dans la police. 977 00:40:44,060 --> 00:40:45,350 Ils ciblent d’abord la police. 978 00:40:45,430 --> 00:40:47,560 venez-vous d'être d'accord épouser la fille d'un dacoit ? 979 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 Vas-tu épouser un garçon ? 980 00:40:49,720 --> 00:40:52,350 Nous le saurons plus tard notre belle-fille a une moustache. 981 00:40:52,430 --> 00:40:53,810 As-tu perdu la tête, mon oncle ? 982 00:40:53,970 --> 00:40:55,680 Pourquoi épouserais-je un garçon ? 983 00:40:55,810 --> 00:40:57,220 J'ai dit oui à la fille. 984 00:40:57,310 --> 00:40:58,680 Écoute-moi très attentivement, 985 00:40:58,810 --> 00:41:00,180 J'épouse Nimmo. 986 00:41:00,310 --> 00:41:01,680 Regardez comme il menace ! 987 00:41:01,720 --> 00:41:04,310 Cet entêtement l'un des vôtres va me tuer. 988 00:41:04,350 --> 00:41:07,100 Ce n'est pas toi qui est en danger, tu es le danger. 989 00:41:07,180 --> 00:41:08,310 Il ne vous arrivera rien. 990 00:41:08,350 --> 00:41:09,470 Tu es très têtu. 991 00:41:09,560 --> 00:41:12,430 C'est de ma faute si je suis né dans la maison d'un homme têtu. 992 00:41:13,060 --> 00:41:14,430 - Fils ? - Neveu? 993 00:41:14,600 --> 00:41:15,930 Hé! 994 00:41:16,310 --> 00:41:17,350 Oh non! 995 00:41:18,720 --> 00:41:21,560 Billa, je ne sais pas quoi faire. 996 00:41:22,100 --> 00:41:24,220 Papa a pris position. 997 00:41:24,470 --> 00:41:26,680 Écoute, tu ne peux pas quitter Nimmo, 998 00:41:26,810 --> 00:41:28,680 et ton père se mariera tu pars ailleurs. 999 00:41:28,810 --> 00:41:31,470 D'après ce que je vois, 1000 00:41:31,560 --> 00:41:33,310 il n'y a qu'une seule solution. 1001 00:41:34,060 --> 00:41:34,970 Quoi? 1002 00:41:35,930 --> 00:41:37,310 Saut. 1003 00:41:38,720 --> 00:41:41,680 Ce jour-là tu as été battu noir et bleu, 1004 00:41:42,310 --> 00:41:43,720 est-ce que ça fait encore mal ou c'est parti ? 1005 00:41:43,810 --> 00:41:45,680 Non, ça fait toujours mal. 1006 00:41:45,720 --> 00:41:48,060 Alors pourquoi demander une autre raclée ? 1007 00:41:48,680 --> 00:41:50,310 J'ai donné de bons conseils. 1008 00:41:50,600 --> 00:41:52,100 La bonté n’est plus à la mode de nos jours. 1009 00:41:55,310 --> 00:41:56,060 Regardez ça ! 1010 00:41:56,600 --> 00:41:57,720 Papa cause des ennuis 1011 00:41:58,350 --> 00:42:00,350 et maman appelle au compromis. 1012 00:42:00,560 --> 00:42:01,180 Écouter? 1013 00:42:01,220 --> 00:42:02,060 Oui, maman ? 1014 00:42:02,100 --> 00:42:04,060 Fils, ton père a eu un accident. 1015 00:42:04,100 --> 00:42:05,310 Venir vite. 1016 00:42:13,100 --> 00:42:14,430 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1017 00:42:14,470 --> 00:42:15,430 Maman? 1018 00:42:15,720 --> 00:42:16,850 Maman, que s'est-il passé ? 1019 00:42:17,180 --> 00:42:19,220 Il a quitté la maison pour vous cajoler. 1020 00:42:19,310 --> 00:42:20,680 Il a eu un accident en chemin. 1021 00:42:20,720 --> 00:42:22,060 Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait. 1022 00:42:24,350 --> 00:42:25,680 Êtes-vous avec le patient ? 1023 00:42:25,810 --> 00:42:26,720 - Oui... oui. - Oui. 1024 00:42:26,810 --> 00:42:27,560 Désolé. 1025 00:42:27,600 --> 00:42:28,560 Nous n'avons pas pu le sauver. 1026 00:42:28,680 --> 00:42:31,680 - Oh mon Dieu! Je suis ruiné ! - Frère! 1027 00:42:31,720 --> 00:42:32,930 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 1028 00:42:33,180 --> 00:42:34,720 Si vous l'aviez amené 2 heures plus tôt, 1029 00:42:34,810 --> 00:42:36,060 nous aurions peut-être sauvé votre mère. 1030 00:42:36,100 --> 00:42:37,060 - Mère? - Mère? 1031 00:42:37,180 --> 00:42:38,600 Mais qu’aurait pu faire maman ? 1032 00:42:39,310 --> 00:42:41,310 - Papa vient d'être admis il y a une heure. - Oui, 1033 00:42:41,930 --> 00:42:42,850 Papa ? 1034 00:42:43,310 --> 00:42:44,680 Sher Singh... Mon père ! 1035 00:42:44,810 --> 00:42:45,720 D'accord, d'accord. 1036 00:42:45,810 --> 00:42:48,970 Je parle de la dame, que nous n'avons pas pu sauver. 1037 00:42:49,060 --> 00:42:50,560 Sher Singh va bien ! 1038 00:42:50,600 --> 00:42:51,560 Dieu merci! 1039 00:42:51,680 --> 00:42:52,350 Dieu merci! 1040 00:42:52,430 --> 00:42:53,560 Vous avez mal compris. 1041 00:42:53,600 --> 00:42:56,060 Ce que je voulais dire, c'est qu'il vient de partir avec "All Right" (le côté droit). 1042 00:42:56,180 --> 00:42:57,680 Tout le côté gauche a disparu. 1043 00:42:58,600 --> 00:43:01,680 Fils, dis-moi ce qui s'est passé. 1044 00:43:01,810 --> 00:43:03,430 Le docteur dit... 1045 00:43:03,560 --> 00:43:05,560 Papa est à moitié vivant. 1046 00:43:05,680 --> 00:43:08,350 Mon fils est à moitié mort ?! 1047 00:43:09,060 --> 00:43:10,680 Mère, tu devrais t'inquiéter. 1048 00:43:10,810 --> 00:43:13,470 Nous saurons s'il survit ou non, seulement après son réveil. 1049 00:43:13,850 --> 00:43:14,810 Oh mon Dieu ! 1050 00:43:15,060 --> 00:43:16,930 - Belle-sœur, voyons mon frère. - Papa! 1051 00:43:31,560 --> 00:43:34,060 Écoute, tu as dépensé 25 à 30 lakhs de roupies, 1052 00:43:34,350 --> 00:43:35,810 et il n'est toujours pas sorti du coma. 1053 00:43:36,180 --> 00:43:38,680 Je ne pense pas que cela serve à quoi que ce soit en le gardant ici. 1054 00:43:39,060 --> 00:43:41,180 Vous pouvez le ramener à la maison. 1055 00:43:41,560 --> 00:43:42,850 Tu as perdu le côté droit... 1056 00:43:43,100 --> 00:43:44,310 tu as perdu le côté gauche. 1057 00:43:44,350 --> 00:43:46,720 Maintenant, si tu veux perdre ta maison, alors garde-le ici. 1058 00:43:54,930 --> 00:43:56,180 Seigneur Tout-Puissant ! 1059 00:43:58,470 --> 00:43:59,430 Maman? 1060 00:43:59,680 --> 00:44:01,680 La facture arrive-t-elle vraiment à 15-16 000 roupies ? 1061 00:44:01,930 --> 00:44:03,430 C'est vrai, mon fils. 1062 00:44:04,180 --> 00:44:05,930 L’acompte automobile est toujours dû. 1063 00:44:06,180 --> 00:44:07,180 Dis-moi quelque chose, 1064 00:44:07,310 --> 00:44:09,810 comment fais-tu pour gérer la maison avec le salaire de papa ? 1065 00:44:09,850 --> 00:44:12,430 Nous l'avons fait avec le revenu supplémentaire de ton père. 1066 00:44:12,600 --> 00:44:15,430 L'argent J'ai économisé pour le mariage de ta sœur 1067 00:44:15,680 --> 00:44:17,180 est entré dans son traitement. 1068 00:44:17,430 --> 00:44:19,470 Si tu avais un travail, 1069 00:44:19,600 --> 00:44:21,810 nous ne nous verrions pas ces jours-ci. 1070 00:44:21,930 --> 00:44:24,810 Fils, je te présente un officier supérieur. 1071 00:44:25,350 --> 00:44:28,680 Si tu trouves un travail à la place de ton père, ça aidera. 1072 00:44:32,180 --> 00:44:33,680 Oui, oui, broyez-le bien. 1073 00:44:33,810 --> 00:44:35,560 Écrasez-le. 1074 00:44:35,680 --> 00:44:38,430 Non, utilise une terre pot et un pilon en bois. 1075 00:44:38,810 --> 00:44:41,350 Ajoutez deux groseilles indiennes, utilisez du tamarin pour le reste. 1076 00:44:41,560 --> 00:44:44,100 Faites-le tremper toute la nuit, égouttez-le le matin 1077 00:44:44,180 --> 00:44:45,350 et buvez-le l’estomac vide. 1078 00:44:45,430 --> 00:44:48,810 Ton foie brillera, et des étincelles jailliront de votre nombril ! 1079 00:44:50,180 --> 00:44:52,310 Bon, tu continues à grincer, je raccroche. 1080 00:44:53,810 --> 00:44:54,680 -Avtar Singh. - Oui Monsieur. 1081 00:44:54,810 --> 00:44:56,930 Préparez le paquet et livrez-le à Mangal Singh. 1082 00:44:57,060 --> 00:44:57,810 Je vais le faire, monsieur. 1083 00:44:57,850 --> 00:44:59,430 J'ai besoin de deux jours de congé. 1084 00:44:59,560 --> 00:45:02,720 Vous venez travailler trois jours par semaine et tu veux deux jours de congé ? 1085 00:45:02,810 --> 00:45:04,680 Monsieur, je travaille jour et nuit pour vous. 1086 00:45:04,810 --> 00:45:05,930 Quel travail fais-tu pour moi ? 1087 00:45:06,180 --> 00:45:07,430 Est-ce que je gère un service de restauration ? 1088 00:45:07,560 --> 00:45:08,930 Est-ce que tu prépares mes tentes ? 1089 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 Monsieur, celui de mon beau-frère les fiançailles approchent. 1090 00:45:10,930 --> 00:45:12,930 Si je n'y vais pas, ma femme me tuera. 1091 00:45:12,970 --> 00:45:14,810 Et si tu pars, je te tuerai définitivement. 1092 00:45:14,930 --> 00:45:17,180 Cette fois, je ne te suspendrai pas, Je vais vous licencier. 1093 00:45:17,220 --> 00:45:18,310 Combien de beaux-frères as-tu ? 1094 00:45:18,350 --> 00:45:21,060 Vous vous êtes marié 43 d'eux juste devant moi ! 1095 00:45:21,180 --> 00:45:23,430 Comment t'es-tu marié dans une telle famille ? 1096 00:45:24,430 --> 00:45:24,680 Oui? 1097 00:45:24,810 --> 00:45:26,680 Monsieur, le sous-inspecteur Sher Singh le fils est là. 1098 00:45:26,720 --> 00:45:28,560 S'il est déjà là, envoyez-le. 1099 00:45:28,810 --> 00:45:29,430 Oui, monsieur. 1100 00:45:33,810 --> 00:45:34,930 Monsieur, Sat Sri Akal. 1101 00:45:35,060 --> 00:45:36,350 Samedi Sri Akal... Samedi Sri Akal. 1102 00:45:36,430 --> 00:45:37,310 Asseyez-vous. 1103 00:45:37,350 --> 00:45:38,350 Asseyez-vous. 1104 00:45:39,100 --> 00:45:41,560 Comment puis-je féliciter ton père ? 1105 00:45:41,600 --> 00:45:42,930 Peu importe ce que je fais, ce n'est jamais assez. 1106 00:45:43,100 --> 00:45:44,430 Mon père disait : 1107 00:45:44,810 --> 00:45:46,850 "Quel que soit l'on te loue, ce n'est toujours pas suffisant." 1108 00:45:48,100 --> 00:45:50,720 Monsieur, ces... paquets... les médicaments... 1109 00:45:50,930 --> 00:45:51,930 Est-ce que tout va bien ? 1110 00:45:52,060 --> 00:45:53,060 Oui, tout va bien. 1111 00:45:53,100 --> 00:45:54,060 Vous ne le savez probablement pas, 1112 00:45:54,100 --> 00:45:57,310 Je ne pourrais pas battre les voleurs ou des voleurs tout le mois, 1113 00:45:57,600 --> 00:46:00,810 mais si je n'écrase pas Jang Harar, Baheda, Javitri, 1114 00:46:00,850 --> 00:46:02,680 Kaunch beej, Hing, Magh (herbes et épices)... 1115 00:46:02,850 --> 00:46:05,350 deux fois par jour, je n'ai pas la paix. 1116 00:46:05,560 --> 00:46:07,310 Monsieur, de quel gang appartiennent ces crétins ? 1117 00:46:07,600 --> 00:46:09,470 Non, non, pas des crétins. 1118 00:46:09,560 --> 00:46:10,930 Ce sont des remèdes locaux. 1119 00:46:11,060 --> 00:46:11,970 Quoi qu'il en soit, oubliez ça. 1120 00:46:12,060 --> 00:46:13,720 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 1121 00:46:14,180 --> 00:46:15,100 Monsieur, ma moto. 1122 00:46:15,180 --> 00:46:17,060 Non, non. je n'ai pas demandé pour le mode de transport. 1123 00:46:17,180 --> 00:46:18,850 Je t'ai demandé pourquoi tu étais venu ici. 1124 00:46:20,060 --> 00:46:20,930 Monsieur... 1125 00:46:21,470 --> 00:46:23,680 Papa « marche » dans le coma. 1126 00:46:23,930 --> 00:46:26,430 C'est étrange, comment quelqu'un peut-il marcher dans le coma ? 1127 00:46:26,680 --> 00:46:29,350 Non monsieur, il ne marche pas. 1128 00:46:29,470 --> 00:46:31,430 Je veux dire, papa est dans le coma. 1129 00:46:31,470 --> 00:46:33,930 Eh bien, dans le coma, une personne se couche toujours. 1130 00:46:34,060 --> 00:46:36,060 Pourquoi se lèverait-il ? Ne sois pas stupide. 1131 00:46:36,310 --> 00:46:39,810 De plus, je fais toujours des recherches à ce sujet. 1132 00:46:39,930 --> 00:46:41,930 Il n’existe pas encore de remède contre le coma. 1133 00:46:42,060 --> 00:46:43,560 Monsieur, je ne suis pas venu pour des médicaments. 1134 00:46:43,810 --> 00:46:47,220 Je veux dire, papa a été dans le coma depuis longtemps. 1135 00:46:47,470 --> 00:46:49,680 Seul le salaire arrive, 1136 00:46:50,310 --> 00:46:51,720 les « revenus supplémentaires » ont cessé. 1137 00:46:51,810 --> 00:46:53,810 Cela fait des siècles depuis J'ai mangé des pommes avec des autocollants. 1138 00:46:53,930 --> 00:46:57,850 Je voulais juste demander, puis-je prendre la relève de papa ? 1139 00:46:58,180 --> 00:47:00,430 Ton père vendait des glaces ou quoi ? 1140 00:47:00,560 --> 00:47:02,810 Qu'il tombe malade et tu reprends le chariot ? 1141 00:47:02,930 --> 00:47:03,850 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 1142 00:47:03,930 --> 00:47:07,560 Motifs d'ordre humanitaire s'applique aux cas de décès, 1143 00:47:07,680 --> 00:47:08,930 pas des cas de coma. 1144 00:47:08,970 --> 00:47:13,060 Et de toute façon, mon instinct me dit que Sher Singh va se réveiller. 1145 00:47:13,100 --> 00:47:16,180 Monsieur, papa mène une bataille entre la vie et la mort. 1146 00:47:16,220 --> 00:47:18,060 Alors laisse-le se battre, 1147 00:47:18,180 --> 00:47:19,970 c'est le travail d'un soldat. 1148 00:47:20,060 --> 00:47:22,180 Il mène des guerres. Et tu paniques comme 1149 00:47:22,310 --> 00:47:24,430 il est en train de rouiller parce qu'il dort. 1150 00:47:24,470 --> 00:47:26,310 Ne panique pas dans les moments difficiles, gamin. 1151 00:47:26,600 --> 00:47:30,180 Quels que soient les problèmes qui surviennent, y faire face de front. D'accord? 1152 00:47:30,930 --> 00:47:34,350 Maintenant écoute, il y a une chose très importante. 1153 00:47:34,430 --> 00:47:35,430 Écrivez ceci. 1154 00:47:35,600 --> 00:47:37,430 Donnez-lui un stylo et du papier. 1155 00:47:38,310 --> 00:47:39,220 Notez ceci... 1156 00:47:39,310 --> 00:47:40,310 Oui ! 1157 00:47:40,680 --> 00:47:43,350 Réveillez-vous tôt et méditez. 1158 00:47:44,810 --> 00:47:46,810 Bon sang. 1159 00:47:47,560 --> 00:47:48,600 Ensuite, monsieur ? 1160 00:47:48,930 --> 00:47:50,560 Oui, écris ceci aussi. 1161 00:47:50,930 --> 00:47:52,180 Celui-là est déjà mémorisé. 1162 00:47:52,220 --> 00:47:53,850 Bon, encore une chose : 1163 00:47:53,930 --> 00:47:55,180 Prenez ces deux paquets. 1164 00:47:55,220 --> 00:47:57,600 Demandez-les tôt le matin pendant deux jours. 1165 00:47:57,680 --> 00:48:00,430 Votre digestion s'améliorera et tu dormiras mieux. 1166 00:48:00,470 --> 00:48:02,680 Le reflux acide s’arrêtera également. 1167 00:48:04,310 --> 00:48:05,430 Très bien, monsieur. 1168 00:48:08,100 --> 00:48:11,310 Si vous en avez besoin de plus, prenez-le. 1169 00:48:12,470 --> 00:48:13,310 Maman... 1170 00:48:13,560 --> 00:48:16,180 - s'il vous plaît, dînez. - La DSP vous a renvoyé bredouille, non ? 1171 00:48:16,930 --> 00:48:19,810 Il a donné ces petits paquets. 1172 00:48:20,560 --> 00:48:21,970 J'ai dit de les prendre avec du lait. 1173 00:48:22,180 --> 00:48:23,180 Votre digestion s’améliorera. 1174 00:48:23,220 --> 00:48:26,470 Si je répare définitivement ta digestion, est-ce que tu m'écouteras ? 1175 00:48:27,680 --> 00:48:28,560 Comment? 1176 00:48:28,810 --> 00:48:32,100 Écoute, le DSP a dit que tu trouverais un travail en cas de décès, 1177 00:48:32,310 --> 00:48:33,430 pas dans un cas de coma. 1178 00:48:33,560 --> 00:48:34,180 Ouais. 1179 00:48:34,220 --> 00:48:36,560 Remplacez le « coma » par un point. 1180 00:48:36,850 --> 00:48:37,810 Je n'ai pas compris. 1181 00:48:37,850 --> 00:48:39,930 Patron, coupez la ficelle. 1182 00:48:40,180 --> 00:48:41,310 « Couper la ficelle ? 1183 00:48:41,310 --> 00:48:42,810 Débarrassez-vous du problème. 1184 00:48:42,850 --> 00:48:45,600 D pour Mort. En cas de décès, vous obtenez le poste. 1185 00:48:45,850 --> 00:48:47,470 Ne m'oblige pas à te mettre un "E pour Fin". 1186 00:48:47,560 --> 00:48:49,060 Tu veux qu'il meure entre mes mains ? 1187 00:48:49,220 --> 00:48:51,180 je ne dis pas que tu devrais réellement le tuer. 1188 00:48:51,310 --> 00:48:52,720 Écartez-le simplement. 1189 00:48:52,810 --> 00:48:54,470 L'écarter ? C'est un oreiller ou quoi ? 1190 00:48:54,560 --> 00:48:55,310 C'est mon père ! 1191 00:48:55,430 --> 00:48:57,100 Écoutez-moi. 1192 00:48:57,180 --> 00:49:00,100 Nous ferons passer le message dans le village cet oncle est décédé. 1193 00:49:00,180 --> 00:49:01,930 Vous obtiendrez le poste. 1194 00:49:02,060 --> 00:49:03,560 De quelle absurdité s'agit-il ? 1195 00:49:03,600 --> 00:49:06,720 Ce n’est pas un non-sens, c’est la survie. 1196 00:49:06,810 --> 00:49:08,470 Votre vie sera réglée. 1197 00:49:08,560 --> 00:49:10,720 Oncle va bientôt prendre sa retraite s'il continue à s'allonger comme ça, 1198 00:49:10,810 --> 00:49:12,310 et après ça, tu n'auras plus son travail. 1199 00:49:12,430 --> 00:49:16,680 Honnêtement, je vois le travail comme un pari quotidien pour un ferrailleur. 1200 00:49:19,430 --> 00:49:20,310 Oui, Nimmo ? 1201 00:49:20,310 --> 00:49:20,810 Bonjour 1202 00:49:20,930 --> 00:49:23,680 La voiture que nous avons promise pour le mariage de Deepi... 1203 00:49:23,720 --> 00:49:26,060 Peut-on offrir un Scorpion ? 1204 00:49:26,430 --> 00:49:27,470 - Frère? - Oui... 1205 00:49:27,560 --> 00:49:28,470 Venez dîner. 1206 00:49:28,560 --> 00:49:29,310 Merci. 1207 00:49:29,350 --> 00:49:30,970 Je te rappelle. 1208 00:49:31,600 --> 00:49:32,970 - Il a dit oui ? - Oui! 1209 00:49:34,310 --> 00:49:36,060 Je me suis retrouvé dans ce pétrin à cause de toi. 1210 00:49:36,100 --> 00:49:37,430 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 1211 00:49:37,560 --> 00:49:40,180 La voiture que nous avons promise pour Deepi... 1212 00:49:40,310 --> 00:49:41,680 Ils veulent un Scorpion ! 1213 00:49:41,720 --> 00:49:44,720 Pas Scorpion, nous leur donnerons un Fortuner. 1214 00:49:44,970 --> 00:49:46,560 Un oncle vivant ne vaut rien... 1215 00:49:46,600 --> 00:49:47,930 Mort, il vaut un million. 1216 00:49:47,970 --> 00:49:49,430 La phrase dit vaut un lakh. 1217 00:49:49,680 --> 00:49:51,310 Le travail vaut un million. 1218 00:49:51,430 --> 00:49:53,220 Un lakh ne représente qu’un mois de salaire. 1219 00:49:56,100 --> 00:49:57,310 Mais comment convaincre ma famille ? 1220 00:49:57,350 --> 00:49:59,220 De la même manière que je t'ai convaincu. 1221 00:50:08,850 --> 00:50:11,680 je vais te casser les jambes si quelqu'un touche mon fils. 1222 00:50:11,720 --> 00:50:12,680 Comment as-tu pu penser à ça ? 1223 00:50:12,810 --> 00:50:14,680 N'as-tu pas honte de toi même pour y avoir pensé ? 1224 00:50:14,720 --> 00:50:16,060 Maman, je n'y ai pas pensé. 1225 00:50:16,100 --> 00:50:17,310 Billa l'a fait. 1226 00:50:17,350 --> 00:50:20,310 Je vous battrai tous, idiots, si je me lève ! 1227 00:50:20,560 --> 00:50:24,100 Vous me sautez tous dessus comme si c'était moi qui obtenais le poste. 1228 00:50:24,350 --> 00:50:26,060 Oncle est allongé ici maintenant... 1229 00:50:26,100 --> 00:50:27,180 Nous disons juste que il se couchera là-bas, dans un coin. 1230 00:50:27,310 --> 00:50:29,060 Est-ce un veau à mettre dans un coin ? 1231 00:50:29,430 --> 00:50:31,970 Quelle "Coupe du Monde" est-ce qu'il gagne assis ici ? 1232 00:50:32,060 --> 00:50:34,560 Attention à votre bouche ! C'est notre père ! 1233 00:50:34,600 --> 00:50:35,930 Exactement, c'est notre père ! 1234 00:50:35,970 --> 00:50:37,060 Arrêtez de dire des bêtises ! 1235 00:50:37,100 --> 00:50:38,810 Vous n'avez pas de colonne vertébrale, n'est-ce pas ? 1236 00:50:38,930 --> 00:50:42,180 Il y a une minute tu rêvais de l'uniforme d'un policier. 1237 00:50:42,350 --> 00:50:45,100 je me suis laissé emporter et je l'ai dit dans le flux. 1238 00:50:45,180 --> 00:50:47,430 Ce « flux » va ruiner votre vie. 1239 00:50:47,470 --> 00:50:50,680 Tu n'es pas capable d'étudier et décrocher un emploi quand même. 1240 00:50:50,850 --> 00:50:54,930 La lettre d'adhésion est allongé à la maison, utilise-le, 1241 00:50:54,970 --> 00:50:56,970 ça va tout arranger. 1242 00:50:57,810 --> 00:50:59,100 Vous devez la marier. 1243 00:50:59,180 --> 00:51:00,310 Vous voulez vous marier. 1244 00:51:00,430 --> 00:51:01,430 Et grand-mère... 1245 00:51:01,560 --> 00:51:03,810 sa facture de téléphone est plus élevée que sa facture médicale. 1246 00:51:03,850 --> 00:51:05,310 Comme si je dépensais des milliers de dollars pour ça ? 1247 00:51:05,430 --> 00:51:07,180 Je fais une recharge de 300 roupies. 1248 00:51:07,430 --> 00:51:09,430 Attends un mois, grand-mère, 1249 00:51:09,470 --> 00:51:11,970 vous demanderez une recharge de 20 roupies. 1250 00:51:12,060 --> 00:51:14,430 L'idée de Billa semble sans valeur pour le moment, 1251 00:51:14,470 --> 00:51:16,810 mais après un certain temps tu diras, 1252 00:51:16,850 --> 00:51:18,810 "Si seulement nous avions écouté Billa." 1253 00:51:18,850 --> 00:51:19,850 Et toi...? 1254 00:51:20,310 --> 00:51:21,930 Vous travaillerez pour un ferrailleur. 1255 00:51:22,310 --> 00:51:23,100 Tante, et toi ? 1256 00:51:23,180 --> 00:51:25,220 Tu feras la vaisselle chez d'autres personnes. 1257 00:51:25,310 --> 00:51:28,060 Grand-mère n'a que il reste quand même quelques mois. 1258 00:51:29,350 --> 00:51:30,350 Et toi, ma sœur... 1259 00:51:30,430 --> 00:51:33,220 Vous coudrez des vêtements pour les autres. 1260 00:51:43,970 --> 00:51:45,220 Coupez la ficelle. 1261 00:51:49,560 --> 00:51:53,430 Allez alors, préparez les affaires de mon oncle et commencez à prier. 1262 00:51:53,560 --> 00:51:55,430 Fils... est-ce qu'on doit vraiment y aller maintenant ? 1263 00:51:55,470 --> 00:51:56,680 Maman, pourquoi tu paniques ? 1264 00:51:56,680 --> 00:51:58,430 Ce n'est pas comme si nous envoyions à l'étranger par la route de l'Âne. 1265 00:51:58,470 --> 00:51:59,810 Mais où vas-tu le garder ? 1266 00:51:59,930 --> 00:52:01,310 J'ai pris toutes les dispositions. 1267 00:52:01,430 --> 00:52:02,680 Personne n'y va. 1268 00:52:02,720 --> 00:52:04,680 Vous pouvez aller le voir à tout moment. 1269 00:52:04,720 --> 00:52:05,430 Bien. 1270 00:52:06,180 --> 00:52:07,180 Allez, papa. 1271 00:52:07,310 --> 00:52:08,470 Il est temps de quitter cet oreiller, 1272 00:52:08,680 --> 00:52:09,930 Car votre adresse change. 1273 00:52:10,430 --> 00:52:12,060 « Va le chercher... ! » 1274 00:52:14,310 --> 00:52:16,310 De quoi s'agit-il? 1275 00:52:17,310 --> 00:52:19,680 - Arrête, arrête ! - Oncle est là. Ne pas paniquer. 1276 00:52:19,850 --> 00:52:20,600 Oh non. 1277 00:52:20,680 --> 00:52:22,560 Kartaar, où sont vous y allez tous à cette heure ? 1278 00:52:24,350 --> 00:52:25,060 Quoi? 1279 00:52:25,720 --> 00:52:26,850 Papa est malade. 1280 00:52:27,060 --> 00:52:28,100 Nous l'emmenons à l'hôpital. 1281 00:52:28,180 --> 00:52:30,060 Hein? Mon frère est malade ? 1282 00:52:30,220 --> 00:52:31,720 Je viendrai aussi. Allons-y. 1283 00:52:31,810 --> 00:52:33,970 Allez, mon oncle, ce n'est pas un rassemblement politique. 1284 00:52:34,060 --> 00:52:34,810 Restez à la maison. 1285 00:52:35,100 --> 00:52:37,100 Tu auras besoin de monde là-bas, neveu. 1286 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 Pourquoi, ne sommes-nous pas des gens ? 1287 00:52:38,220 --> 00:52:39,680 Il y en a déjà cinq à l’intérieur. 1288 00:52:39,810 --> 00:52:40,930 - Veux-tu monter sur le toit ? - Ouais. 1289 00:52:41,060 --> 00:52:43,560 Cela ne me dérangera pas si vous conduisez correctement. 1290 00:52:43,720 --> 00:52:45,220 Arrête de plaisanter, mon oncle. 1291 00:52:45,430 --> 00:52:48,310 Restez chez vous, nous vous appellerons si besoin. 1292 00:52:48,430 --> 00:52:49,560 Oui. 1293 00:52:49,600 --> 00:52:51,720 Ils récupèrent les personnes âgées en ville. 1294 00:52:51,810 --> 00:52:53,930 Reste avec grand-mère et garde-la. 1295 00:52:53,970 --> 00:52:54,430 - Oui. - Oui. 1296 00:52:54,470 --> 00:52:55,220 Prenez soin de vous, nous reviendrons. 1297 00:52:55,350 --> 00:52:57,970 Nous reviendrons, mon oncle. Il est impossible. 1298 00:52:59,060 --> 00:53:00,430 Kartaar, c'est fini ! 1299 00:53:00,470 --> 00:53:02,430 - Il y a un poste de contrôle de police devant ! - Mangal, arrête-les ! 1300 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1301 00:53:04,680 --> 00:53:05,850 Arrêtez-vous! 1302 00:53:11,310 --> 00:53:12,850 Quel est ton nom, mon fils ? 1303 00:53:12,930 --> 00:53:13,850 K... K... K... 1304 00:53:13,930 --> 00:53:14,850 Kiran ? 1305 00:53:15,100 --> 00:53:17,930 Tu es ma Kirannn... 1306 00:53:18,560 --> 00:53:19,600 C'est Kartaar Singh, monsieur. 1307 00:53:21,060 --> 00:53:22,810 Tu as ruiné mon humeur. 1308 00:53:23,180 --> 00:53:26,060 Où vas-tu à minuit ? 1309 00:53:26,100 --> 00:53:27,310 - Hôpital. - Chez les proches. 1310 00:53:27,680 --> 00:53:28,470 Hein? 1311 00:53:30,930 --> 00:53:33,560 Hôpital ou chez des proches ? 1312 00:53:33,680 --> 00:53:35,310 Nos proches dirigent un hôpital, monsieur. 1313 00:53:37,220 --> 00:53:39,810 À en juger par vos visages, cela ressemble plus à... 1314 00:53:39,930 --> 00:53:43,930 vos proches tiennent un restaurant en bord de route, pas un hôpital. 1315 00:53:44,310 --> 00:53:46,430 Sortez, mon fils. 1316 00:53:46,470 --> 00:53:48,310 Inaugurons votre hôpital. 1317 00:53:48,350 --> 00:53:49,220 Allez. 1318 00:53:49,310 --> 00:53:50,680 Allez, mon fils. 1319 00:53:58,930 --> 00:54:01,180 Voir la police l'a endormi, hein ? 1320 00:54:01,680 --> 00:54:03,930 Excellent jeu d'acteur ! 1321 00:54:05,310 --> 00:54:06,350 Se lever! 1322 00:54:06,430 --> 00:54:08,930 Allez, héros, réveille-toi ! 1323 00:54:09,100 --> 00:54:11,720 Monsieur, il "marche" dans le coma. 1324 00:54:11,810 --> 00:54:13,810 Alors arrête-le, 1325 00:54:13,930 --> 00:54:16,060 sinon il passera la frontière ! 1326 00:54:16,180 --> 00:54:19,930 Non, non monsieur, le coma est une maladie, comme la paralysie. 1327 00:54:20,100 --> 00:54:22,060 Peu importe! 1328 00:54:22,100 --> 00:54:23,350 Dis-moi la vérité. 1329 00:54:23,560 --> 00:54:24,430 Où vas-tu? 1330 00:54:24,560 --> 00:54:25,970 Monsieur, ils ont coupé la corde du cerf-volant. 1331 00:54:26,310 --> 00:54:27,850 Je n'ai rien à voir avec ça. 1332 00:54:31,810 --> 00:54:33,310 D'où vient ce « cerf-volant » ? 1333 00:54:33,430 --> 00:54:35,720 Monsieur, ma sœur est mentalement instable. 1334 00:54:35,850 --> 00:54:38,310 Un jour, elle faisait voler des cerfs-volants, 1335 00:54:38,430 --> 00:54:41,180 et juste devant elle, la gorge de quelqu'un a été tranchée avec une ficelle. 1336 00:54:41,220 --> 00:54:42,930 Depuis, elle ne cesse de le répéter. 1337 00:54:43,100 --> 00:54:43,810 N'est-ce pas, maman ? 1338 00:54:43,930 --> 00:54:44,810 Oui, frère. 1339 00:54:44,850 --> 00:54:46,470 Depuis ce jour, elle n'arrête pas de dire : 1340 00:54:46,560 --> 00:54:48,430 "Coupez la ficelle, coupez la ficelle." 1341 00:54:48,810 --> 00:54:49,430 Oui. 1342 00:54:49,470 --> 00:54:51,430 Je demande pour la dernière fois, 1343 00:54:51,560 --> 00:54:53,720 où vas-tu vraiment ? 1344 00:54:53,810 --> 00:54:57,310 Ou je coupe les ficelles à tout le monde ce soir... 1345 00:54:58,310 --> 00:54:58,970 Chez le médecin. 1346 00:55:00,310 --> 00:55:01,560 A minuit ? 1347 00:55:02,850 --> 00:55:04,850 Le médecin nous a appelé à minuit, monsieur. 1348 00:55:04,930 --> 00:55:07,180 Pourquoi? Est-ce qu'il fait du clair de lune comme soudeur pendant la journée ? 1349 00:55:07,430 --> 00:55:09,930 - Je... - Calme. 1350 00:55:10,180 --> 00:55:11,720 Je suis méfiant. 1351 00:55:12,060 --> 00:55:12,810 Mangal ! 1352 00:55:12,930 --> 00:55:13,720 Oui Monsieur! 1353 00:55:13,810 --> 00:55:15,930 Faites sortir tous ces "cerfs-volants". 1354 00:55:16,060 --> 00:55:16,850 D'accord, monsieur ! 1355 00:55:22,310 --> 00:55:23,430 Sher Singh? 1356 00:55:23,970 --> 00:55:25,970 Il s'agit du sous-inspecteur Sher Singh. 1357 00:55:26,180 --> 00:55:27,810 C'est l'un des nôtres ? 1358 00:55:27,850 --> 00:55:29,100 - Oui Monsieur! - Oui! 1359 00:55:29,180 --> 00:55:30,310 Papa est policier. 1360 00:55:30,430 --> 00:55:33,430 Il était en service lorsqu'il a eu l'accident et est tombé dans le coma. 1361 00:55:33,470 --> 00:55:35,310 Nous l'emmenons pour un contrôle. 1362 00:55:35,470 --> 00:55:40,100 Alors dépêchez-vous, sinon les médecins disent : 1363 00:55:40,310 --> 00:55:44,600 "Si tu l'avais amené dix minutes plus tôt, nous aurions pu le sauver. 1364 00:55:44,810 --> 00:55:47,430 Seul Dieu comprend ces médecins. 1365 00:55:48,850 --> 00:55:49,810 Allez, Billa. 1366 00:55:49,850 --> 00:55:50,680 Dépêche-toi. 1367 00:55:50,720 --> 00:55:52,430 Mais n’exagérez pas. 1368 00:55:52,560 --> 00:55:53,310 - Allons-y. - Continue. 1369 00:55:53,430 --> 00:55:54,100 - C'était proche. - Sat Sri Akal, monsieur. 1370 00:55:54,180 --> 00:55:56,930 - Sat Sri Akal. Sam Sri Akal. - Merci, mon Dieu, de nous avoir sauvés. 1371 00:56:09,810 --> 00:56:10,810 Oh, vous êtes là les gars ? 1372 00:56:10,930 --> 00:56:13,600 Ne vous inquiétez pas, Je terminerai le travail dans deux jours. 1373 00:56:13,680 --> 00:56:14,680 "Terminer le travail ?" 1374 00:56:14,850 --> 00:56:15,850 Que dit-il ? 1375 00:56:15,930 --> 00:56:18,680 Tu me l'as dit au téléphone pour "prendre soin du gars". 1376 00:56:18,810 --> 00:56:19,930 Je ne te l'ai pas demandé prends soin de lui comme ça. 1377 00:56:20,060 --> 00:56:21,180 Gardez-le ici. 1378 00:56:21,430 --> 00:56:22,560 Le garder ici ? 1379 00:56:22,680 --> 00:56:24,310 Très bien, mets-le où tu veux. 1380 00:56:24,350 --> 00:56:25,180 "Le mettre n'importe où ?" 1381 00:56:25,310 --> 00:56:26,680 Hé, c'est mon père, pas un refroidisseur ! 1382 00:56:26,810 --> 00:56:28,720 Tu dois le garder ici et prends soin de lui. 1383 00:56:28,810 --> 00:56:29,350 D'accord. 1384 00:56:29,430 --> 00:56:31,560 Comme ton propre père. J'ai compris? 1385 00:56:31,600 --> 00:56:35,720 Compris, je vais si bien le servir s'il m'appelle une fois, je l'écouterai deux fois. 1386 00:56:35,810 --> 00:56:37,180 S'il fait un signe de la main, Je viendrai en courant. 1387 00:56:37,220 --> 00:56:39,350 S'il me donne un coup de pied, je le prends. Autre chose? 1388 00:56:39,430 --> 00:56:42,060 Il ne peut rien faire de tout cela, il est dans le coma. 1389 00:56:42,100 --> 00:56:43,060 Mais il est ici. 1390 00:56:43,180 --> 00:56:46,060 Coma n'est pas un lieu de vacances, c'est une maladie. 1391 00:56:46,100 --> 00:56:48,060 Il ne peut pas se déplacer. 1392 00:56:48,100 --> 00:56:49,310 Alors pourquoi l'amener ici ? 1393 00:56:49,350 --> 00:56:50,560 Pourquoi ne pas le garder à la maison ? 1394 00:56:50,600 --> 00:56:51,600 Tu vas quelque part ? 1395 00:56:51,680 --> 00:56:53,470 Son horoscope dit : 1396 00:56:53,560 --> 00:56:57,680 si nous le gardons dans un endroit misérable, il récupérera plus vite. 1397 00:56:57,720 --> 00:56:58,560 J'ai compris. 1398 00:56:58,600 --> 00:56:59,680 Vous avez choisi l'endroit idéal. 1399 00:56:59,720 --> 00:57:02,180 - Je vais l'affamer ! - Je vais te frapper ! 1400 00:57:02,220 --> 00:57:03,430 De quelle absurdité s'agit-il ? 1401 00:57:04,430 --> 00:57:07,180 Il va bien, il y a juste une barrière linguistique. 1402 00:57:07,350 --> 00:57:09,310 Oui... je ne connais pas le pendjabi. 1403 00:57:09,350 --> 00:57:10,180 Quel est ton nom? 1404 00:57:10,310 --> 00:57:10,930 Raju. 1405 00:57:10,970 --> 00:57:15,060 Raju, garde-le ici et prends bien soin de lui. 1406 00:57:15,180 --> 00:57:15,810 Oui. 1407 00:57:15,930 --> 00:57:17,680 Frère, j'ai un travail... 1408 00:57:17,720 --> 00:57:18,720 Quel est ton salaire ? 1409 00:57:19,310 --> 00:57:20,850 Dix... 12 000. 1410 00:57:23,220 --> 00:57:25,100 Voici 15 000 roupies. 1411 00:57:26,430 --> 00:57:27,310 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 1412 00:57:27,430 --> 00:57:29,100 Pour autant, je donnerai lui le soin spa complet. 1413 00:57:29,180 --> 00:57:31,430 J'ai suivi un cours de beauté ! 1414 00:57:31,560 --> 00:57:32,310 Papa... 1415 00:57:33,930 --> 00:57:35,350 Je ne me sens pas bien à ce sujet, 1416 00:57:35,680 --> 00:57:37,060 mais nous n'avons pas le choix. 1417 00:57:39,430 --> 00:57:41,720 Maman, nous ferons le dernier rites demain à 12 heures. 1418 00:57:41,810 --> 00:57:43,060 Il va falloir faire des rites aussi ? 1419 00:57:43,180 --> 00:57:46,310 Sinon, comment les gens tu sais que ton oncle est décédé ? 1420 00:57:46,430 --> 00:57:47,930 - Nous dirons simplement qu'il a disparu. - Oui. 1421 00:57:48,060 --> 00:57:51,060 Les emplois compatissants sont destinés aux cas de décès, pas de personnes disparues. 1422 00:57:51,180 --> 00:57:52,430 Alors, quels rites allons-nous accomplir ? 1423 00:57:52,470 --> 00:57:53,930 Nous nous débrouillerons. 1424 00:57:54,720 --> 00:57:55,560 Un corps non réclamé ? 1425 00:57:55,680 --> 00:57:56,930 Pourquoi en as-tu besoin, Billa ? 1426 00:57:57,060 --> 00:57:59,350 Frère, on doit juste l'incinérer, pas l'épouser. 1427 00:57:59,430 --> 00:58:00,310 Si vous en avez un, dites-le-moi. 1428 00:58:00,560 --> 00:58:01,680 Il y a un corps... 1429 00:58:01,930 --> 00:58:02,930 mais je ne peux pas le donner. 1430 00:58:03,180 --> 00:58:04,560 Mon travail est en jeu. 1431 00:58:04,600 --> 00:58:06,310 Mon travail est également en jeu. 1432 00:58:06,350 --> 00:58:07,220 Signification? 1433 00:58:07,310 --> 00:58:07,930 Laissez-le... 1434 00:58:07,970 --> 00:58:09,930 Je te donnerai 50 000 roupies. 1435 00:58:10,060 --> 00:58:10,930 Alors considérez que c’est fait. 1436 00:58:10,970 --> 00:58:12,560 Tu as dit que c'était ton ami. 1437 00:58:12,680 --> 00:58:13,810 Il s'avère que son seul véritable ami est l'argent. 1438 00:58:14,100 --> 00:58:14,930 Allons-y. 1439 00:58:15,180 --> 00:58:16,600 Voici votre corps non réclamé. 1440 00:58:17,680 --> 00:58:19,180 C'est une femme ! 1441 00:58:19,430 --> 00:58:21,060 Nous ne commandons pas de cadavres à partir d'un menu. 1442 00:58:21,180 --> 00:58:22,430 Nous prenons ce que nous obtenons. 1443 00:58:22,600 --> 00:58:23,350 Et maintenant, Billa ? 1444 00:58:23,720 --> 00:58:24,850 Se détendre. Ne t'inquiète pas. 1445 00:58:24,930 --> 00:58:27,430 Une fois emballé, personne ne saura la différence. 1446 00:58:27,470 --> 00:58:28,100 Hmm. 1447 00:58:29,560 --> 00:58:31,430 Sois prudent. Assurez-vous que personne ne le découvre. 1448 00:58:33,850 --> 00:58:36,930 De quelle maladie frère souffrait-il ? 1449 00:58:37,600 --> 00:58:39,850 Il a l'air "chaud" après sa mort. 1450 00:58:40,560 --> 00:58:41,850 Quelle absurdité, mon oncle ! 1451 00:58:42,720 --> 00:58:46,810 Fils... La forme entière de frère a changé. 1452 00:58:46,930 --> 00:58:49,060 La maladie ronge une personne. 1453 00:58:49,430 --> 00:58:51,970 Mais pourquoi est-il plus petit ? 1454 00:58:52,310 --> 00:58:54,350 La maladie ne diminue pas la taille. 1455 00:58:54,930 --> 00:58:58,180 Mon oncle, papa avait une infection des hauteurs. 1456 00:58:58,930 --> 00:59:01,060 Il a perdu trois pouces. 1457 00:59:01,310 --> 00:59:04,310 Il perdrait un centimètre toutes les dix minutes ! 1458 00:59:04,350 --> 00:59:07,720 Allons l'incinérer maintenant, avant qu'il ne disparaisse complètement. 1459 00:59:07,810 --> 00:59:09,930 Laisse-moi voir le visage de mon frère... 1460 00:59:09,970 --> 00:59:11,810 Je vais avec lui. 1461 00:59:11,930 --> 00:59:14,850 Mon oncle, il part en scooter que tu veux remonter ? 1462 00:59:14,930 --> 00:59:16,430 Agissez avec sagesse. 1463 00:59:17,100 --> 00:59:21,720 "Ton beau-frère a un mon cœur est comme un océan, belle-sœur." 1464 00:59:21,810 --> 00:59:25,850 Maintenant, avec qui vais-je faire la fête ? 1465 00:59:29,470 --> 00:59:30,180 Oui, Bhime ? 1466 00:59:30,310 --> 00:59:32,060 Le corps non réclamé que vous avez pris... 1467 00:59:32,180 --> 00:59:33,810 - Oui ? - Sa famille l'a découvert. 1468 00:59:33,850 --> 00:59:35,180 Ils viennent arrêter la crémation. 1469 00:59:35,350 --> 00:59:38,930 - Je veux voir le visage de mon frère ! - Hein? 1470 00:59:38,970 --> 00:59:41,600 - Comment est-ce arrivé ? - " Ramassez-le ! " 1471 00:59:41,680 --> 00:59:43,430 Je veux voir le visage de mon frère ! 1472 01:00:23,810 --> 01:00:25,680 Ils viennent seuls pour accomplir les rites ? 1473 01:00:26,560 --> 01:00:27,930 Allez, allons-y. 1474 01:00:36,470 --> 01:00:37,930 Touché au but ! 1475 01:00:38,930 --> 01:00:42,180 - Dépêche-toi, Billa ! - Allez, allez, prends-le. 1476 01:00:45,430 --> 01:00:46,430 Allez-y. 1477 01:00:49,310 --> 01:00:50,310 Touché au but ! 1478 01:00:55,310 --> 01:00:56,350 Papa... 1479 01:00:56,600 --> 01:00:57,600 Nimmo. 1480 01:00:58,430 --> 01:00:59,470 Papa... 1481 01:01:00,600 --> 01:01:01,180 Où vas-tu ? 1482 01:01:01,220 --> 01:01:02,430 Moi aussi, je veux faire mon deuil ! 1483 01:01:02,560 --> 01:01:03,560 Oncle! 1484 01:01:03,810 --> 01:01:05,180 C'est mon père qui est mort. 1485 01:01:05,310 --> 01:01:07,060 Les droits au deuil m’appartiennent. 1486 01:01:11,180 --> 01:01:13,430 Allez, allez, partez. L'infection va se propager ! 1487 01:01:13,470 --> 01:01:16,060 S'en aller. Restez à l'écart. 1488 01:01:16,180 --> 01:01:20,970 L'infection va se propager ! S'en aller! 1489 01:01:29,430 --> 01:01:30,560 « Gabbar ! » 1490 01:01:33,850 --> 01:01:34,930 « Gabbar ! » 1491 01:01:38,180 --> 01:01:39,430 « Gabbar ! » 1492 01:01:41,680 --> 01:01:42,930 Mère, tu es morte ? 1493 01:01:44,560 --> 01:01:46,720 Où est le feu ? Pourquoi étais-tu si pressé de mourir ? 1494 01:01:46,810 --> 01:01:48,810 Frère, le feu brûle toujours. 1495 01:01:49,470 --> 01:01:51,930 Frère, dois-je verser de l'eau dessus ? 1496 01:01:51,970 --> 01:01:53,060 Non. 1497 01:01:54,060 --> 01:01:55,930 Ma mère avait peur de se baigner. 1498 01:01:55,970 --> 01:01:58,220 Elle mettrait deux jours à sécher. 1499 01:01:58,810 --> 01:02:00,220 Pourquoi la tremper maintenant ? 1500 01:02:00,470 --> 01:02:01,680 Laissez-la partir. 1501 01:02:02,310 --> 01:02:04,930 Tu sais combien ma mère m'aimait ? 1502 01:02:05,180 --> 01:02:06,680 Elle disait toujours : 1503 01:02:07,180 --> 01:02:08,680 "Fils, je te regarde, 1504 01:02:08,810 --> 01:02:12,430 Je comprends pourquoi certains les animaux mangent leurs petits. » 1505 01:02:12,720 --> 01:02:13,720 Mère... 1506 01:02:14,560 --> 01:02:19,100 "Une mère est irremplaçable..." 1507 01:02:19,310 --> 01:02:23,680 "Une mère est la teinte la plus cool..." 1508 01:02:23,850 --> 01:02:26,930 "Personne ne peut t'aimer comme une mère..." 1509 01:02:27,060 --> 01:02:27,930 Kuldeep ! 1510 01:02:28,100 --> 01:02:29,060 Manak! 1511 01:02:29,220 --> 01:02:31,720 Découvrez qui a fait ça à ma mère. 1512 01:02:32,350 --> 01:02:33,970 Frère, tu veux nous pour kidnapper une personne ? 1513 01:02:34,060 --> 01:02:35,310 Non. Une mère. 1514 01:02:35,430 --> 01:02:36,850 Une mère pour une mère. 1515 01:02:36,930 --> 01:02:39,100 Et s'il n'a pas de mère ? 1516 01:02:39,180 --> 01:02:40,180 Je n'y ai pas pensé. 1517 01:02:40,220 --> 01:02:42,060 Ensuite, nous volerons des lentilles... 1518 01:02:42,100 --> 01:02:43,310 Ou des haricots. 1519 01:02:43,430 --> 01:02:46,600 Non! Je veux me venger, pas faire les courses ! 1520 01:02:46,680 --> 01:02:47,560 D'accord, frère. 1521 01:02:48,100 --> 01:02:50,560 Sa mère pour remplacer la mienne. 1522 01:02:52,220 --> 01:02:52,970 Allons-y. 1523 01:02:53,430 --> 01:02:54,180 « Gabbar ! » 1524 01:02:56,930 --> 01:02:57,680 « Gabbar ! » 1525 01:03:00,310 --> 01:03:01,060 « Gabbar ! » 1526 01:03:03,310 --> 01:03:05,720 Billa, de quelle mère as-tu incinéré ? 1527 01:03:05,810 --> 01:03:07,600 Ils vont nous tuer maintenant ! 1528 01:03:07,680 --> 01:03:08,930 Détendez-vous, il ne se passera rien. 1529 01:03:09,060 --> 01:03:10,180 Comment peux-tu dire que rien ne se passera ? 1530 01:03:10,220 --> 01:03:12,430 Avez-vous vu à quel point ils ont l'air dangereux ? 1531 01:03:12,560 --> 01:03:16,560 Ceux qui ne peuvent pas protéger leur sa propre mère ne peut faire de mal à personne. 1532 01:03:16,680 --> 01:03:18,430 Votre travail est confirmé. 1533 01:03:18,560 --> 01:03:21,600 Une fois devenu officier, vous pouvez les arrêter et les battre. 1534 01:03:21,720 --> 01:03:23,470 Vous entendrez alors de vraies sirènes. 1535 01:03:23,850 --> 01:03:25,060 Pipi... Caca. 1536 01:03:25,180 --> 01:03:27,310 - Pipi... Caca. - Pipi... Paa... Caca. 1537 01:03:35,270 --> 01:03:37,560 - Félicitations, Kartaar Singh. - Merci, monsieur. 1538 01:03:37,770 --> 01:03:40,770 Monsieur, je n'ai que deux étoiles, alors que tu en as trois ? 1539 01:03:41,680 --> 01:03:42,430 Ne t'inquiète pas. 1540 01:03:42,520 --> 01:03:44,560 Donnez-lui encore 20 ou 22 ans, vous aurez aussi trois étoiles. 1541 01:03:45,890 --> 01:03:47,020 Bienvenue dans la force. 1542 01:03:47,060 --> 01:03:48,560 - Merci, monsieur ! - Kartaar Singh, 1543 01:03:48,770 --> 01:03:50,270 nous sommes fiers de vous. 1544 01:03:50,640 --> 01:03:51,520 Fier? 1545 01:03:51,770 --> 01:03:53,020 Pour quoi, monsieur ? 1546 01:03:53,390 --> 01:03:54,310 Non, non. 1547 01:03:54,390 --> 01:03:56,140 Peut-être pas aujourd'hui... 1548 01:03:56,520 --> 01:03:58,520 Mais un jour, pour quelque chose. 1549 01:03:59,270 --> 01:04:02,770 Écoutez, notre réputation n'était pas excellente avant. 1550 01:04:02,810 --> 01:04:05,430 Mais depuis que la nouvelle génération nous a rejoint, 1551 01:04:05,520 --> 01:04:07,770 notre image publique est montée en flèche. Continue comme ça, d'accord ? 1552 01:04:07,890 --> 01:04:10,890 Pas de corruption. Jamais. 1553 01:04:11,060 --> 01:04:13,560 Monsieur, je ne m'approche même pas des pots-de-vin. 1554 01:04:13,640 --> 01:04:15,930 Supposons que si quelqu'un soudoie quelqu'un là-bas... 1555 01:04:16,270 --> 01:04:17,770 Je me lève et dis : « Frère, vas-y. » 1556 01:04:17,810 --> 01:04:19,390 "Une fois le travail terminé, je pars." 1557 01:04:19,520 --> 01:04:20,890 Bon garçon. 1558 01:04:21,680 --> 01:04:24,270 - Gagnez de l'argent grâce à un travail acharné. - Oui Monsieur. 1559 01:04:24,390 --> 01:04:26,810 - Terminez votre période de formation. - Oui Monsieur. 1560 01:04:26,890 --> 01:04:29,180 Ensuite, j'enseignerai aussi vous êtes le « secteur médical ». 1561 01:04:29,270 --> 01:04:31,270 Vous pouvez le travailler à côté. 1562 01:04:32,020 --> 01:04:32,810 Très bien, monsieur. 1563 01:04:32,890 --> 01:04:33,640 Bien. 1564 01:04:34,390 --> 01:04:35,390 Excusez-moi. 1565 01:04:35,810 --> 01:04:36,520 Viens ici une seconde. 1566 01:04:36,560 --> 01:04:38,890 Il y a une petite formalité... 1567 01:04:38,930 --> 01:04:40,140 Connu comme un salut. 1568 01:04:40,180 --> 01:04:41,390 D'accord, fais ça. 1569 01:04:42,020 --> 01:04:43,640 Non, non, je n'ai pas besoin de saluer ! 1570 01:04:43,680 --> 01:04:45,270 - D'accord. - Je suis l'officier supérieur. 1571 01:04:45,270 --> 01:04:46,770 - Vous me saluez. - Oh d'accord. 1572 01:04:47,020 --> 01:04:47,930 Monsieur! 1573 01:04:49,390 --> 01:04:51,310 Doucement, mon fils. Tu me fais peur. 1574 01:04:51,390 --> 01:04:52,060 Monsieur! 1575 01:04:52,140 --> 01:04:53,020 C'est bon. 1576 01:04:53,140 --> 01:04:54,770 - Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal. 1577 01:04:55,270 --> 01:04:58,180 Avez-vous envoyé le médicament des paquets à Lekh Raj ? 1578 01:04:58,270 --> 01:05:00,020 Monsieur, ils seront envoyés par courrier aujourd'hui. 1579 01:05:00,060 --> 01:05:02,140 Le devoir ne s'arrête jamais, mon fils. 1580 01:05:02,390 --> 01:05:03,810 Mais tu dois faire attention avec les médicaments. 1581 01:05:03,890 --> 01:05:05,310 Les paquets ne doivent jamais être en retard. 1582 01:05:05,390 --> 01:05:06,270 Oui Monsieur! 1583 01:05:14,140 --> 01:05:14,890 Monsieur. 1584 01:05:15,020 --> 01:05:15,890 Quel est ton nom? 1585 01:05:16,020 --> 01:05:16,680 Lakhan. 1586 01:05:16,770 --> 01:05:19,270 Lakhan, tu penses que je suis un Un officier mangeur de bananes à deux pattes ? 1587 01:05:19,390 --> 01:05:20,770 Je le donne parce que cela me rend heureux. 1588 01:05:20,810 --> 01:05:24,520 Lakhan, tu dois savoir... ce qui rend le gouvernement « heureux ». 1589 01:05:24,640 --> 01:05:28,520 Tout comme le gouvernement le sait ce qui vous rend heureux. 1590 01:05:31,680 --> 01:05:33,140 Deux kilos de fruit du dragon. 1591 01:05:33,270 --> 01:05:34,680 Deux kilos de mangues importées. 1592 01:05:34,770 --> 01:05:36,390 Et deux kilos de kiwi. 1593 01:05:36,640 --> 01:05:39,140 Parfois le gouvernement la batterie devient faible, cela les recharge. 1594 01:05:39,270 --> 01:05:39,930 Kiwi? 1595 01:05:40,020 --> 01:05:40,930 Mangez un peu vous aussi. 1596 01:05:41,020 --> 01:05:43,310 Votre batterie semble également un peu faible. 1597 01:05:44,390 --> 01:05:46,770 - Je vais l'emballer. - Qu'est-ce que cela signifie? 1598 01:05:47,020 --> 01:05:48,180 Dois-je le couper et te nourrir ? 1599 01:05:48,270 --> 01:05:50,140 Idiot... livre-le chez lui. 1600 01:05:50,180 --> 01:05:53,430 Kartaar Singh a-t-il l'air bien à rouler un vélo avec des fruits ? 1601 01:05:53,640 --> 01:05:55,390 C'est un Bullet, pas un pousse-pousse ! 1602 01:05:56,390 --> 01:05:58,640 Ce type s'est avéré être plus sombre que son père. 1603 01:05:58,810 --> 01:06:01,140 On dirait le choc de perdre son père l'a frappé durement. 1604 01:06:05,770 --> 01:06:06,890 Frère... 1605 01:06:06,930 --> 01:06:09,020 As-tu obtenu le travail de ton père ? 1606 01:06:09,270 --> 01:06:10,520 Tu es superbe. 1607 01:06:10,770 --> 01:06:12,680 Félicitations! 1608 01:06:12,770 --> 01:06:14,020 Tu as un nouveau travail ou quelque chose comme ça ? 1609 01:06:14,060 --> 01:06:16,310 Les voisins viennent d'avoir un fils, pas nous. 1610 01:06:16,390 --> 01:06:17,640 Monsieur, je mendierai même si nécessaire. 1611 01:06:18,020 --> 01:06:19,310 Donnez-moi juste mon argent. 1612 01:06:19,520 --> 01:06:20,140 Quel argent ? 1613 01:06:20,310 --> 01:06:22,390 L'argent pour les travaux de peinture que j'ai effectués. Ton père m'a dit... 1614 01:06:22,560 --> 01:06:24,180 On me doit 150 000 roupies. 1615 01:06:24,430 --> 01:06:25,640 Mais papa ne me l'a jamais dit. 1616 01:06:25,680 --> 01:06:26,770 Je te le dis maintenant. 1617 01:06:26,890 --> 01:06:27,930 Es-tu mon père ? 1618 01:06:28,020 --> 01:06:30,270 Monsieur, je jure sur mes couleurs de peinture, Je dis la vérité. 1619 01:06:31,270 --> 01:06:32,520 Venez au commissariat demain matin. 1620 01:06:32,640 --> 01:06:34,520 Tu me paieras là-bas ? 1621 01:06:34,810 --> 01:06:36,810 Je ferai un rapport sur vous là-bas. 1622 01:06:36,890 --> 01:06:37,640 Rapport? 1623 01:06:37,770 --> 01:06:39,020 - Pour la drogue. - De la drogue ? 1624 01:06:39,060 --> 01:06:40,390 - Cocaïne. - De la cocaïne ? 1625 01:06:40,640 --> 01:06:43,140 Je vais vous imposer 32 dossiers. Trente-deux ! 1626 01:06:43,560 --> 01:06:44,270 Trente-deux ? 1627 01:06:44,270 --> 01:06:46,890 Je veux dire exactement ce que tu penses. 1628 01:06:46,930 --> 01:06:47,640 Aller se faire cuire un œuf. 1629 01:06:47,680 --> 01:06:49,140 Ne montre jamais ton visage encore une fois dans ce village. 1630 01:06:49,180 --> 01:06:50,680 Ou je t'enfermerai et je jette la clé. 1631 01:06:50,770 --> 01:06:52,390 Monsieur... la loi est effectivement aveugle ! 1632 01:06:52,430 --> 01:06:54,020 Ce n'est pas une justice aveugle. 1633 01:06:54,140 --> 01:06:55,680 C'est une sale justice. 1634 01:06:55,770 --> 01:06:56,680 Aller. 1635 01:07:05,560 --> 01:07:08,890 Maman, mon frère est si beau en uniforme. 1636 01:07:10,020 --> 01:07:12,140 Tout comme son père. 1637 01:07:12,180 --> 01:07:15,890 Fils, ton père toujours Je voulais que tu rejoignes la police. 1638 01:07:16,140 --> 01:07:19,810 S'il était à la maison aujourd'hui... il serait si heureux. 1639 01:07:21,020 --> 01:07:23,060 Que Dieu te bénisse, mon enfant. 1640 01:07:36,020 --> 01:07:38,140 Sous-inspecteur Kartaar Singh au rapport, monsieur ! 1641 01:07:39,270 --> 01:07:40,140 Papa... 1642 01:07:40,270 --> 01:07:42,020 à quoi je ressemble en uniforme ? 1643 01:07:42,430 --> 01:07:45,020 Maman a dit que je te ressemblais. 1644 01:07:45,270 --> 01:07:46,390 Je lui ai dit : "Allez..." 1645 01:07:46,520 --> 01:07:48,520 "Rivalisons avec papa." 1646 01:07:48,680 --> 01:07:50,270 "Voyons qui gagne." 1647 01:07:51,520 --> 01:07:52,770 Papa, regarde ici... 1648 01:07:54,060 --> 01:07:55,060 Souriez un peu. 1649 01:07:55,890 --> 01:07:56,890 Bon. 1650 01:07:58,180 --> 01:08:00,890 Maman mentait totalement, papa. 1651 01:08:01,020 --> 01:08:03,270 je suis cent fois plus beau que toi ! 1652 01:08:03,310 --> 01:08:04,810 Regardez simplement votre ventre ! 1653 01:08:04,890 --> 01:08:06,310 Je suis parfaitement en forme. 1654 01:08:08,020 --> 01:08:10,060 Tu sais pourquoi ton ventre est si gros ? 1655 01:08:10,270 --> 01:08:12,180 Vous êtes assis sur une chaise toute la journée. 1656 01:08:13,890 --> 01:08:15,140 Lève-toi, papa. 1657 01:08:16,020 --> 01:08:18,560 J'ai apprécié la vie grâce à toi. 1658 01:08:19,890 --> 01:08:22,520 Maintenant c'est à ton tour de profite de la vie grâce à ton fils. 1659 01:08:25,560 --> 01:08:29,640 - Guérissez vite, papa. - "Mastaani tremble au rythme de Bhojpuri..." 1660 01:08:29,770 --> 01:08:30,810 Papa, cours... c'est la police ! 1661 01:08:30,890 --> 01:08:32,310 Raju, c'est moi. 1662 01:08:33,180 --> 01:08:34,270 Kartar...? 1663 01:08:34,520 --> 01:08:36,060 Frère, tu es policier maintenant ? 1664 01:08:36,770 --> 01:08:37,890 Papa, je pars. 1665 01:08:38,520 --> 01:08:39,520 Prenez soin de lui. 1666 01:08:40,020 --> 01:08:40,810 Oui bien sûr. 1667 01:08:40,890 --> 01:08:42,020 Je l'emmène juste faire une promenade. 1668 01:08:42,270 --> 01:08:43,180 Allons-y, papa. 1669 01:08:44,520 --> 01:08:46,770 Wow, M. DC (sous-commissaire), tu es superbe. 1670 01:08:47,140 --> 01:08:49,890 Pas DC, j'ai été recruté en tant que sous-inspecteur. 1671 01:08:50,140 --> 01:08:52,520 Mais quand je ne me considère pas en dessous le grade de SP (Surintendant de Police)... 1672 01:08:52,640 --> 01:08:54,930 comment puis-je voir mon homme comme moins qu’un DC ? 1673 01:08:55,020 --> 01:08:58,430 Très bien alors, SP, que peut faire ce DC pour vous ? 1674 01:08:58,560 --> 01:09:01,270 L'ordre du SP est que votre la belle-soeur se marie. 1675 01:09:01,310 --> 01:09:03,770 Et vous êtes en devoir de fête. 1676 01:09:03,810 --> 01:09:05,390 Dès que ce Jatt a enfilé l'uniforme, 1677 01:09:05,430 --> 01:09:07,520 il a attaqué trois usines d'alcool. 1678 01:09:07,560 --> 01:09:10,390 Tout cet alcool est pour le mariage de la sœur. 1679 01:09:10,770 --> 01:09:11,270 Sœur? 1680 01:09:11,390 --> 01:09:13,520 Ta sœur est ma sœur. Même chose. 1681 01:09:13,560 --> 01:09:15,770 Alors, as-tu réservé une voiture pour le mariage de la sœur, frère ? 1682 01:09:15,810 --> 01:09:17,020 - Frère? - Oui. 1683 01:09:17,180 --> 01:09:18,520 Son frère est mon frère. 1684 01:09:18,640 --> 01:09:19,310 Même chose. 1685 01:09:19,390 --> 01:09:20,310 Non, non, pas question. 1686 01:09:20,390 --> 01:09:21,390 Ce sont deux choses très différentes. 1687 01:09:21,520 --> 01:09:23,060 - Alors l'autre itinéraire est meilleur. - Lequel? 1688 01:09:23,140 --> 01:09:24,520 Une belle-sœur est comme une demi-épouse. 1689 01:09:24,640 --> 01:09:27,270 Son mariage sera illuminé, par le DC et sa femme. 1690 01:09:35,390 --> 01:09:39,520 "Au moment où je lève mon voile pour voir, les gens me saluent. 1691 01:09:39,810 --> 01:09:43,020 "Mon visage est comme un fruit, frais et sucré. » 1692 01:09:43,140 --> 01:09:46,770 "Il n'y a pas de fleur dans le jardin comme toi," 1693 01:09:46,890 --> 01:09:48,140 "Il n'y a personne comme toi" 1694 01:09:48,180 --> 01:09:54,020 "Mais te voir et..." 1695 01:09:55,270 --> 01:09:58,890 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1696 01:09:58,930 --> 01:10:02,640 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1697 01:10:02,680 --> 01:10:06,390 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1698 01:10:06,520 --> 01:10:09,770 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1699 01:10:11,270 --> 01:10:15,390 "Les robes ne sont pas aussi belles sur les autres alors qu'ils me regardent, " 1700 01:10:15,520 --> 01:10:18,930 "J'ai des plumes de paon imprimés dessus gratuitement." 1701 01:10:19,140 --> 01:10:22,890 "Je vole le cœur de tout le monde" 1702 01:10:22,930 --> 01:10:26,390 "Avec l'étincelle dans mes yeux, par Dieu." 1703 01:10:26,430 --> 01:10:30,060 Ta beauté n'a pas de comparable, c'est vrai," 1704 01:10:30,140 --> 01:10:31,270 "C'est vrai", 1705 01:10:31,310 --> 01:10:36,640 "Mais te voir et..." 1706 01:10:38,390 --> 01:10:42,020 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1707 01:10:42,060 --> 01:10:45,770 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1708 01:10:45,810 --> 01:10:49,520 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1709 01:10:49,560 --> 01:10:52,890 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1710 01:11:09,560 --> 01:11:13,140 "Je suis doux comme le lait, doux et blanc" 1711 01:11:13,180 --> 01:11:16,810 "Comme des fleurs printanières en pleine joie." 1712 01:11:16,890 --> 01:11:20,770 "Une jeune fille ne briller sans romance," 1713 01:11:20,810 --> 01:11:24,430 "Cette lueur rose vient du hasard de l'amour." 1714 01:11:24,520 --> 01:11:28,020 "Je te promets une bague ça vaudra une fortune un jour," 1715 01:11:28,140 --> 01:11:31,930 "Tu le porteras partout, un souvenir à rester." 1716 01:11:32,020 --> 01:11:35,520 "Personne ne marche comme toi, c'est un fait" 1717 01:11:35,770 --> 01:11:38,810 "Dans tout ce monde, personne n'a ton tact. 1718 01:11:38,890 --> 01:11:43,180 "Tu ne pourrais pas me féliciter assez, pourrais-tu?" 1719 01:11:43,270 --> 01:11:44,390 "Pourrais-tu?" 1720 01:11:44,430 --> 01:11:49,810 "Mais te voir et..." 1721 01:11:51,520 --> 01:11:55,020 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1722 01:11:55,270 --> 01:11:58,810 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1723 01:11:58,890 --> 01:12:02,640 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1724 01:12:02,680 --> 01:12:06,430 « Est-ce que tu es près de moi, ça n'a pas de prix aussi. 1725 01:12:08,140 --> 01:12:09,770 Prends-le, tante. C'est mon anniversaire aujourd'hui. 1726 01:12:09,930 --> 01:12:11,430 - Une couverture ? - Chéri, si tu fais un cadeau, 1727 01:12:11,520 --> 01:12:12,640 donner quelque chose de décent. 1728 01:12:12,680 --> 01:12:14,020 Cela a fonctionné il y a vingt ans. 1729 01:12:14,140 --> 01:12:15,680 Reculez ou... je vous frappe avec mon coude. 1730 01:12:15,770 --> 01:12:16,770 Très bien, tante, prends ça pour l'instant. 1731 01:12:16,890 --> 01:12:18,270 La prochaine fois, je vous emmènerai dans une salle d'exposition. 1732 01:12:18,390 --> 01:12:19,270 D'accord mon cher. 1733 01:12:19,890 --> 01:12:20,810 Tante... 1734 01:12:21,770 --> 01:12:22,770 Merci. 1735 01:12:26,180 --> 01:12:28,930 Ma sœur, montre-moi une autre couleur. 1736 01:12:29,270 --> 01:12:30,020 Une autre couleur ? 1737 01:12:30,140 --> 01:12:32,020 D'accord, oublie ça. Donne-en un pour mon père aussi. 1738 01:12:32,140 --> 01:12:33,270 Appelez-le ici. 1739 01:12:33,520 --> 01:12:35,140 Appelle-le autant que tu veux, il ne viendra pas. 1740 01:12:35,270 --> 01:12:36,020 Il est têtu ? 1741 01:12:36,060 --> 01:12:37,140 Non, pas têtu. 1742 01:12:37,180 --> 01:12:38,270 Il est dans le coma depuis des jours. 1743 01:12:38,390 --> 01:12:40,140 Vous mentez juste pour une couverture gratuite ? 1744 01:12:40,310 --> 01:12:41,390 Juste pour une couverture ? 1745 01:12:41,430 --> 01:12:42,140 Incroyable! 1746 01:12:42,270 --> 01:12:43,890 Tout d'abord, vous distribuez couvertures au plus fort de l’été. 1747 01:12:44,020 --> 01:12:45,640 Et en plus de ça, tu doutes de mon honnêteté ! 1748 01:12:45,680 --> 01:12:46,640 Viens, je vais te montrer. 1749 01:12:46,930 --> 01:12:48,930 La preuve du pudding est dans le fait de le manger. 1750 01:12:49,020 --> 01:12:50,140 Allez, suis-moi. 1751 01:12:50,520 --> 01:12:52,560 Hé, surveille tes pas ou tu vas te casser les jambes ! 1752 01:12:52,770 --> 01:12:54,680 Regardez le monde d'aujourd'hui... 1753 01:12:55,060 --> 01:12:56,930 Les gens ne font plus confiance à personne. 1754 01:12:57,270 --> 01:12:59,680 Ici. Voyez par vous-même. Il est dans le coma. 1755 01:12:59,890 --> 01:13:02,180 Piquez-le avec une aiguille, il ne réagira pas. 1756 01:13:02,270 --> 01:13:03,520 Il ressemble à un gars du Pendjabi. 1757 01:13:03,640 --> 01:13:05,390 Et alors ? Les Pendjabis ne peuvent-ils pas tomber dans le coma ? 1758 01:13:05,430 --> 01:13:08,640 Je veux dire... il ne ressemble pas à ton père. 1759 01:13:09,020 --> 01:13:11,810 En fait, le problème est... mon père était chauffeur de camion. 1760 01:13:12,020 --> 01:13:13,390 Et ma mère était originaire de l'Uttar Pradesh. 1761 01:13:13,520 --> 01:13:16,270 Un jour, papa a vu maman, maman a vu papa... 1762 01:13:16,770 --> 01:13:19,810 La vie a donné un coup de pouce, de la fumée s'élevait et des étincelles volaient. 1763 01:13:20,060 --> 01:13:21,560 Et de ces étincelles... je suis né. 1764 01:13:21,640 --> 01:13:23,890 Dois-je soumettre un Rapport ADN pour une couverture ? 1765 01:13:24,020 --> 01:13:25,890 Non, non, prends la couverture. 1766 01:13:25,930 --> 01:13:27,310 - Donnez-le ici. - Au fait, quel travail fais-tu ? 1767 01:13:27,390 --> 01:13:27,930 Travail...? 1768 01:13:28,020 --> 01:13:29,390 Ces jours-ci, je suis coincé avec ce vieil homme... 1769 01:13:29,520 --> 01:13:30,270 - Vieil homme ? - Hein? 1770 01:13:31,270 --> 01:13:34,520 Je veux dire... y a-t-il un travail plus important que de servir tes parents ? 1771 01:13:34,560 --> 01:13:36,520 Mais comment survivre ? 1772 01:13:36,640 --> 01:13:37,680 Survivre...? 1773 01:13:38,020 --> 01:13:40,890 Dieu a promis deux repas par jour. 1774 01:13:41,020 --> 01:13:44,020 Le reste dépend des frères et des sœurs comme toi. 1775 01:13:44,390 --> 01:13:46,020 Allez-vous travailler dans nos domaines ? 1776 01:13:46,060 --> 01:13:47,890 Non, non... je ne peux pas quitter papa. 1777 01:13:48,020 --> 01:13:49,390 Emmène papa aussi. 1778 01:13:49,390 --> 01:13:50,680 Nous vous donnerons une chambre là-bas. 1779 01:13:50,770 --> 01:13:53,390 Vous pouvez travailler dans le champs et gagner de l'argent. 1780 01:13:53,520 --> 01:13:54,390 Droite? 1781 01:13:54,560 --> 01:13:55,930 Donnez-moi une minute pour réfléchir. 1782 01:13:56,930 --> 01:13:58,020 D'accord... accord accepté. 1783 01:13:58,140 --> 01:13:59,640 Allez papa... On déménage ! 1784 01:13:59,770 --> 01:14:00,520 Écoutez... 1785 01:14:00,810 --> 01:14:01,270 Oui ! 1786 01:14:01,310 --> 01:14:03,020 Toutes vos erreurs seront pardonnées. 1787 01:14:03,140 --> 01:14:04,640 Mais si jamais tu sers du thé froid, 1788 01:14:04,770 --> 01:14:06,430 alors sache qu'on peut se tourner un corps froid sans même utiliser de glace. 1789 01:14:06,520 --> 01:14:08,270 Ne vous inquiétez pas pour le thé, monsieur. 1790 01:14:08,430 --> 01:14:10,310 Si tu le dis, Je vais le verser directement dans ta bouche. 1791 01:14:10,640 --> 01:14:12,020 Et si tu veux que ce soit très chaud, 1792 01:14:12,020 --> 01:14:14,520 Je donnerai du lait, du sucre et du thé, vous met directement aux fourneaux. 1793 01:14:14,640 --> 01:14:16,270 Je vous promets que le service ne manquera pas. 1794 01:14:16,390 --> 01:14:17,140 Rappelez-vous ceci. 1795 01:14:17,270 --> 01:14:19,890 Ou le service que nous fournissons vous emmène au paradis. 1796 01:14:19,930 --> 01:14:20,890 Monsieur, 1797 01:14:21,390 --> 01:14:23,640 pourquoi ai-je l'impression tu me menaces ? 1798 01:14:24,270 --> 01:14:27,020 Quoi qu'il en soit, au moins tu donnes quelque chose, et ne pas prendre. 1799 01:14:27,270 --> 01:14:27,810 Aller. 1800 01:14:27,930 --> 01:14:29,640 - Dois-je y aller, monsieur ? - Partir. 1801 01:14:34,520 --> 01:14:36,020 Vous avez fait une bonne action. 1802 01:14:36,270 --> 01:14:37,640 Nous avions besoin de main d’œuvre à la maison. 1803 01:14:37,680 --> 01:14:39,180 Vous avez mérité une bonne action. 1804 01:14:39,270 --> 01:14:41,520 Votre fille a commencé encore une bonne action, 1805 01:14:41,560 --> 01:14:42,770 devrions-nous le compléter aussi ? 1806 01:14:42,770 --> 01:14:43,770 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1807 01:14:43,890 --> 01:14:46,390 Kartaar a appelé. Sa famille veut nous rencontrer. 1808 01:14:46,430 --> 01:14:47,640 C'est super. 1809 01:14:47,680 --> 01:14:48,560 On les invite demain ? 1810 01:14:48,640 --> 01:14:49,520 Appelez-les ! 1811 01:14:51,390 --> 01:14:54,890 Si mon frère était là aujourd'hui, il serait très heureux. 1812 01:14:55,020 --> 01:14:56,890 Où qu'il soit, il doit être heureux. 1813 01:14:57,020 --> 01:15:02,310 Neveu, mon frère me manque beaucoup en ces occasions heureuses. 1814 01:15:02,520 --> 01:15:03,520 Frère... 1815 01:15:03,640 --> 01:15:05,520 Que s'est-il passé, neveu ? Pourquoi as-tu arrêté la voiture ? 1816 01:15:05,560 --> 01:15:07,930 Oncle, nous allons retarder les célébrations d'une heure. 1817 01:15:08,020 --> 01:15:09,140 Tu pleures autant que tu veux d'abord. 1818 01:15:09,680 --> 01:15:11,310 Non, non, continue de conduire. 1819 01:15:11,390 --> 01:15:12,390 Non, non, tu pleures de tout ton cœur. 1820 01:15:12,430 --> 01:15:14,680 S'il te manque quelqu'un sinon, pleure pour eux aussi. 1821 01:15:14,770 --> 01:15:16,560 Publiez une histoire intitulée « Je me sens triste ». 1822 01:15:16,640 --> 01:15:19,140 Gén Z, es-tu venue dans ce monde juste pour pleurer ? 1823 01:15:19,270 --> 01:15:21,640 C'est un jour propice et tu rends tout le monde émotif. 1824 01:15:21,680 --> 01:15:23,430 Jure sur ton frère, si tu pleures encore... 1825 01:15:23,520 --> 01:15:24,770 D'accord, belle-sœur, 1826 01:15:24,810 --> 01:15:26,310 - Je ne pleurerai plus. - Faites-le jurer. 1827 01:15:26,390 --> 01:15:28,390 Qui connaît sa playlist de chansons tristes pourrait commencer à jouer là-bas. 1828 01:15:28,770 --> 01:15:31,180 Maintenant, dois-je jurer sur la sauce ? 1829 01:15:31,430 --> 01:15:32,890 Allez, neveu. Allons-y. 1830 01:15:34,310 --> 01:15:35,270 Et voilà, frère. 1831 01:15:35,390 --> 01:15:38,520 A partir d'aujourd'hui, la fille est à nous et le garçon est à toi. 1832 01:15:38,560 --> 01:15:41,430 Toutes mes félicitations à votre famille ! 1833 01:15:41,520 --> 01:15:43,060 - Félicitations. - Beaucoup de félicitations ! 1834 01:15:43,140 --> 01:15:44,770 Toutes mes félicitations à votre famille ! 1835 01:15:44,890 --> 01:15:47,270 Garçon, arrange un AK-47 ou quelque chose du genre. 1836 01:15:47,310 --> 01:15:48,140 Faisons un test conduisez et célébrez correctement. 1837 01:15:48,270 --> 01:15:49,520 Est-ce un scooter que vous allez tester ? 1838 01:15:49,520 --> 01:15:51,270 Ne faites pas suspendre votre beau-frère. 1839 01:15:53,430 --> 01:15:54,640 - Belle-sœur... - Oui ? 1840 01:15:54,770 --> 01:15:56,930 J'ai mal au ventre. Je reviens tout de suite. 1841 01:15:57,140 --> 01:15:58,680 Ton ventre toujours choisit le mauvais timing. 1842 01:15:58,770 --> 01:16:00,270 Fixez son horaire. 1843 01:16:00,390 --> 01:16:02,640 Je n'ai aucun contrôle dessus, Belle-sœur. 1844 01:16:02,680 --> 01:16:03,890 Je dois vraiment y aller. 1845 01:16:03,930 --> 01:16:05,520 Allez, mon oncle, je t'emmène. 1846 01:16:05,560 --> 01:16:08,270 Pourquoi? Tu vas juste t'asseoir là-bas et faire des effets sonores. 1847 01:16:08,310 --> 01:16:09,680 Parfois, c'est nécessaire, mon oncle. 1848 01:16:09,770 --> 01:16:11,520 Je vais te montrer les toilettes. 1849 01:16:11,560 --> 01:16:12,770 Dépêche-toi et emmène-le, frère, 1850 01:16:12,890 --> 01:16:15,140 avant que le problème de ton oncle ne ruine tes vêtements. 1851 01:16:15,390 --> 01:16:17,770 Viens mon oncle, viens avec moi. 1852 01:16:34,390 --> 01:16:35,180 Qu'est-ce que c'est? 1853 01:16:36,020 --> 01:16:37,640 Comment ton père est-il arrivé ici ? 1854 01:16:38,390 --> 01:16:40,390 Ma sœur, tu le connais ? 1855 01:16:41,520 --> 01:16:43,270 Non, non... nous ne le connaissons pas, maman. 1856 01:16:43,310 --> 01:16:45,390 Chaque personne malade n'est pas papa. 1857 01:16:45,810 --> 01:16:47,640 Papa n'est plus. 1858 01:16:47,810 --> 01:16:49,020 Ma sœur, pourquoi as-tu peur ? 1859 01:16:49,140 --> 01:16:50,560 C'est le père de Raju. 1860 01:16:50,640 --> 01:16:51,930 Que fait-il ici ? 1861 01:16:52,140 --> 01:16:53,390 Si Raju travaille chez nous, 1862 01:16:53,430 --> 01:16:55,640 alors évidemment son père je ne serai pas avec les voisins, n'est-ce pas ? 1863 01:16:56,140 --> 01:16:58,180 Honnêtement, il ressemble exactement à ton père. 1864 01:16:58,390 --> 01:17:02,430 Si ton oncle les voit, il sera choqué emmenez-les de côté avant qu'il vienne 1865 01:17:02,560 --> 01:17:05,140 Oui, oncle a déjà deux stents. 1866 01:17:05,430 --> 01:17:07,520 Avant que mon oncle nous quitte pour toujours un jour propice... 1867 01:17:07,560 --> 01:17:09,390 Je vais l'emmener. 1868 01:17:09,640 --> 01:17:10,430 Oui, oui. 1869 01:17:10,890 --> 01:17:13,520 "Courez ! La vie est une course !" 1870 01:17:15,140 --> 01:17:17,680 "Courez ! La vie est une course !" 1871 01:17:21,890 --> 01:17:23,180 C'est mon tour maintenant. 1872 01:17:24,060 --> 01:17:25,140 C'est mon tour maintenant. 1873 01:17:25,270 --> 01:17:26,430 C'est mon tour maintenant. 1874 01:17:26,520 --> 01:17:27,930 Beau-frère! 1875 01:17:33,890 --> 01:17:35,020 Voilà. 1876 01:17:38,560 --> 01:17:41,680 "Ici, tu vois... je suis de retour." 1877 01:17:43,180 --> 01:17:44,270 - Oncle?! - Oui? 1878 01:17:44,680 --> 01:17:46,810 Mon oncle, nous devons partir. 1879 01:17:46,890 --> 01:17:47,680 Pourquoi? 1880 01:17:47,770 --> 01:17:49,140 L'officier supérieur vient d'appeler. 1881 01:17:49,270 --> 01:17:50,390 Ils ont attrapé un camion plein d'opium. 1882 01:17:50,430 --> 01:17:51,310 Opium! 1883 01:17:51,640 --> 01:17:52,310 - Opium ?! - Oui! 1884 01:17:52,390 --> 01:17:54,640 Oui, oui, il faut y aller. 1885 01:17:54,640 --> 01:17:56,560 C'est son travail. 1886 01:17:56,930 --> 01:17:57,520 Oui, allons-y. 1887 01:17:57,640 --> 01:17:59,930 Et s'il y en a trop des sacs... devrions-nous venir aider aussi ? 1888 01:18:00,020 --> 01:18:01,680 Pourquoi? Nos bras sont-ils cassés ? 1889 01:18:02,140 --> 01:18:04,140 Nous porterons leurs sacs. 1890 01:18:04,270 --> 01:18:05,140 Opium! 1891 01:18:05,270 --> 01:18:07,680 Mon oncle, le camion était arrêté au Cercle du travail. 1892 01:18:07,770 --> 01:18:09,020 Il y a des ouvriers partout. 1893 01:18:09,060 --> 01:18:11,520 Mais si besoin est, nous vous appellerons. 1894 01:18:11,640 --> 01:18:12,560 Sam Sri Akal. 1895 01:18:12,640 --> 01:18:14,270 - Encore une chose... - Allons-y, mon oncle. 1896 01:18:14,640 --> 01:18:16,020 - Écoutez-moi. - Maman, décide... 1897 01:18:16,020 --> 01:18:17,310 tu veux aller dehors ou à l’intérieur ? 1898 01:18:17,390 --> 01:18:18,520 - Allez! Allez! Allez. - Oncle, ma dignité, 1899 01:18:18,640 --> 01:18:20,140 la vie et la fierté sont en jeu, ne faites pas de scène. 1900 01:18:20,270 --> 01:18:22,930 Voyez avec quelle sincérité il fait son travail. 1901 01:18:23,270 --> 01:18:25,140 C'est le signe d'un honnête homme. 1902 01:18:25,390 --> 01:18:26,810 Notre fille a de la chance. 1903 01:18:27,930 --> 01:18:29,930 - Hé, conduis lentement. - Ralentir. 1904 01:18:34,640 --> 01:18:36,020 - Bonjour! - Où es-tu, Billa ? 1905 01:18:36,060 --> 01:18:39,310 Mes vitamines commençaient à manquer, alors j'ai pensé que je boirais du jus. 1906 01:18:39,390 --> 01:18:40,680 Redonnez un peu de force au corps. 1907 01:18:40,770 --> 01:18:42,810 Ici, nous avons besoin de perfusions IV... 1908 01:18:42,930 --> 01:18:45,140 Nous revenons tout juste de voir la Faucheuse elle-même. 1909 01:18:45,270 --> 01:18:47,140 Neveu, conduis la voiture lentement. 1910 01:18:47,180 --> 01:18:50,810 Même avant cela, la Faucheuse est venu me dire bonjour 3 ou 4 fois. 1911 01:18:50,890 --> 01:18:52,310 Billa, je t'envoie l'adresse. 1912 01:18:52,390 --> 01:18:53,390 Venez-y immédiatement. 1913 01:18:53,640 --> 01:18:54,640 D'accord. 1914 01:18:55,270 --> 01:18:56,520 - Oncle... - Oui. 1915 01:18:57,060 --> 01:18:59,020 Je vais devoir partir. C'est un cas d'urgence. 1916 01:18:59,140 --> 01:19:00,890 Un véhicule du gouvernement viendra me chercher. 1917 01:19:01,020 --> 01:19:02,020 Vous rentrez chez vous. 1918 01:19:02,020 --> 01:19:07,270 Neveu, garde un peu d'opium de côté pour votre oncle Gen-Z. 1919 01:19:07,390 --> 01:19:09,520 - Arrêtez ces bêtises, mon oncle. - Quel est le retard ? 1920 01:19:17,890 --> 01:19:19,060 Bonjour? 1921 01:19:19,520 --> 01:19:20,020 Bonjour? 1922 01:19:20,140 --> 01:19:21,390 Bonjour Raju ? 1923 01:19:22,140 --> 01:19:23,180 Bonjour, oui, parlez. 1924 01:19:23,270 --> 01:19:25,140 Espèce d'idiot, que fait mon père dans la maison de Nimmo ? 1925 01:19:25,270 --> 01:19:28,640 Ne t'inquiète pas, papa est juste en train de se détendre. 1926 01:19:28,810 --> 01:19:30,640 Je vais te déchirer, idiot. 1927 01:19:30,680 --> 01:19:32,520 Prends papa et reviens à votre domicile immédiatement. 1928 01:19:32,890 --> 01:19:33,770 Bonjour? 1929 01:19:33,810 --> 01:19:35,520 - Ce qui s'est passé? - Ce Raju a vraiment dépassé les limites. 1930 01:19:35,640 --> 01:19:36,390 Allez, allons chez lui, 1931 01:19:36,430 --> 01:19:37,560 - Je t'expliquerai en chemin. - Allons-y. 1932 01:19:38,060 --> 01:19:39,140 Il me menace. 1933 01:19:39,390 --> 01:19:40,640 Nous devons y aller. 1934 01:19:40,890 --> 01:19:43,020 Où vas-tu? Arrosez le champ avant de partir. 1935 01:19:43,060 --> 01:19:45,270 Si je fais ça, il va me fracasser le visage. 1936 01:19:45,310 --> 01:19:47,140 Fais juste ton travail, espèce de paresseux. 1937 01:19:47,270 --> 01:19:49,140 Finir de couper toute l'herbe avant la pause déjeuner. 1938 01:19:50,390 --> 01:19:51,560 Regardez bien... 1939 01:19:51,890 --> 01:19:53,180 La maison entière doit être repeinte. 1940 01:19:53,390 --> 01:19:54,390 Très bien, madame. 1941 01:19:54,640 --> 01:19:56,520 J'ai vu beaucoup de couleurs, 1942 01:19:56,680 --> 01:19:58,810 Mais c'est la première fois Je vois une couleur tellement aigre. 1943 01:19:59,270 --> 01:20:00,140 Enlevez vos lunettes de soleil. 1944 01:20:00,390 --> 01:20:01,310 C'est beige. 1945 01:20:03,140 --> 01:20:04,020 Mon mauvais 1946 01:20:04,810 --> 01:20:06,270 Quoi qu'il en soit, cette couleur est également très bien. 1947 01:20:06,310 --> 01:20:07,890 Pourquoi as-tu dû le refaire ? 1948 01:20:07,890 --> 01:20:08,640 Ce n'est pas bien. 1949 01:20:08,770 --> 01:20:10,270 Je veux une couleur fraîche pour mon mariage. 1950 01:20:10,310 --> 01:20:11,770 Faites-le peindre parfaitement, qualité numéro un. 1951 01:20:12,770 --> 01:20:14,890 Je peindrai une telle couleur... 1952 01:20:15,180 --> 01:20:18,140 Oubliez le village, les gens de la ville viendra ici pour faire des Reels. 1953 01:20:18,180 --> 01:20:20,390 Je ne connais pas les bobines, mais je vais certainement t'engueuler 1954 01:20:20,520 --> 01:20:21,770 si vous ne le peignez pas correctement. 1955 01:20:21,810 --> 01:20:24,520 Jetez un oeil et ensuite dis-moi combien cela va nous coûter. 1956 01:20:24,560 --> 01:20:25,270 Le coût... 1957 01:20:25,310 --> 01:20:27,890 Je peux seulement te dire que après en avoir discuté avec mon équipe. 1958 01:20:28,390 --> 01:20:30,770 Mais je vais y jeter un oeil. Vous apportez du thé. 1959 01:20:32,020 --> 01:20:33,140 Dois-je plutôt faire du café ? 1960 01:20:33,270 --> 01:20:34,270 Concentrez-vous sur le travail ! 1961 01:20:36,140 --> 01:20:37,270 Comme vous le souhaitez. 1962 01:20:40,270 --> 01:20:41,140 Allez, mon pote. 1963 01:20:54,770 --> 01:20:56,520 Fantôme! 1964 01:20:56,770 --> 01:20:59,270 Fantôme! 1965 01:20:59,310 --> 01:21:00,520 Fantôme! 1966 01:21:00,560 --> 01:21:01,930 Fantôme! 1967 01:21:03,390 --> 01:21:04,020 Ce qui s'est passé? 1968 01:21:04,140 --> 01:21:05,020 Pourquoi cries-tu ? 1969 01:21:05,520 --> 01:21:07,310 Il y a un fantôme derrière toi ! 1970 01:21:07,390 --> 01:21:08,060 Derrière toi ? 1971 01:21:08,640 --> 01:21:09,930 C'est le fils de notre oncle. 1972 01:21:10,020 --> 01:21:11,520 Il a l'air effrayant. 1973 01:21:11,560 --> 01:21:13,310 Non, pas lui. 1974 01:21:13,520 --> 01:21:15,180 Celui qui est assis sur la chaise derrière toi... 1975 01:21:15,270 --> 01:21:16,270 -C'est un fantôme. -Lui? 1976 01:21:16,310 --> 01:21:17,890 C'est le père de notre serviteur Raju. 1977 01:21:18,520 --> 01:21:19,390 Quoi? Le père de Raju ? 1978 01:21:19,520 --> 01:21:22,020 Papa, allons-y. Les beaux jours sont terminés. 1979 01:21:22,140 --> 01:21:23,390 Un lézard est-il encore entré dans la maison ? 1980 01:21:23,520 --> 01:21:24,930 Raju est venu. C'est son père. 1981 01:21:25,270 --> 01:21:26,310 Mais il vient de l'Uttar Pradesh. 1982 01:21:26,390 --> 01:21:27,560 Et alors ? N'avons-nous pas de pères ? 1983 01:21:27,640 --> 01:21:29,520 Quand est-ce que je t'ai dit les gars tombent des nuages ? 1984 01:21:29,640 --> 01:21:31,310 Mais ce n'est pas son père. Il est mort. 1985 01:21:31,810 --> 01:21:32,430 Mort? 1986 01:21:32,520 --> 01:21:33,520 Hé! 1987 01:21:33,770 --> 01:21:37,140 Si tu dis quelque chose sur mon père, tu ne deviendras jamais père toi-même. 1988 01:21:37,270 --> 01:21:39,430 Qui est-il, monsieur ? C'est un homme encore plus pauvre que moi. 1989 01:21:39,640 --> 01:21:41,180 C'est notre peintre. 1990 01:21:41,560 --> 01:21:43,140 Si c'est un peintre, alors fais juste la peinture. 1991 01:21:43,270 --> 01:21:44,140 Pourquoi nous interrogez-vous ? 1992 01:21:44,270 --> 01:21:45,640 Il a l'air fou de toute façon. 1993 01:21:45,680 --> 01:21:47,890 Et tu ressembles à un grand officier ? 1994 01:21:48,020 --> 01:21:49,520 Je te le dis, Frère, ce n'est pas son père. 1995 01:21:49,520 --> 01:21:50,390 Il est mort. 1996 01:21:50,430 --> 01:21:51,930 - Je jure. - Il dit que mon père est mort. 1997 01:21:52,020 --> 01:21:52,890 Celui-ci me semble vraiment fou. 1998 01:21:53,020 --> 01:21:54,520 Il disait que la maison était jaunâtre. 1999 01:21:54,640 --> 01:21:56,310 Non, ma sœur, Je n'ai pas dit que la maison était jaunâtre. 2000 01:21:56,390 --> 01:21:57,560 J'ai dit que la couleur de la peinture était devenue jaune. 2001 01:21:57,640 --> 01:21:58,390 Je n'ai pas dit "jaunisse". 2002 01:21:58,520 --> 01:22:00,390 Jaggi, passe-moi mon arme. 2003 01:22:00,520 --> 01:22:01,270 Il ne partira pas comme ça. 2004 01:22:01,390 --> 01:22:01,930 Attends... 2005 01:22:04,270 --> 01:22:05,390 Je partirai tout seul. 2006 01:22:05,640 --> 01:22:07,390 Sinon, vous allez me rendre fou. 2007 01:22:07,520 --> 01:22:08,520 Courez, fuyez d'ici. 2008 01:22:09,270 --> 01:22:10,310 - S'en aller! - Je ne suis pas en colère. 2009 01:22:10,810 --> 01:22:12,890 Je disais que je le ferais je dois emmener papa avec moi. 2010 01:22:12,930 --> 01:22:14,020 Maman ne va pas bien. 2011 01:22:14,060 --> 01:22:15,390 Tout le monde dans votre famille est malade ? 2012 01:22:15,520 --> 01:22:17,390 Non, non, rien de tel. 2013 01:22:17,520 --> 01:22:19,640 Les deux frères en la prison est absolument saine. 2014 01:22:19,810 --> 01:22:21,520 Papa... On change ! 2015 01:22:21,770 --> 01:22:22,810 Je viens. 2016 01:22:24,140 --> 01:22:26,560 Quatre jours au clair de lune et puis des nuits sombres. 2017 01:22:26,810 --> 01:22:28,060 Plus de nourriture gratuite de cet endroit. 2018 01:22:28,140 --> 01:22:30,180 Papa, freine. Frappez les freins ! Frappez les freins ! 2019 01:22:30,270 --> 01:22:31,930 Papa! Papa! Papa! Allez. 2020 01:22:32,390 --> 01:22:34,270 Hé, peintre, tu n'es pas encore parti ? 2021 01:22:35,020 --> 01:22:37,180 J'allais par là de toute façon, alors j'ai pensé que je t'emmènerais avec moi. 2022 01:22:37,270 --> 01:22:39,060 Comment sais-tu où je vais ? 2023 01:22:39,890 --> 01:22:41,890 La route mène au au même endroit où tu vas. 2024 01:22:42,390 --> 01:22:43,810 Mais la route passe par là aussi. 2025 01:22:44,640 --> 01:22:46,310 Ce chemin va également par là. 2026 01:22:46,520 --> 01:22:47,770 Mais je n'irai pas avec toi. 2027 01:22:47,810 --> 01:22:49,140 Tu as traité papa d'homme mort. 2028 01:22:49,140 --> 01:22:53,140 J'ai... fait une erreur. Je jure que je ne le dirai plus. 2029 01:22:53,270 --> 01:22:54,890 D'accord, mais je vais m'asseoir votre voiture à une seule condition. 2030 01:22:54,890 --> 01:22:56,140 Papa conduira la voiture. 2031 01:22:56,520 --> 01:22:57,890 Je plaisante. 2032 01:22:57,890 --> 01:22:58,770 Allez, relève-le vite. 2033 01:22:58,890 --> 01:23:00,180 Tenez-le par l'avant. Soigneusement. 2034 01:23:00,270 --> 01:23:02,770 - Un, deux... lancez ! - Papa, papa... 2035 01:23:04,390 --> 01:23:05,140 Bonjour ? 2036 01:23:05,180 --> 01:23:06,140 Où es-tu coincé ? 2037 01:23:07,640 --> 01:23:08,890 Il n'est pas resté coincé... 2038 01:23:09,520 --> 01:23:10,770 Il a été kidnappé. 2039 01:23:11,310 --> 01:23:12,560 Qui est-ce? 2040 01:23:12,640 --> 01:23:15,770 Tu as beaucoup d'attitude, comme si tu avais gagné ce badge par toi-même. 2041 01:23:16,430 --> 01:23:17,640 Frère, qui est-ce ? 2042 01:23:17,770 --> 01:23:19,140 Oubliez tout ça. 2043 01:23:19,390 --> 01:23:22,270 Dis-moi, Est-ce que ton père travaillait aussi à l'UP ? 2044 01:23:22,310 --> 01:23:25,020 Non, mon père n'a jamais est passé devant Bassi Pathana. 2045 01:23:25,060 --> 01:23:27,140 Alors, où as-tu d'où vient ce frère ? 2046 01:23:27,390 --> 01:23:28,890 Il prétend qu'il est mon père. 2047 01:23:29,680 --> 01:23:31,060 Frère, asseyons-nous et parlons. 2048 01:23:31,140 --> 01:23:32,810 Dis-nous au moins qui tu es. 2049 01:23:32,890 --> 01:23:34,140 Je suis le mari de ta tante... 2050 01:23:34,770 --> 01:23:36,020 de Doraha. 2051 01:23:36,060 --> 01:23:39,180 Celui qui ne parle que le langage de l'argent. 2052 01:23:39,270 --> 01:23:41,390 Frère, nous ne le faisons pas J'ai de la famille à Doraha. 2053 01:23:41,520 --> 01:23:42,930 C'est une nouvelle relation. 2054 01:23:43,020 --> 01:23:44,430 Tout neuf! Fraîchement formé. 2055 01:23:44,640 --> 01:23:45,810 Shoki. 2056 01:23:46,060 --> 01:23:47,430 Peintre Shoki. 2057 01:23:47,770 --> 01:23:48,640 Cela vous dit quelque chose ? 2058 01:23:48,770 --> 01:23:50,390 Vous me devez 150 000 roupies. 2059 01:23:50,560 --> 01:23:53,890 Oh, frère Shoki, votre argent ne va nulle part. 2060 01:23:54,020 --> 01:23:56,020 Tout comme ton père ne va nulle part. 2061 01:23:56,060 --> 01:23:58,060 Je le garde sain et sauf. 2062 01:23:58,140 --> 01:24:00,640 Vous venez d'organiser 25 lakhs de roupies. 2063 01:24:00,890 --> 01:24:01,890 25 lakhs de roupies ? 2064 01:24:02,020 --> 01:24:04,020 Mais papa ne te devait que 150 000 roupies. 2065 01:24:04,140 --> 01:24:05,270 C'était pour la peinture. 2066 01:24:05,310 --> 01:24:06,640 C'est pour semer le trouble. 2067 01:24:06,640 --> 01:24:07,930 Vous disposez d'exactement une heure. 2068 01:24:09,020 --> 01:24:10,020 Allons-y. 2069 01:24:11,430 --> 01:24:13,140 Ce gâchis est entièrement de ta faute. 2070 01:24:13,270 --> 01:24:14,770 Comment est-ce ma faute ? 2071 01:24:14,810 --> 01:24:17,270 Votre vieux est assis sur l'argent des gens. 2072 01:24:17,390 --> 01:24:19,020 Où allons-nous trouver 25 lakhs de roupies ? 2073 01:24:19,180 --> 01:24:20,520 Tracez l'emplacement. 2074 01:24:20,640 --> 01:24:22,770 Il abandonnera votre père et son père aussi. 2075 01:24:24,020 --> 01:24:26,890 Hé, espèce de pirate des pauvres haricots. 2076 01:24:27,520 --> 01:24:30,310 Tu ne vaux même pas 25 roupies et vous demandez 25 lakhs de roupies ? 2077 01:24:30,390 --> 01:24:33,680 Délie-moi les mains une fois, Je te donnerai 25 coups de pied, espèce de faux imbécile ! 2078 01:24:33,770 --> 01:24:34,890 Vous... 2079 01:24:35,060 --> 01:24:36,770 Espèce de fils illégitime de flic ! 2080 01:24:36,810 --> 01:24:37,890 - Arrête de m'insulter ! - Un... 2081 01:24:37,930 --> 01:24:39,310 Deux... Assez ! 2082 01:24:39,390 --> 01:24:40,810 Pourquoi tu me frappes ? 2083 01:24:40,890 --> 01:24:42,020 Qu'ai-je fait ? 2084 01:24:42,390 --> 01:24:43,680 C'est son argent, son père. 2085 01:24:43,770 --> 01:24:46,140 Je viens d'être embauché pour garder son père. 2086 01:24:46,270 --> 01:24:47,270 Pour avoir pris soin de lui. 2087 01:24:47,390 --> 01:24:49,560 Si vous aimez servir quelqu'un, alors servez votre propre père. 2088 01:24:49,640 --> 01:24:51,520 Mon père ne me paie pas pour ça. 2089 01:24:51,560 --> 01:24:53,270 je suis payé ici servir le père de quelqu'un d'autre. 2090 01:24:53,310 --> 01:24:55,640 Tu as fait de ton père un flic pour de l'argent ? 2091 01:24:55,680 --> 01:24:56,640 Savez-vous au moins ce qu'il a fait ? 2092 01:24:56,770 --> 01:24:57,520 Qu'a-t-il fait ? 2093 01:24:57,640 --> 01:25:01,020 Il a tué son père sur papier juste pour obtenir son emploi. 2094 01:25:01,520 --> 01:25:02,180 Quoi? 2095 01:25:02,310 --> 01:25:03,270 Demandons-lui. 2096 01:25:06,060 --> 01:25:08,810 Bonjour, où est Shoki Painter ? 2097 01:25:12,140 --> 01:25:13,140 Dans la cellule. 2098 01:25:23,180 --> 01:25:25,020 Aide! Aide! 2099 01:25:26,640 --> 01:25:27,430 Tu es enfin là ? 2100 01:25:28,310 --> 01:25:29,810 Détachez-moi d'abord. Détachez-moi ! 2101 01:25:29,890 --> 01:25:30,770 Détachez-moi ! 2102 01:25:30,810 --> 01:25:32,140 Détachez-moi ! Venez ici! 2103 01:25:32,770 --> 01:25:33,560 Où est mon père ? 2104 01:25:33,640 --> 01:25:34,890 Détachez-moi d'abord ! 2105 01:25:35,770 --> 01:25:37,560 L'oncle à qui vous avez parlé l'a emmené. 2106 01:25:37,640 --> 01:25:39,810 Qui t'a dit d'emmener papa là-bas ? 2107 01:25:40,430 --> 01:25:42,810 Et qui t'a dit de le faire faire tomber ton propre père ? 2108 01:25:42,890 --> 01:25:44,520 Les gens réalisent les rêves de leurs parents. 2109 01:25:44,560 --> 01:25:46,180 Alors que tu as fini ton père complètement parti ! 2110 01:25:46,270 --> 01:25:47,390 Espèce de voyou ! 2111 01:25:47,520 --> 01:25:51,180 Si je savais que tu t'étais engagé un tel crime contre ton père, 2112 01:25:51,430 --> 01:25:53,430 Je ne me vendrais jamais à un prix aussi bas. 2113 01:25:53,810 --> 01:25:55,140 Maintenant, dis-moi où il est. 2114 01:25:55,180 --> 01:25:56,930 Dix mille roupies d'abord, puis je parlerai. 2115 01:25:57,140 --> 01:25:58,770 Fait. Maintenant, parlez. 2116 01:25:58,890 --> 01:26:00,560 Il a laissé un mot dans ma poche. 2117 01:26:00,680 --> 01:26:02,140 Je ne sais pas lire le pendjabi. 2118 01:26:02,180 --> 01:26:03,520 Ma poche est déchirée. 2119 01:26:05,310 --> 01:26:07,680 "Si tu veux ton père, appelle ce numéro." 2120 01:26:17,310 --> 01:26:18,520 Oui? 2121 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 Bonjour, mon oncle ? 2122 01:26:19,680 --> 01:26:20,770 Je suis venu chez toi. 2123 01:26:20,890 --> 01:26:21,890 Où êtes-vous allé? 2124 01:26:22,890 --> 01:26:25,390 Tu parles comme si tu étais venu dîner. 2125 01:26:25,680 --> 01:26:27,770 Fils, je savais que tu utiliserais ton cerveau de policier. 2126 01:26:27,890 --> 01:26:29,640 j'ai beaucoup regardé de véritables émissions policières également. 2127 01:26:29,680 --> 01:26:30,810 Trente-cinq lakhs de roupies. 2128 01:26:31,020 --> 01:26:33,310 - Hein? - Organisez 35 lakhs de roupies. 2129 01:26:33,520 --> 01:26:35,270 Ou je vais vivre avec ton vieux. 2130 01:26:35,430 --> 01:26:36,520 Trente-cinq ans ? 2131 01:26:36,560 --> 01:26:38,520 Écoute mon oncle, c'est de l'extorsion. 2132 01:26:38,560 --> 01:26:41,140 Toutes les lignes sur cet itinéraire sont occupées. 2133 01:26:41,270 --> 01:26:43,560 S'il vous plaît organiser 35 lakhs roupies et rappeler. 2134 01:26:44,180 --> 01:26:45,390 Oncle? Bonjour? 2135 01:26:45,430 --> 01:26:46,430 Il a raccroché ? 2136 01:26:47,180 --> 01:26:48,930 Espèce de canaille. 2137 01:26:49,890 --> 01:26:51,270 Frappez-moi encore une fois... 2138 01:26:51,520 --> 01:26:53,270 et ce sera quatre gifles. 2139 01:26:53,390 --> 01:26:54,810 Je facture 10 000 roupies par gifle. 2140 01:26:54,890 --> 01:26:56,560 Je ne t'ai frappé qu'une fois. 2141 01:26:56,640 --> 01:26:58,390 Et les deux où il m'a frappé ? 2142 01:26:58,560 --> 01:26:59,640 Nous en sommes maintenant à quatre. 2143 01:26:59,680 --> 01:27:00,520 Quarante... 2144 01:27:00,930 --> 01:27:02,140 - Cinquante... - Il est cinq heures maintenant. 2145 01:27:02,180 --> 01:27:05,060 Je ne tolérerai que jusqu'à 60 000 roupies. 2146 01:27:05,270 --> 01:27:07,390 Après cela, l'écho de chaque gifle parviendra à la police. 2147 01:27:07,430 --> 01:27:08,520 Je leur dirai tout. 2148 01:27:08,640 --> 01:27:10,140 - Je dirai la vérité. - Non, Raju ! 2149 01:27:10,180 --> 01:27:11,270 Ne leur dis rien. 2150 01:27:11,310 --> 01:27:13,560 Vous aurez tout votre argent. D'accord? 2151 01:27:13,640 --> 01:27:14,680 - Cinquante mille ? - D'accord. 2152 01:27:14,770 --> 01:27:15,890 Oui. 2153 01:27:16,140 --> 01:27:19,140 "Tu as juste eu de la chance !" 2154 01:27:20,890 --> 01:27:23,140 "Tu as juste eu de la chance !" 2155 01:27:26,770 --> 01:27:28,060 Qu'est-ce que c'est que ça ? 2156 01:27:29,270 --> 01:27:30,890 Quelque chose ne va pas, monsieur. 2157 01:27:31,020 --> 01:27:32,390 Il a fait demi-tour quand il a vu le poste de contrôle. 2158 01:27:32,430 --> 01:27:33,680 C'est le point de contrôle de ta belle-famille ? 2159 01:27:33,770 --> 01:27:34,890 Allons l'attraper ! Suivons-le ! 2160 01:27:35,020 --> 01:27:36,520 Montez dans la voiture, tout le monde ! Allons l'attraper ! 2161 01:27:44,810 --> 01:27:47,560 "Courez ! La vie est une course !" 2162 01:27:48,680 --> 01:27:51,640 "Courez ! La vie est une course !" 2163 01:27:52,770 --> 01:27:55,560 "Courez ! La vie est une course !" 2164 01:27:56,680 --> 01:27:59,310 "Courez ! La vie est une course !" 2165 01:28:08,810 --> 01:28:10,770 "Courez ! La vie est une course !" 2166 01:28:12,680 --> 01:28:14,520 "Courez ! La vie est une course !" 2167 01:28:26,770 --> 01:28:28,640 Vous avez des yeux tellement lubriques...! 2168 01:28:28,770 --> 01:28:31,890 On dirait que des gens t'ont cassé jambes à cause de votre comportement. 2169 01:28:31,930 --> 01:28:33,390 Éhonté! 2170 01:28:35,180 --> 01:28:37,270 Sans vergogne même dans la vieillesse. 2171 01:28:40,520 --> 01:28:41,930 N'est-ce pas le père de Raju ? 2172 01:28:42,930 --> 01:28:43,520 Oui. 2173 01:28:43,640 --> 01:28:44,680 Que fait-il ici ? 2174 01:28:44,770 --> 01:28:46,270 Arrêtez, arrêtez. Sœur Nimmo appelle. 2175 01:28:46,770 --> 01:28:47,890 - Sœur Nimmo appelle. - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 2176 01:28:48,020 --> 01:28:49,680 Ramassez-le ! Répondez-y ! Faites-le maintenant ! 2177 01:28:49,770 --> 01:28:50,390 C'est amer. 2178 01:28:50,430 --> 01:28:52,180 J'ai dit de le ramasser, pas de le lécher ! 2179 01:28:52,270 --> 01:28:53,770 Je ne connais pas le pendjabi. 2180 01:28:53,930 --> 01:28:55,140 Bonjour? oui, ma sœur ? 2181 01:28:55,270 --> 01:28:58,020 Bonjour, espèce d'idiot, dis-moi où tu es ! 2182 01:28:58,390 --> 01:28:59,560 Village... avec ton père. 2183 01:29:00,060 --> 01:29:02,270 J'emmène papa au village... 2184 01:29:02,560 --> 01:29:04,390 Le signal est faible. 2185 01:29:04,430 --> 01:29:06,060 Je ne peux pas t'entendre. Je ne peux pas t'entendre. 2186 01:29:06,140 --> 01:29:07,180 Le volume, ça va ? 2187 01:29:07,270 --> 01:29:08,270 Allez. 2188 01:29:09,390 --> 01:29:10,310 Il a raccroché. 2189 01:29:10,430 --> 01:29:11,430 Quel menteur ! 2190 01:29:11,520 --> 01:29:14,020 Son père est là, mais il dit qu'il l'emmène au village ? 2191 01:29:14,810 --> 01:29:16,810 Nimmo, quelque chose cloche. 2192 01:29:16,890 --> 01:29:17,890 Oubliez le poisson. 2193 01:29:17,930 --> 01:29:19,520 Emmenons-le d'abord à l'hôpital. 2194 01:29:19,560 --> 01:29:21,020 Faisons-le vérifier pour être sûr qu'il va bien. 2195 01:29:21,060 --> 01:29:24,180 Tu demandes de l'argent comme si les voisins demandaient du sucre. 2196 01:29:24,270 --> 01:29:25,930 Je n'ai pas autant d'argent à la maison. 2197 01:29:26,180 --> 01:29:27,270 Je ferai quelque chose. 2198 01:29:27,390 --> 01:29:28,770 Il parle très fort le pendjabi. 2199 01:29:28,930 --> 01:29:29,640 Oui, Nimmo ? 2200 01:29:29,770 --> 01:29:31,270 Tu dois trouver un gars. Pouvez-vous l'attraper ? 2201 01:29:31,390 --> 01:29:34,560 Nous récupérons les gens, pas les chèvres. Qui est-ce? 2202 01:29:34,810 --> 01:29:37,140 C'est notre serviteur, Raju. Vous devez l'attraper. 2203 01:29:37,390 --> 01:29:38,640 - Raju ? - Oui. 2204 01:29:38,770 --> 01:29:39,390 Ce qui s'est passé? 2205 01:29:39,390 --> 01:29:41,060 Il s'est enfui, laissant derrière lui son père. 2206 01:29:41,140 --> 01:29:42,890 Je l'ai amené à l'hôpital. 2207 01:29:43,180 --> 01:29:44,640 Le père de Raju est avec toi ? 2208 01:29:44,640 --> 01:29:45,270 Oui. 2209 01:29:45,310 --> 01:29:46,640 Très bien, envoie-moi l'adresse de l'hôpital. 2210 01:29:46,770 --> 01:29:48,140 Je m'occuperai de Raju. 2211 01:29:48,140 --> 01:29:49,020 - D'accord. - D'accord. 2212 01:29:49,810 --> 01:29:51,020 On dirait que nous ne le ferons pas j'ai plus besoin d'argent. 2213 01:29:51,140 --> 01:29:52,060 - Allons-y. - Tenez-le d'ici. 2214 01:29:52,140 --> 01:29:53,140 Comme ça tu ne finiras pas par m'étrangler. 2215 01:29:54,060 --> 01:29:55,270 Le patient a repris conscience. 2216 01:29:55,310 --> 01:29:56,520 Vous pouvez le voir maintenant. 2217 01:29:57,020 --> 01:29:57,770 D'accord. 2218 01:30:01,180 --> 01:30:02,140 Oncle...? 2219 01:30:03,310 --> 01:30:04,390 Êtes-vous d'accord? 2220 01:30:04,680 --> 01:30:05,520 Oui. 2221 01:30:05,890 --> 01:30:07,310 Pourquoi parles-tu en hindi ? 2222 01:30:07,520 --> 01:30:10,140 Oncle est pendjabi, et sa femme est originaire de l'Uttar Pradesh. 2223 01:30:10,180 --> 01:30:13,020 Qui a dit que ma femme venait de l’Uttar Pradesh ? 2224 01:30:13,770 --> 01:30:14,890 Votre fils, Raju. 2225 01:30:15,020 --> 01:30:15,810 Qui est Raju ? 2226 01:30:15,890 --> 01:30:17,060 Votre fils. 2227 01:30:17,310 --> 01:30:18,430 Quel fils ? 2228 01:30:18,520 --> 01:30:20,270 Vous avez tout à fait raison, mon oncle. 2229 01:30:20,390 --> 01:30:22,020 Si un enfant ne reconnaît pas son père... 2230 01:30:22,140 --> 01:30:23,890 Pourquoi un père devrait-il reconnaître son enfant ? 2231 01:30:25,020 --> 01:30:27,430 Mon oncle, ton fils travaille comme servante dans sa maison. 2232 01:30:27,770 --> 01:30:31,140 La façon dont il s'est comporté, il devait devenir serviteur. 2233 01:30:31,180 --> 01:30:33,390 Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse devenir fonctionnaire du gouvernement. 2234 01:30:33,770 --> 01:30:35,270 Les "couleurs" de Kartaare (Dieu) sont juste comme ça. 2235 01:30:35,390 --> 01:30:38,140 Oncle, pas "Kartaare"... Kartaar. 2236 01:30:38,430 --> 01:30:40,770 Si tu ne veux pas reconnaître votre enfant alors bien, 2237 01:30:40,890 --> 01:30:42,020 mais au moins reconnaissez Dieu. 2238 01:30:42,140 --> 01:30:44,770 Écoute, je me suis réveillé après six heures mois avec beaucoup de difficulté. 2239 01:30:44,810 --> 01:30:47,270 Ne dis pas des choses qui va me faire me rendormir. 2240 01:30:47,310 --> 01:30:48,430 Ne dérangez pas le patient. 2241 01:30:48,640 --> 01:30:49,810 Laissez-le se reposer. 2242 01:30:49,890 --> 01:30:51,390 S'il vous plaît, sortez. 2243 01:30:52,390 --> 01:30:53,890 Prends soin de toi, mon oncle. 2244 01:30:54,020 --> 01:30:55,430 La vis dans mon cou est desserrée. 2245 01:30:55,520 --> 01:30:57,180 Il se dévisse facilement. Tiens-moi doucement. 2246 01:30:57,270 --> 01:30:58,390 J'ai aussi eu des problèmes la dernière fois. 2247 01:30:58,430 --> 01:30:59,520 Ils l'ont déjà attrapé. 2248 01:30:59,640 --> 01:31:01,270 Depuis quand la police est-elle devenue si rapide ? 2249 01:31:01,520 --> 01:31:03,270 On dit que la police n'appartient à personne. 2250 01:31:03,390 --> 01:31:04,680 Comment sont-ils devenus si fidèle au père de Raju ? 2251 01:31:04,890 --> 01:31:05,390 Hein? 2252 01:31:06,390 --> 01:31:08,770 Écoutez Nimmo, l'inspecteur Kartaar l'a attrapé. 2253 01:31:09,020 --> 01:31:10,140 Maintenant, dis-moi où est son père. 2254 01:31:10,180 --> 01:31:12,270 Avez-vous perdu toute l’humanité ? 2255 01:31:12,520 --> 01:31:15,680 Sans vergogne, honteux, vulgaire, mal élevé ! 2256 01:31:15,890 --> 01:31:19,270 Wow, la belle-sœur a un excellent vocabulaire. 2257 01:31:19,390 --> 01:31:23,640 Je n'ai pas entendu autant d'insultes dans ma vie alors qu'elle donnait un souffle. 2258 01:31:24,020 --> 01:31:24,770 Soixante! 2259 01:31:24,810 --> 01:31:27,060 Contrôlez-la ou je renverse tout. 2260 01:31:27,310 --> 01:31:30,020 Raju, pourquoi nous exposes-tu ? 2261 01:31:30,060 --> 01:31:31,520 S'excuser. 2262 01:31:31,560 --> 01:31:32,770 Je ne le ferai pas. 2263 01:31:32,890 --> 01:31:33,430 Soixante-dix. 2264 01:31:33,520 --> 01:31:35,810 Votre facture augmente, je vous préviens. 2265 01:31:35,890 --> 01:31:37,390 Excusez-vous, Raju. 2266 01:31:37,430 --> 01:31:38,270 Non, je ne le ferai pas. 2267 01:31:38,390 --> 01:31:39,390 Quatre-vingts. 2268 01:31:39,640 --> 01:31:40,390 Quatre-vingt-dix. 2269 01:31:40,430 --> 01:31:41,020 Un Lakh ! 2270 01:31:41,020 --> 01:31:42,140 Excusez-vous, Raju ! 2271 01:31:42,270 --> 01:31:44,020 Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi... 2272 01:31:44,560 --> 01:31:45,770 Vous voyez, il s'est excusé. 2273 01:31:45,890 --> 01:31:47,520 Maintenant, tu me pardonne aussi. 2274 01:31:47,640 --> 01:31:48,520 Pourquoi tu t'excuses ? 2275 01:31:48,640 --> 01:31:50,140 Tu veux vraiment l'envoyer en prison ? 2276 01:31:50,270 --> 01:31:51,770 Les gens ont leurs propres contraintes. 2277 01:31:51,930 --> 01:31:54,270 Si quelqu'un vole par nécessité, c'est compréhensible. 2278 01:31:54,390 --> 01:31:55,770 Mais abandonner son propre père ? 2279 01:31:55,810 --> 01:31:57,770 Cela dépend de la nécessité. 2280 01:31:57,890 --> 01:32:00,640 Des moments parfois désespérés appellent à des mesures désespérées. 2281 01:32:01,770 --> 01:32:02,810 Nous en sommes déjà à un lakh ! 2282 01:32:02,890 --> 01:32:04,640 Ne faites pas justice de la loi, Nimmo. 2283 01:32:04,770 --> 01:32:07,270 Je vais l'emmener au station et battez-le. 2284 01:32:07,520 --> 01:32:10,060 Merci, je vous fais entièrement confiance. 2285 01:32:10,140 --> 01:32:12,020 Punissez-le bien. 2286 01:32:12,560 --> 01:32:14,140 Vas-y, ton père est conscient maintenant. 2287 01:32:14,180 --> 01:32:15,270 Prenez soin de lui. 2288 01:32:16,890 --> 01:32:18,270 Héroïne mal élevée. 2289 01:32:18,640 --> 01:32:20,520 - Il est conscient ? - Il est conscient ?! 2290 01:32:53,890 --> 01:32:56,770 Pourquoi es-tu debout là comme si ta batterie était morte ? 2291 01:32:57,140 --> 01:32:58,310 Que dois-je faire d'autre, danser ? 2292 01:32:58,390 --> 01:33:00,020 Si ce qui s'est passé avec papa est révélé... 2293 01:33:00,060 --> 01:33:01,770 Je vais perdre mon travail et ma copine. 2294 01:33:01,810 --> 01:33:05,140 De plus, la famille de Nimmo me met la pression pour le mariage. 2295 01:33:05,310 --> 01:33:07,520 Le diable est coincé entre moi et la mer d'un bleu profond. 2296 01:33:07,640 --> 01:33:09,890 Tu veux dire que tu es coincé entre le diable et la mer d'un bleu profond. 2297 01:33:10,020 --> 01:33:13,140 Je ne peux même pas te le dire ce qui m'arrive. 2298 01:33:13,310 --> 01:33:14,770 Ce désordre est entièrement à cause de toi. 2299 01:33:14,890 --> 01:33:16,060 Vous nous avez dit de couper la corde du cerf-volant. 2300 01:33:16,140 --> 01:33:19,560 Comment pourrais-je savoir si le cerf-volant reviendrait ? 2301 01:33:19,640 --> 01:33:22,520 Kartaar, je ne me sens pas comme si tu étais plus de mon côté. 2302 01:33:22,560 --> 01:33:24,520 Honnêtement, tu ne ressembles pas non plus à mon côté. 2303 01:33:24,680 --> 01:33:26,020 Se détendre. 2304 01:33:26,270 --> 01:33:30,060 Si des ennuis vous arrivent, Je me tiendrai devant toi comme un bouclier. 2305 01:33:30,270 --> 01:33:31,310 Quelle absurdité ! 2306 01:33:31,390 --> 01:33:33,140 Problème, stand, bouclier ? Des mots si lourds ? 2307 01:33:33,390 --> 01:33:35,520 Désolé, c'est devenu lourd. 2308 01:33:35,640 --> 01:33:37,140 Trouvons une solution. 2309 01:33:37,270 --> 01:33:39,310 Vous n'avez qu'une seule solution. 2310 01:33:39,520 --> 01:33:40,310 Quoi? 2311 01:33:41,020 --> 01:33:42,140 Que fais-tu? 2312 01:33:42,310 --> 01:33:43,770 Vous avez des aphtes ? Parlez. 2313 01:33:44,140 --> 01:33:45,310 Faites demi-tour. 2314 01:33:45,390 --> 01:33:48,140 Nous demanderons au médecin pour prolonger le coma de ton père. 2315 01:33:48,270 --> 01:33:50,770 Le prolonger ? C'est quoi une websérie ? 2316 01:33:50,890 --> 01:33:52,180 Dans le prochain épisode, vous découvrirez, 2317 01:33:52,270 --> 01:33:53,680 si le père de Kartaar se réveille ou non. 2318 01:33:53,770 --> 01:33:56,930 Laissons-le dormir injections pendant 5 ou 6 mois. 2319 01:33:57,270 --> 01:33:58,770 Nous le réveillerons après votre mariage. 2320 01:33:58,890 --> 01:34:00,640 J'ai aussi une injection mortelle. 2321 01:34:00,810 --> 01:34:03,430 Et je sais exactement où je vais le coller. 2322 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 Pourquoi tu me sautes dessus ? 2323 01:34:05,810 --> 01:34:08,770 Ce n'est pas comme si j'avais donné à mon oncle le pouvoir de se réveiller du coma ? 2324 01:34:08,770 --> 01:34:11,520 Kartaar, tu es ému en ce moment, 2325 01:34:12,020 --> 01:34:15,270 et pas en mesure de décider. 2326 01:34:15,310 --> 01:34:17,930 J'ai étudié votre cas... 2327 01:34:18,140 --> 01:34:20,390 Vous n'avez qu'un seul chemin à choisir. 2328 01:34:22,600 --> 01:34:24,850 Est-ce que tu rentres chez toi toi-même, 2329 01:34:24,970 --> 01:34:26,640 ou dois-je vous montrer le chemin ? 2330 01:34:26,720 --> 01:34:28,470 Laissez-moi d'abord vous montrer le chemin. 2331 01:34:28,520 --> 01:34:31,350 Êtes-vous une lampe qui tu marcheras devant moi ? 2332 01:34:31,520 --> 01:34:32,600 J'ai décidé. 2333 01:34:33,100 --> 01:34:36,220 Je dirai tout à Nimmo et à sa famille. 2334 01:34:36,350 --> 01:34:37,640 Alors, mon cher ami... 2335 01:34:37,720 --> 01:34:39,850 Vos lumières s'éteindront avant Diwali. 2336 01:34:42,850 --> 01:34:43,720 Oui, mon fils ? 2337 01:34:43,970 --> 01:34:46,220 Quelle est l'urgence ça t'a amené ici ? 2338 01:34:46,270 --> 01:34:50,350 Écoute, je ne sais pas si Dieu pardonne, 2339 01:34:50,600 --> 01:34:53,100 mais si les enfants s'inclinent leurs têtes devant les parents, 2340 01:34:53,140 --> 01:34:54,640 les parents pardonnent définitivement à leurs enfants. 2341 01:34:54,720 --> 01:34:55,890 Bien dit, mon fils. 2342 01:34:55,970 --> 01:34:59,850 Si nous publions ce statut, il deviendra viral. 2343 01:34:59,890 --> 01:35:01,850 Vous voyez à quel point notre gendre est sage ? 2344 01:35:01,850 --> 01:35:02,720 N'est-ce pas, frère ? 2345 01:35:02,770 --> 01:35:04,220 Je le mérite. 2346 01:35:04,270 --> 01:35:07,720 Beau-frère, dis-nous d'abord de quoi t'excuses-tu exactement ? 2347 01:35:08,220 --> 01:35:12,970 En fait, Sans le savoir, j'ai pris la place de mon père. 2348 01:35:13,640 --> 01:35:16,720 - A pris sa place ? - J'ai pris son travail. 2349 01:35:16,770 --> 01:35:19,890 Je veux dire, mon père est toujours en vie. 2350 01:35:20,100 --> 01:35:21,640 - Il est vivant ? - Il est vivant ? 2351 01:35:21,720 --> 01:35:23,720 Quoi? Il est vivant ? 2352 01:35:24,470 --> 01:35:26,470 Un si gros mensonge ! 2353 01:35:26,720 --> 01:35:28,220 Papa, tire-lui dessus ! 2354 01:35:28,890 --> 01:35:30,270 Mais je n'ai pas d'arme. 2355 01:35:30,350 --> 01:35:31,640 Gifle-moi à la place, ou fais autre chose. 2356 01:35:31,720 --> 01:35:32,720 Pourquoi veux-tu que je me fasse tirer dessus ? 2357 01:35:32,850 --> 01:35:34,350 Ne regardez pas ici et là. 2358 01:35:34,600 --> 01:35:36,850 - "Ramassez-le." - Non, non, non ! 2359 01:35:36,890 --> 01:35:39,520 Non, non, non ! 2360 01:35:42,850 --> 01:35:44,350 - Non! - Quel "non, non, non", hein ? 2361 01:35:44,720 --> 01:35:47,350 Je t'ai préparé du thé, tu dois le boire. 2362 01:35:47,970 --> 01:35:51,220 Fils, ta santé ne semble pas bonne. 2363 01:35:51,720 --> 01:35:52,970 Un sage a dit un jour : 2364 01:35:53,100 --> 01:35:56,850 "Les mauvais moments ne durent pas éternellement, ni les bons moments." 2365 01:35:56,970 --> 01:35:58,470 Notre gendre, c'est autre chose. 2366 01:35:58,600 --> 01:36:01,850 Que Dieu protège cette qualité en lui. 2367 01:36:02,350 --> 01:36:06,350 Donc la date du mariage est fixée, non ? 2368 01:36:06,470 --> 01:36:09,600 Fils, la date d'un mariage a-t-elle déjà changé ? 2369 01:36:09,720 --> 01:36:13,770 Non, pas la date du mariage, j'ai déménagé. 2370 01:36:13,970 --> 01:36:15,890 "Ramassez-le!" 2371 01:36:17,020 --> 01:36:20,020 Je joue aux gens, mais tu as joué ton propre père. 2372 01:36:20,350 --> 01:36:22,600 Le coma a-t-il une date d'expiration ? 2373 01:36:22,720 --> 01:36:25,520 Aurais-je une police travail si je n'avais pas fait ça ? 2374 01:36:25,600 --> 01:36:28,720 Tout s'est passé avec le consentement de notre famille. 2375 01:36:28,770 --> 01:36:30,850 Vous dites consentement familial, 2376 01:36:30,890 --> 01:36:33,390 comme si toute la famille s'était arrangée le mariage d'une pauvre fille ? 2377 01:36:33,470 --> 01:36:37,520 Avec l'accord de la famille, tu aurais dû m'emmener chez un bon médecin. 2378 01:36:37,600 --> 01:36:38,850 Nous n’avons rien laissé de côté. 2379 01:36:38,890 --> 01:36:41,220 Le seul que nous n’avons pas consulté était un vétérinaire. 2380 01:36:41,350 --> 01:36:43,100 Je leur ai dit que nous aurions dû essayer ça aussi. 2381 01:36:43,140 --> 01:36:44,470 Parfois, ces médecins sont aussi intelligents. 2382 01:36:44,520 --> 01:36:45,640 Est-ce que je ressemble à un animal ? 2383 01:36:45,720 --> 01:36:48,020 Si c'était le cas, nous aurions vu le vétérinaire. 2384 01:36:48,100 --> 01:36:48,770 Mais nous ne l'avons pas fait. 2385 01:36:48,850 --> 01:36:52,640 Depuis qu'il a rejoint, Les fruits « Danger » reviennent à la maison tous les jours. 2386 01:36:52,720 --> 01:36:55,140 Grand-mère, pas de danger, fruit du dragon. 2387 01:36:55,220 --> 01:36:57,470 Quoi qu’il en soit, vous avez progressé, n’est-ce pas ? 2388 01:36:57,520 --> 01:37:01,100 Maintenant mon oncle, soit tu protèges ce progrès ou le ruiner. 2389 01:37:01,140 --> 01:37:03,720 Papa, à cet âge, les gens commencent à dire : 2390 01:37:03,850 --> 01:37:06,640 "Si la famille est heureuse, Je n'ai besoin de rien d'autre." 2391 01:37:06,720 --> 01:37:07,720 Pourquoi je ne veux rien, hein ? 2392 01:37:07,850 --> 01:37:08,970 Pas de panique, papa. 2393 01:37:09,100 --> 01:37:09,890 Vous obtiendrez tout. 2394 01:37:09,970 --> 01:37:13,720 Reste caché jusqu'à mon mariage. 2395 01:37:13,970 --> 01:37:14,720 Oui. 2396 01:37:14,850 --> 01:37:16,890 Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le fais pas tu veux voir le mariage de mon fils ? 2397 01:37:17,020 --> 01:37:18,470 Ne sois pas têtu, papa. 2398 01:37:18,520 --> 01:37:19,640 Nous vous montrerons lors d'un appel vidéo. 2399 01:37:19,720 --> 01:37:20,720 Vous pouvez danser à la maison. 2400 01:37:20,970 --> 01:37:21,640 - Oui. - Oui. 2401 01:37:21,720 --> 01:37:23,600 Le mariage prendra place là et je danse ici ? 2402 01:37:23,600 --> 01:37:26,770 Ce sera la vie dans laquelle je danserai à Ludhiana, et le sol bouge à Jalandhar. 2403 01:37:26,850 --> 01:37:30,140 Papa, avec ton poids, vos mouvements se feront sentir à Lahore. 2404 01:37:30,220 --> 01:37:31,720 Aucun problème. Vous décidez tous, 2405 01:37:31,970 --> 01:37:33,970 si je vais au mariage ou allez au commissariat. 2406 01:37:34,020 --> 01:37:35,720 Je dois dire que ce sera incroyable. 2407 01:37:35,770 --> 01:37:41,100 "Un meurtrier s'est débarrassé son propre père pour lui voler son travail." 2408 01:37:41,470 --> 01:37:42,770 On va se faire prendre, papa. 2409 01:37:42,850 --> 01:37:44,850 Non Kartaar, nous ne le ferons pas. 2410 01:37:44,970 --> 01:37:46,470 J'ai regardé beaucoup de bobines. 2411 01:37:46,600 --> 01:37:47,850 Nous allons le changer de déguisement. 2412 01:37:47,970 --> 01:37:50,270 Le déguiser ? Pour qui pensez-vous qu'il est, Amitabh Bachchan ? 2413 01:37:50,390 --> 01:37:51,970 Cela n'arrive que dans les films. 2414 01:37:52,100 --> 01:37:55,100 Ce n'est pas ce que tu as réussi tout droit sorti d'un film aussi ? 2415 01:37:55,470 --> 01:37:57,470 Attends et regarde, Abhishek, mon fils. 2416 01:37:57,640 --> 01:37:58,970 Abhishek ? Qui est Abhishek ? 2417 01:37:59,220 --> 01:38:01,770 Ton père se déguisera si bien 2418 01:38:01,890 --> 01:38:07,640 que ce ne sera pas seulement difficile, mais tout simplement impossible de le reconnaître. 2419 01:38:07,770 --> 01:38:10,100 Oh, wow... 2420 01:38:10,720 --> 01:38:12,720 Mon oncle, en regardant tes talents d'acteur... 2421 01:38:12,770 --> 01:38:16,020 tu es sûr d'obtenir le rôle du Surpanakha dans la pièce de Ramleela. 2422 01:38:16,140 --> 01:38:17,220 Pourquoi un Surpanakha ? 2423 01:38:17,390 --> 01:38:19,270 Parce que vous faites des actes honteux. 2424 01:38:19,350 --> 01:38:20,140 Oui. 2425 01:38:20,350 --> 01:38:21,350 Tu me tues ! 2426 01:38:23,850 --> 01:38:24,970 Parlez! 2427 01:38:25,140 --> 01:38:27,850 Dis-moi, pourquoi allais-tu ? 2428 01:38:27,890 --> 01:38:29,390 Nulle part, monsieur. 2429 01:38:29,470 --> 01:38:34,350 - Monsieur? - Je t'ai dit de le battre en rouge. 2430 01:38:34,600 --> 01:38:36,720 Il est devenu violet. 2431 01:38:37,220 --> 01:38:40,470 Nous avons essayé de le rendre rouge, mais les couleurs se sont mélangées. 2432 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 Se lever. 2433 01:38:42,270 --> 01:38:43,520 Acceptez-vous ou pas ? 2434 01:38:43,600 --> 01:38:44,970 J'accepte, monsieur. 2435 01:38:45,100 --> 01:38:47,220 J'accepte tout au nom de Dieu. 2436 01:38:47,350 --> 01:38:48,890 Toute ma famille l'accepte. 2437 01:38:48,970 --> 01:38:52,020 Je jure que je n'ai rien fait. 2438 01:38:52,100 --> 01:38:53,850 Il ne l'admettra pas. 2439 01:38:53,890 --> 01:38:56,350 Monsieur, il en a accepté deux motos et trois voitures. 2440 01:38:56,470 --> 01:38:57,470 Que devrions-nous lui faire accepter d’autre ? 2441 01:38:57,600 --> 01:39:00,850 Non, je dis la vérité. Je ne suis pas un voleur. 2442 01:39:00,890 --> 01:39:03,390 Si ce n’est pas un voleur, alors un BDO à la retraite ? 2443 01:39:03,970 --> 01:39:06,270 Monsieur, ils ne m'écoutent pas. 2444 01:39:06,350 --> 01:39:10,350 Ils sont venus me chercher comme ils ont attrapé un contrebandier. 2445 01:39:10,470 --> 01:39:13,600 Monsieur, j'ai couru parce que l'officier Sher Singh était avec moi. 2446 01:39:14,270 --> 01:39:17,390 L'officier Sher Singh est décédé il y a des mois. 2447 01:39:17,470 --> 01:39:19,020 Vous avez attrapé un malade mental. 2448 01:39:19,100 --> 01:39:20,470 Son sang sera sur vos mains. 2449 01:39:20,600 --> 01:39:22,720 Non, monsieur, je ne suis pas fou. 2450 01:39:22,970 --> 01:39:24,100 Je dis la vérité. 2451 01:39:24,270 --> 01:39:29,270 Kartaar a quitté son père chez Raju pour obtenir le poste. 2452 01:39:29,850 --> 01:39:30,640 Je jure. 2453 01:39:30,720 --> 01:39:31,970 Fais-moi confiance. Non, non, monsieur. 2454 01:39:32,100 --> 01:39:33,720 Je le jure sur la Terre Mère. 2455 01:39:34,520 --> 01:39:38,020 S'il dit la vérité, 2456 01:39:38,140 --> 01:39:39,970 alors c'est une accusation très grave. 2457 01:39:40,890 --> 01:39:44,600 - Avtar Singh, récupère Raju, - Oui. 2458 01:39:45,020 --> 01:39:46,850 et arrêter Kartaar. 2459 01:39:47,720 --> 01:39:50,470 Allez, enfile ton tout nouvel équipement, 2460 01:39:50,520 --> 01:39:52,850 Les vêtements que tu as gardés pour une journée si chère. 2461 01:39:52,970 --> 01:39:54,600 Il se marie, contre toute attente, 2462 01:39:54,640 --> 01:39:57,520 Un coup du sort écrit par les dieux. 2463 01:39:57,600 --> 01:40:01,220 'Le monde entier applaudit pour le grand jour de Kartaar, 2464 01:40:02,100 --> 01:40:04,220 Célébrons le mariage de Kartaar d'une manière grandiose ! 2465 01:40:04,350 --> 01:40:06,390 Célébrons le mariage de Kartaar d'une manière grandiose ! 2466 01:40:06,470 --> 01:40:08,470 La lune brille pendant que le soleil est haut, 2467 01:40:08,520 --> 01:40:10,970 Les mangues ont commencé à pousser sur les arbres de neem, oh mon Dieu ! 2468 01:40:11,100 --> 01:40:13,270 Célébrons le mariage de Kartaar d'une manière grandiose ! 2469 01:40:13,350 --> 01:40:15,470 Célébrons le mariage de Kartaar d'une manière grandiose ! 2470 01:40:25,600 --> 01:40:27,770 La lune brille pendant que le soleil est haut, 2471 01:40:27,850 --> 01:40:29,600 Célébrons le mariage de Kartaar d'une manière grandiose ! 2472 01:40:29,720 --> 01:40:32,270 Les mangues ont commencé à pousser sur les arbres de neem, oh mon Dieu ! 2473 01:40:32,350 --> 01:40:34,850 Célébrons le mariage de Kartaar d'une manière grandiose ! 2474 01:40:46,100 --> 01:40:47,390 Tout va bien ? 2475 01:40:49,350 --> 01:40:50,640 Soyez bénis, les enfants ! 2476 01:40:50,720 --> 01:40:52,100 Papa! 2477 01:40:53,220 --> 01:40:54,600 Il t'a rappelé ton père ? 2478 01:40:55,770 --> 01:40:58,220 J'avais l'impression que papa nous bénissait. 2479 01:40:58,350 --> 01:40:59,600 Viens ici, chérie. 2480 01:40:59,970 --> 01:41:01,970 Vous venez tous aussi. 2481 01:41:02,350 --> 01:41:03,720 Tu ne m'entends pas ? 2482 01:41:05,350 --> 01:41:06,100 Monsieur! 2483 01:41:06,220 --> 01:41:06,770 Oui? 2484 01:41:06,850 --> 01:41:08,600 Tu te feras prendre à cause de ton cerveau, sinon votre visage. 2485 01:41:08,640 --> 01:41:10,520 Prenons juste la photo, gamin. 2486 01:41:10,720 --> 01:41:12,720 Allez, fais-en une bonne. 2487 01:41:16,470 --> 01:41:19,220 Mon oncle, nous sommes condamnés. Ce que nous redoutions est arrivé ! 2488 01:41:19,220 --> 01:41:20,020 Ce qui s'est passé? 2489 01:41:20,390 --> 01:41:22,600 Le traiteur n'a pas mis de bananes dans le chutney rouge. 2490 01:41:22,640 --> 01:41:23,850 Vous... 2491 01:41:24,270 --> 01:41:25,100 Assez maintenant. 2492 01:41:25,220 --> 01:41:26,600 La cérémonie de mariage est déjà terminée. 2493 01:41:26,970 --> 01:41:27,850 Les invités leur offrent des cadeaux. 2494 01:41:27,970 --> 01:41:28,720 Qu'il en soit ainsi. 2495 01:41:28,850 --> 01:41:30,470 Papa, c'est comme si une fois qu'on l'avait renvoyée, 2496 01:41:30,600 --> 01:41:32,220 qui s'en soucie même si elle devient veuve ? 2497 01:41:32,270 --> 01:41:33,350 Fermez-la! 2498 01:41:33,470 --> 01:41:34,470 C'est ta sœur. 2499 01:41:34,520 --> 01:41:35,520 Désolé, Shaktiman. 2500 01:41:36,020 --> 01:41:37,720 - Les arrangements sont bons. - Oui. 2501 01:41:37,850 --> 01:41:39,600 Tout le monde danse. 2502 01:41:40,100 --> 01:41:41,020 Oui. 2503 01:41:42,970 --> 01:41:44,600 Frère, qui est ce type ? 2504 01:41:47,390 --> 01:41:51,520 Oh ma chérie, la maison de ma bien-aimée est loin. 2505 01:41:51,720 --> 01:41:52,770 Bonjour! 2506 01:41:53,220 --> 01:41:55,600 Frère! De quel côté es-tu ? 2507 01:41:55,720 --> 01:41:57,350 Je viens du côté de Gurdaspur. 2508 01:41:57,470 --> 01:41:58,850 Je n'ai pas posé de questions sur votre ville natale. 2509 01:41:58,890 --> 01:42:00,470 De quel côté du mariage ? 2510 01:42:00,520 --> 01:42:02,390 Je suis l'oncle de la fille, monsieur. 2511 01:42:02,470 --> 01:42:05,600 Soyez l'oncle de quelqu'un, mais dansez correctement. 2512 01:42:05,640 --> 01:42:08,600 Frère, tu devrais changer d'état d'esprit. 2513 01:42:09,600 --> 01:42:11,390 Belle-sœur, es-tu ivre ? 2514 01:42:11,470 --> 01:42:11,850 Pourquoi? 2515 01:42:11,890 --> 01:42:12,970 Est-ce que j'ai l'air ivre à ton avis ? 2516 01:42:13,220 --> 01:42:16,350 Je sais que tu es très heureux, mais ça ne veut pas dire 2517 01:42:16,470 --> 01:42:19,640 tu tiens la main de n'importe quel gars au hasard et continue de danser. 2518 01:42:19,720 --> 01:42:21,020 Je me suis juste laissé emporter par le flux, Génération Z. 2519 01:42:21,100 --> 01:42:23,470 Ne déshonorez pas dans le flux. 2520 01:42:26,890 --> 01:42:28,600 Merveilleux. 2521 01:42:29,470 --> 01:42:31,220 Je vais m'en occuper. 2522 01:42:31,270 --> 01:42:32,140 Frère... 2523 01:42:32,770 --> 01:42:36,100 Contrôle ton beau-frère, ou je vais le déchirer. 2524 01:42:36,140 --> 01:42:37,350 Est-ce qu'il est un pull que tu vas le déchirer ? 2525 01:42:37,390 --> 01:42:39,100 Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 2526 01:42:39,350 --> 01:42:42,100 Il est ivre et fait les mêmes pas avec les vieilles dames. 2527 01:42:42,140 --> 01:42:46,220 Avant que je fasse un faux pas, va l'arrêter. 2528 01:42:46,270 --> 01:42:46,970 C'est ça. 2529 01:42:47,100 --> 01:42:48,640 Nous avons de gros problèmes. 2530 01:42:50,100 --> 01:42:53,470 Maman, avec qui la mère de Kartaar danse-t-elle ? 2531 01:42:54,720 --> 01:42:56,720 Ça doit être leur parent. 2532 01:42:56,850 --> 01:42:59,140 Nos proches ne dansent jamais comme ça. 2533 01:42:59,220 --> 01:43:01,220 - Allez, parlons à ton père. - Oui, allons-y. 2534 01:43:01,720 --> 01:43:03,350 Oncle, oncle... écoute-moi. 2535 01:43:03,600 --> 01:43:05,100 Let him dance. 2536 01:43:05,140 --> 01:43:06,970 Je devrais te laisser danser ? Vous pensez que vous êtes Michael Jackson ? 2537 01:43:07,020 --> 01:43:08,770 - Écoutez-moi. - Occupe-toi de tes oignons. 2538 01:43:09,100 --> 01:43:10,100 Tante... 2539 01:43:10,470 --> 01:43:12,520 Tu danses comme aujourd'hui danseuse professionnelle. 2540 01:43:12,600 --> 01:43:14,770 - Écoute-moi, viens avec moi. - Je suis très excité. 2541 01:43:14,850 --> 01:43:16,970 Je m'en occupe. Viens avec moi. 2542 01:43:17,600 --> 01:43:18,600 Allez, mon oncle. 2543 01:43:18,640 --> 01:43:19,520 Écoute... 2544 01:43:19,600 --> 01:43:21,470 La mère du garçon se comporte de manière suspecte. 2545 01:43:21,600 --> 01:43:24,270 Il n'y a rien de mal avec la mère du garçon... 2546 01:43:24,350 --> 01:43:26,390 L'oncle de la jeune fille est méfiant. 2547 01:43:26,470 --> 01:43:28,890 C'est lui qui glisse autour comme un serpent. 2548 01:43:28,970 --> 01:43:30,520 Avant de lui ouvrir la tête, va l'enfermer dans la boîte. 2549 01:43:30,600 --> 01:43:31,220 Je vous préviens. 2550 01:43:31,350 --> 01:43:32,640 Quel oncle ? De qui parles-tu ? 2551 01:43:32,720 --> 01:43:34,140 Celui-là... 2552 01:43:34,970 --> 01:43:36,850 - Celui qui danse là-bas. - Allez. 2553 01:43:37,720 --> 01:43:39,470 Celui qui dansait là-bas. 2554 01:43:39,850 --> 01:43:41,600 - Viens avec moi. - Il ne m'a même pas laissé danser. 2555 01:43:41,640 --> 01:43:42,640 Oui, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 2556 01:43:42,720 --> 01:43:46,100 La façon dont tu danses, les gens deviendront méfiants. 2557 01:43:46,220 --> 01:43:46,890 Méfiant de quoi ? 2558 01:43:46,970 --> 01:43:50,720 Le père de Kartaar est vivant et se promener avec une fausse barbe. 2559 01:43:50,850 --> 01:43:52,390 Le père de Kartaar est vivant ? 2560 01:43:52,470 --> 01:43:55,350 - Il nous a entendu. - Je vais le dire à tout le monde. 2561 01:43:55,390 --> 01:43:56,970 Oncle! 2562 01:43:59,140 --> 01:44:00,470 Oncle! 2563 01:44:02,600 --> 01:44:04,850 Mon oncle, le père de Kartaar est vivant ! 2564 01:44:04,970 --> 01:44:05,850 Je pars. 2565 01:44:08,140 --> 01:44:09,470 Billa ! Billa ! 2566 01:44:10,520 --> 01:44:11,640 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 2567 01:44:11,720 --> 01:44:13,100 Même moi, je ne sais pas... 2568 01:44:13,220 --> 01:44:16,720 pourquoi il dit, "Le père de Kartaar est vivant." 2569 01:44:17,720 --> 01:44:19,520 - Il est vivant ? - Il est né. 2570 01:44:19,600 --> 01:44:22,350 Il n'est pas né, pour le moment, c'est une boule de feu. 2571 01:44:22,470 --> 01:44:23,640 Billa ! 2572 01:44:45,970 --> 01:44:47,520 Arrêtez la musique ! 2573 01:44:47,720 --> 01:44:48,850 Lequel dois-je prendre alors 2574 01:44:48,890 --> 01:44:49,770 DJ, éteint ! 2575 01:44:49,850 --> 01:44:50,890 Éteignez-le maintenant ! 2576 01:44:51,720 --> 01:44:52,850 Police? 2577 01:44:58,600 --> 01:45:00,600 Que s'est-il passé, inspecteur ? 2578 01:45:01,350 --> 01:45:02,470 Qui es-tu? 2579 01:45:02,600 --> 01:45:04,100 Je suis le père de la mariée. 2580 01:45:04,220 --> 01:45:07,390 Si tu ne peux pas reconnaître les gens, apprenez au moins à reconnaître les rangs. 2581 01:45:07,470 --> 01:45:09,850 Je suis DSP, pas inspecteur. 2582 01:45:12,220 --> 01:45:13,100 Où est Sher (Lion) ? 2583 01:45:13,220 --> 01:45:16,350 Les Lions restent dans les jungles, monsieur DSP, pas aux mariages. 2584 01:45:16,470 --> 01:45:18,770 Nous avons des informations ils apparaissent aussi lors des mariages. 2585 01:45:18,850 --> 01:45:21,100 Je parle de l'inspecteur Sher Singh. 2586 01:45:23,350 --> 01:45:26,100 On dirait qu'il est ivre. 2587 01:45:26,640 --> 01:45:30,350 Monsieur, il est décédé il y a longtemps. 2588 01:45:30,640 --> 01:45:34,720 Kartaar, tu ne l'as pas invité à la commémoration de ton père ? 2589 01:45:34,850 --> 01:45:36,770 Bien sûr, je l'ai invité. 2590 01:45:37,020 --> 01:45:39,220 J'ai même dit : « Venez avec toute la famille ». 2591 01:45:39,270 --> 01:45:41,520 Était-ce un festival de Lohri ou le mémorial de ton père... 2592 01:45:41,600 --> 01:45:44,970 Que nous devions tous venir avec nos familles ? 2593 01:45:45,470 --> 01:45:47,350 Je dois dire que tu es un grand artiste ! 2594 01:45:47,850 --> 01:45:49,720 Les gens organisent des monuments commémoratifs pour les pères décédés, 2595 01:45:49,850 --> 01:45:52,640 tu as tenu un mémorial pour un père qui est encore en vie. 2596 01:45:53,520 --> 01:45:55,220 Que dit-il, mon fils ? 2597 01:45:55,270 --> 01:45:56,720 Je ne comprends pas non plus. 2598 01:45:56,770 --> 01:45:57,890 Vous le ferez bientôt. 2599 01:45:57,970 --> 01:45:58,970 Ne t'inquiète pas. 2600 01:45:59,220 --> 01:46:00,390 Obtenez-le. 2601 01:46:11,020 --> 01:46:12,100 Salutations, monsieur. 2602 01:46:12,220 --> 01:46:13,140 Continue. 2603 01:46:13,220 --> 01:46:15,850 La police a amené un chanteur Qawwali avec eux. 2604 01:46:16,100 --> 01:46:17,350 Fermez-la! 2605 01:46:18,470 --> 01:46:19,470 Parlez. 2606 01:46:19,640 --> 01:46:21,600 Le père de Kartaar est vivant. 2607 01:46:23,220 --> 01:46:24,890 - Maman, nous avons été exposés. - Il est vivant ? 2608 01:46:25,220 --> 01:46:25,720 Il est vivant ? 2609 01:46:25,850 --> 01:46:27,350 Est-ce que je l'ai dit en espagnol la première fois ? 2610 01:46:27,470 --> 01:46:28,350 Qui est-il ? 2611 01:46:29,100 --> 01:46:30,970 Je m'appelle Shoki, le peintre. 2612 01:46:31,140 --> 01:46:32,520 J'ai peint ta maison. 2613 01:46:32,600 --> 01:46:34,350 Quand tu as dit, je veux la teinte « My Green » ? 2614 01:46:34,600 --> 01:46:35,390 Souviens-toi? 2615 01:46:35,470 --> 01:46:37,220 Vous me devez toujours 150 000 roupies. 2616 01:46:37,350 --> 01:46:39,390 Êtes-vous peintre ou voyant ? 2617 01:46:39,470 --> 01:46:42,220 Comment connaissez-vous le père de Kartaar était vivant ? 2618 01:46:42,600 --> 01:46:43,720 Je ne connais pas la bonne aventure, 2619 01:46:43,970 --> 01:46:46,720 mais aujourd'hui je vais me secouer toute cette famille, c'est sûr. 2620 01:46:48,350 --> 01:46:51,850 Monsieur, j'ai récupéré le père de Kartaar de leur maison. 2621 01:46:52,640 --> 01:46:54,850 Mon père était-il couché dans le berceau que tu viens de le récupérer ? 2622 01:46:54,970 --> 01:46:58,520 Monsieur, regardez ses cheveux, il a l'air instable. 2623 01:46:58,600 --> 01:47:01,600 Frère, je vais me couper les cheveux, mais dites la vérité à tout le monde. 2624 01:47:01,850 --> 01:47:03,350 Écoutez, monsieur, il me traite d'instable. 2625 01:47:03,390 --> 01:47:04,470 Nous vous appellerons plutôt « Professeur ». 2626 01:47:04,600 --> 01:47:05,770 Prenez la police et partez. 2627 01:47:05,850 --> 01:47:06,350 Oui! 2628 01:47:06,390 --> 01:47:07,100 Bonjour! 2629 01:47:07,470 --> 01:47:10,350 Il n'a pas amené la police ici, la police l'a amené ici. 2630 01:47:10,390 --> 01:47:12,890 Soyez reconnaissant que nous n'ayons pas Personnel féminin disponible aujourd'hui. 2631 01:47:13,220 --> 01:47:15,100 Sinon, vous aussi, vous auriez eu des ennuis. 2632 01:47:16,470 --> 01:47:20,390 Écoute, si ton père est Sher Singh, alors il est vivant. 2633 01:47:20,470 --> 01:47:24,020 Hé! Avant de blâmer notre famille, 2634 01:47:24,100 --> 01:47:25,850 vous devriez vérifier nos antécédents familiaux. 2635 01:47:26,350 --> 01:47:27,470 Si seulement... 2636 01:47:27,970 --> 01:47:31,140 Si seulement je pouvais te montrer "mon parcours", 2637 01:47:31,220 --> 01:47:33,470 et je te dis, d'où la police a fait éclater la vérité. 2638 01:47:33,720 --> 01:47:35,600 Alors tu saurais... 2639 01:47:35,850 --> 01:47:38,140 Monsieur DSP, nous n'avons rien compris. 2640 01:47:38,220 --> 01:47:39,640 Aucun problème. 2641 01:47:39,720 --> 01:47:42,520 Si le Pendjabi ne fonctionnait pas, Je vais vous expliquer en hindi. 2642 01:47:43,220 --> 01:47:47,020 Rajeshwar Kumar Yaduvanshi... Présentez-vous ! 2643 01:47:48,140 --> 01:47:49,350 Rajeshwar ? 2644 01:47:49,850 --> 01:47:50,770 J'arrive, monsieur, j'arrive. 2645 01:47:50,850 --> 01:47:53,100 De côté s'il vous plaît, de côté s'il vous plaît, écartez-vous. 2646 01:47:53,220 --> 01:47:54,600 Ne nous oblige pas à te frapper. 2647 01:47:54,640 --> 01:47:56,100 Reculez, éloignez-vous. 2648 01:47:56,350 --> 01:47:57,350 Prudent. 2649 01:47:58,970 --> 01:47:59,850 Oui. 2650 01:48:00,140 --> 01:48:01,220 Merci, frère! 2651 01:48:01,270 --> 01:48:03,350 Votre idée a fait de mon entreprise un succès. 2652 01:48:03,390 --> 01:48:05,970 Au fait, le "Papa-sitting" les affaires ont une portée énorme. 2653 01:48:06,020 --> 01:48:08,770 Si quelqu'un tombe dans le coma, s'il te plaît, souviens-toi de moi. 2654 01:48:08,850 --> 01:48:10,220 C'est ma carte. 2655 01:48:10,270 --> 01:48:11,390 Voici. 2656 01:48:11,770 --> 01:48:12,520 Merci. 2657 01:48:12,600 --> 01:48:13,850 C'est mon blazer. 2658 01:48:14,100 --> 01:48:15,390 D'ailleurs, pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ? 2659 01:48:15,470 --> 01:48:17,140 Voici notre serviteur, Raju. 2660 01:48:17,220 --> 01:48:19,350 Wow, tu es respecté dès que vous devenez riche. 2661 01:48:19,470 --> 01:48:22,640 - Raju monsieur ! Merci. - Pas Monsieur, Ser-vant. 2662 01:48:22,720 --> 01:48:26,350 Salut Siri, Le papa de Kartaar est-il mort ou vivant ? 2663 01:48:26,470 --> 01:48:28,850 Oui, il est vivant. Il est vivant à 200 pour cent. 2664 01:48:31,270 --> 01:48:33,970 Ma sœur, ces jours-ci, c'est mon père. 2665 01:48:34,020 --> 01:48:36,970 Le père que j'ai amené chez toi n'était pas mon père personnel. 2666 01:48:37,020 --> 01:48:38,350 C'était le père de Kartaar. 2667 01:48:38,470 --> 01:48:39,470 Le père de Kartaar ? 2668 01:48:39,850 --> 01:48:41,470 Que dit-il, mon fils ? 2669 01:48:41,600 --> 01:48:44,220 Moi aussi, je ne sais pas ce qu'il dit, papa. 2670 01:48:44,350 --> 01:48:45,220 Papa? 2671 01:48:45,770 --> 01:48:48,100 Oh, alors c'est ton père ces jours-ci ? 2672 01:48:48,390 --> 01:48:52,270 Non, c'est le père de Nimmo, mon futur papa. 2673 01:48:52,350 --> 01:48:53,970 D'accord, alors Sher Singh ? 2674 01:48:54,020 --> 01:48:56,220 C'est mon ancien père. 2675 01:48:56,470 --> 01:48:56,890 Je veux dire... 2676 01:48:56,970 --> 01:48:58,970 Le 12 prochain, c'est l'anniversaire de sa mort. 2677 01:48:59,100 --> 01:49:00,140 "Le 12 prochain c'est l'anniversaire de sa mort." 2678 01:49:00,220 --> 01:49:03,770 Il est parti pour gagner sa vie, mais j'ai ramené du verre, 2679 01:49:03,970 --> 01:49:05,720 Le jour du mariage de Kartaar... 2680 01:49:05,770 --> 01:49:08,640 La vérité éclatera ! 2681 01:49:08,720 --> 01:49:11,270 La vérité éclatera ! 2682 01:49:11,350 --> 01:49:13,270 Ramassez-le ! 2683 01:49:13,350 --> 01:49:14,720 ?? 2684 01:49:14,770 --> 01:49:15,770 Police instable ! 2685 01:49:15,850 --> 01:49:17,470 Vous avez dû voir beaucoup de DSP, 2686 01:49:17,600 --> 01:49:20,850 mais c'est la première fois que vous verrez un DSP qui arrêtera tous les invités du mariage. 2687 01:49:21,100 --> 01:49:24,350 Kartaar, où est Sher Singh ? 2688 01:49:24,600 --> 01:49:26,220 De quoi parlez-vous, monsieur ? 2689 01:49:26,270 --> 01:49:28,720 Si mon père était vivant, il assisterait à mon mariage, non ? 2690 01:49:29,020 --> 01:49:30,470 Dis-moi, où est mon père ? 2691 01:49:30,520 --> 01:49:32,220 Allez, dis-moi, où est mon père ? 2692 01:49:32,350 --> 01:49:36,350 Frère, Je crois sincèrement, où que soit ton père... 2693 01:49:36,390 --> 01:49:38,020 Il est très heureux. 2694 01:49:38,600 --> 01:49:42,350 Gamin, j'ai eu trois digestifs pilules depuis le matin. 2695 01:49:42,470 --> 01:49:44,220 Je n'arrive toujours pas à digérer ça. 2696 01:49:44,350 --> 01:49:46,470 Si Sher Singh est vivant, alors où est-il ? 2697 01:49:46,520 --> 01:49:47,850 Oui, bonne question. 2698 01:49:49,640 --> 01:49:51,520 - Oui, papa est vivant. - Hein? 2699 01:49:51,600 --> 01:49:53,270 - Tu vois, je te l'ai dit ! - Je te l'avais bien dit. 2700 01:49:53,350 --> 01:49:54,850 Je vous l'ai dit, monsieur. 2701 01:49:55,020 --> 01:49:56,520 Il est vivant ? 2702 01:49:56,850 --> 01:50:00,470 Papa habite en nous. Il vit dans nos émotions. 2703 01:50:00,600 --> 01:50:01,470 Il ment. 2704 01:50:01,600 --> 01:50:02,850 Il est dans nos pensées. 2705 01:50:02,890 --> 01:50:05,350 Il n'est pas mort. Mon père est vivant. 2706 01:50:05,520 --> 01:50:07,470 Assez, mon fils, assez. 2707 01:50:07,520 --> 01:50:08,970 Tante devient sentimentale maintenant. 2708 01:50:09,020 --> 01:50:11,970 Monsieur, nous avons été témoins Crémation du père de Kartaar. 2709 01:50:12,220 --> 01:50:15,350 Quelqu'un a vu le coton dans les narines du cadavre ? 2710 01:50:15,470 --> 01:50:16,470 Oui, dis-lui. 2711 01:50:17,100 --> 01:50:18,720 Non monsieur, nous n'avons pas vu le coton. 2712 01:50:19,390 --> 01:50:20,850 C'est le point. 2713 01:50:20,890 --> 01:50:23,600 Écoute, Sher Singh est vivant, mais une crémation a eu lieu. 2714 01:50:23,850 --> 01:50:26,850 Et si une crémation avait lieu, à qui était ce corps ? 2715 01:50:27,220 --> 01:50:29,770 Monsieur, vous devriez donner à sa famille une chance de parler aussi. 2716 01:50:29,850 --> 01:50:31,020 Hé! 2717 01:50:31,970 --> 01:50:34,890 Pas la famille... écoute Gabbar. 2718 01:50:35,600 --> 01:50:36,520 Gabbar ? 2719 01:50:37,890 --> 01:50:38,970 « Gabbar ! » 2720 01:50:41,350 --> 01:50:42,470 « Gabbar ! » 2721 01:50:44,220 --> 01:50:45,770 Qui es-tu? 2722 01:50:46,350 --> 01:50:47,100 Gabbar Singh. 2723 01:50:47,470 --> 01:50:48,470 Vous venez de Chambal ? 2724 01:50:48,600 --> 01:50:50,020 Non monsieur, je viens de Nangal. 2725 01:50:50,220 --> 01:50:52,100 En te regardant, j'ai l'impression que tu es d'un ring de lutte. 2726 01:50:52,220 --> 01:50:55,220 Monsieur, il a mis le feu à ma mère ? 2727 01:50:55,520 --> 01:50:56,470 Mère? 2728 01:50:56,600 --> 01:50:58,890 Est-ce que nous ressemblons à des gens qui iraient en mettant le feu aux mères des autres ? 2729 01:50:58,970 --> 01:51:02,520 Monsieur DSP, je veux le cadavre de ma mère. 2730 01:51:03,350 --> 01:51:05,350 Si ma mère était en vie aujourd'hui, 2731 01:51:05,390 --> 01:51:09,100 elle ne m'en aurait pas donné un mais quatre corps. 2732 01:51:09,350 --> 01:51:12,350 Ma mère ne m'a jamais dit non pour n'importe quoi. 2733 01:51:12,470 --> 01:51:13,020 Elle a juste... 2734 01:51:13,100 --> 01:51:15,600 Frère, s'il te plaît, ne fais pas de clin d'œil. Vous avez incinéré sa mère. 2735 01:51:18,270 --> 01:51:19,100 Pourquoi tu fais un clin d'œil ? 2736 01:51:19,220 --> 01:51:21,720 Je te faisais un clin d'œil, ça lui a juste rebondi. 2737 01:51:21,850 --> 01:51:24,270 Regardez autour de vous de temps en temps. Vous flirtez toujours. 2738 01:51:24,350 --> 01:51:27,100 Je veux une mère en échange de ma mère. 2739 01:51:27,350 --> 01:51:28,770 Les mères ne sont pas des machines à laver... 2740 01:51:28,850 --> 01:51:30,390 Ceci n'est pas une offre d'échange. 2741 01:51:30,470 --> 01:51:31,600 Tu veux une mère en échange pour une mère ! 2742 01:51:31,640 --> 01:51:34,850 Je prendrai même ta mère sans offre d'échange. 2743 01:51:36,350 --> 01:51:37,640 Billa était également avec lui. 2744 01:51:37,720 --> 01:51:38,470 - Quand était-il avec lui ? - Oui. 2745 01:51:38,600 --> 01:51:39,640 Tu es en train de ruiner sa réputation sans raison. 2746 01:51:39,720 --> 01:51:40,350 Oui. 2747 01:51:40,390 --> 01:51:40,970 Qui es-tu? 2748 01:51:41,470 --> 01:51:42,100 Je m'appelle Billo. 2749 01:51:42,520 --> 01:51:45,020 "Billo, que vas-tu faire de Billa ?" 2750 01:51:45,100 --> 01:51:47,100 "Tout le monde va se faire prendre." 2751 01:51:47,850 --> 01:51:50,350 Ne m'oblige pas à sortir ton album, Je vous préviens. 2752 01:51:51,600 --> 01:51:53,850 Personne ne dira un mot pendant que j'enquête sur cette affaire. 2753 01:51:53,970 --> 01:51:56,350 Sinon, il y aura une émeute ici. 2754 01:51:56,470 --> 01:51:57,220 Émeute! 2755 01:51:57,470 --> 01:51:59,520 Alors, qu'est-ce que tu disais ? 2756 01:52:00,470 --> 01:52:03,140 Depuis que le corps de ma mère a disparu, monsieur, 2757 01:52:03,220 --> 01:52:05,720 mon père continue de jouer la même chanson en boucle. 2758 01:52:06,350 --> 01:52:09,470 "Regarde autour de toi, ta mère a disparu." 2759 01:52:09,640 --> 01:52:14,220 Monsieur, si ma mère était en vie, Je me convaincreais toujours en disant : 2760 01:52:14,350 --> 01:52:16,270 "C'est bon, ma mère avait chaud." 2761 01:52:16,350 --> 01:52:17,850 "Elle a dû s'enfuir avec quelqu'un." 2762 01:52:18,140 --> 01:52:22,220 Mais un cadavre ne peut pas s'enfuir avec n'importe qui, les gens ! 2763 01:52:22,350 --> 01:52:24,720 S'il a mis le feu à ton corps, 2764 01:52:24,770 --> 01:52:28,220 Je parlerai à mes aînés et arrange-toi pour un autre corps. 2765 01:52:28,350 --> 01:52:31,220 Monsieur, pourquoi ruinez-vous mon mariage et ma vie ? 2766 01:52:31,350 --> 01:52:32,890 J'ai déjà perdu mon père. 2767 01:52:32,970 --> 01:52:35,600 Vous avez mis votre père sous la table. 2768 01:52:35,720 --> 01:52:38,470 Monsieur, confiez-moi sa mère, pour que je puisse partir. 2769 01:52:39,020 --> 01:52:40,640 Ils ont pris le cadavre de ta mère, n'est-ce pas ? 2770 01:52:40,720 --> 01:52:42,640 Alors comment pouvons-nous te remettre sa mère qui est encore en vie ? 2771 01:52:43,270 --> 01:52:44,640 Quand elle mourra, nous vous l'enverrons. 2772 01:52:44,720 --> 01:52:48,350 Donne-la-moi. Je vais la tuer moi-même, en l'écrasant. 2773 01:52:49,970 --> 01:52:52,220 Voulez-vous être facturé en vertu de l'article 302 ? 2774 01:52:52,850 --> 01:52:55,220 Quoi qu'il en soit, après ce que je fais à faire à cette famille... 2775 01:52:55,350 --> 01:52:57,350 Sa mère va certainement mourir de choc. 2776 01:52:57,470 --> 01:52:57,970 Vraiment? 2777 01:52:58,100 --> 01:52:59,270 Nous vous enverrons son corps. 2778 01:53:00,100 --> 01:53:00,850 Monsieur. 2779 01:53:01,140 --> 01:53:01,850 Allons-y, les gars ! 2780 01:53:02,600 --> 01:53:04,470 Oui, oui, allez, tout le monde dehors. 2781 01:53:04,600 --> 01:53:05,390 Bonjour! 2782 01:53:05,470 --> 01:53:07,770 Vous partez également. Vous avez fait votre déclaration, n'est-ce pas ? 2783 01:53:07,850 --> 01:53:10,720 Oui, de toute façon, il est temps pour changer la couche de papa. 2784 01:53:10,850 --> 01:53:13,100 Si je ne change pas la couche, il devient hyper. 2785 01:53:13,220 --> 01:53:14,220 Allons-y. 2786 01:53:14,270 --> 01:53:15,100 S'en aller. 2787 01:53:15,390 --> 01:53:17,600 Qu'est-ce qui s'en va, hein ? Ayez un peu de honte. 2788 01:53:17,720 --> 01:53:19,850 DSP vient d'accepter d'échanger ta mère. 2789 01:53:19,890 --> 01:53:21,470 Allez, maman, ce n'est pas comme si tu étais en train de mourir en ce moment. 2790 01:53:21,520 --> 01:53:23,390 Ce gros mourra de maladies avant de le faire. 2791 01:53:23,520 --> 01:53:25,100 As-tu vraiment mis le feu à sa mère ? 2792 01:53:25,140 --> 01:53:27,220 Je n'ai jamais mis le feu à des gâteaux de fumier. 2793 01:53:27,270 --> 01:53:29,270 Pourquoi J'ai mis le feu à la mère de cet idiot ? 2794 01:53:29,350 --> 01:53:30,890 Je pense qu'ils sont tous fous. 2795 01:53:30,970 --> 01:53:33,640 Vous me traitiez tous de fou, n'est-ce pas ? 2796 01:53:33,720 --> 01:53:36,100 Écoute, le père de Kartaar se cache là-bas. 2797 01:53:39,020 --> 01:53:39,720 Hein? 2798 01:53:44,520 --> 01:53:46,520 Sam Sri Akal, tout le monde. 2799 01:53:46,720 --> 01:53:48,970 C'est le même oncle pervers du côté de la fille, 2800 01:53:49,100 --> 01:53:51,600 qui correspondait aux étapes avec nos vieilles femmes. 2801 01:53:52,100 --> 01:53:52,970 Cela ne peut pas être le cas. 2802 01:53:53,350 --> 01:53:55,640 Pourquoi, il n'y a pas de pervers dans ta famille ? 2803 01:53:55,720 --> 01:53:57,640 Il y a un pervers, mais nous n'avons pas d'oncle. 2804 01:53:59,600 --> 01:54:00,970 Sam Sri Akal. 2805 01:54:01,520 --> 01:54:02,890 C'est le père de Raju. 2806 01:54:02,970 --> 01:54:03,470 Frère! 2807 01:54:03,520 --> 01:54:04,770 Mon beau-frère. 2808 01:54:05,520 --> 01:54:08,220 Bon retour, sous-inspecteur Sher Singh ! 2809 01:54:08,350 --> 01:54:10,600 Alors le chat est sorti du sac, hein ? 2810 01:54:11,100 --> 01:54:12,770 Gamin, mets sa barbe en garde à vue. 2811 01:54:13,220 --> 01:54:14,890 La loi exige des preuves. 2812 01:54:15,140 --> 01:54:17,390 Frère... Frère, tu es vraiment vivant ? 2813 01:54:20,140 --> 01:54:22,220 Je rêve ou quoi ? 2814 01:54:22,270 --> 01:54:24,520 Tous les rêves sont déjà brisés. 2815 01:54:25,600 --> 01:54:27,470 Kartaar, as-tu tué ton père ? 2816 01:54:27,970 --> 01:54:30,020 Je ne l'ai pas tué, je l'ai juste tenu à l'écart. 2817 01:54:30,100 --> 01:54:32,220 Vous gardez les mobiles de côté, pas les pères. 2818 01:54:32,350 --> 01:54:33,470 Je ne suis pas en désaccord. 2819 01:54:33,600 --> 01:54:37,020 Je pensais que je le dirais à tout le monde à propos de papa une fois que tout sera réglé. 2820 01:54:37,100 --> 01:54:38,390 Mais papa s'est manifesté tout seul. 2821 01:54:38,470 --> 01:54:40,770 Allez, gamin. C'est un pot de cornichon à la mangue ? 2822 01:54:40,850 --> 01:54:43,390 Que tu retires au bout de six mois ? 2823 01:54:44,220 --> 01:54:46,350 C'est mon erreur, monsieur. 2824 01:54:47,100 --> 01:54:50,220 En fait, j'étais un enfant gâté. 2825 01:54:50,970 --> 01:54:53,850 Ce n'est qu'après que mon père est tombé dans le coma... 2826 01:54:54,350 --> 01:54:56,100 que j'ai appris sur la responsabilité. 2827 01:54:56,770 --> 01:54:58,720 Mais en essayant de tout réparer, 2828 01:54:58,770 --> 01:55:00,520 J'ai fini par tout gâcher. 2829 01:55:00,770 --> 01:55:03,970 Pardonnez-moi, je vous ai tous menti. 2830 01:55:05,350 --> 01:55:07,970 Papa, s'il te plaît, pardonne-moi. 2831 01:55:08,350 --> 01:55:09,720 Je suis ton fils inutile. 2832 01:55:10,020 --> 01:55:12,470 Non, non, Kartaar. 2833 01:55:13,220 --> 01:55:14,970 Vous n'êtes pas inutile, je le suis. 2834 01:55:15,220 --> 01:55:17,270 Je n'ai pas pu t'élever de la bonne façon. 2835 01:55:17,600 --> 01:55:19,100 Quelqu'un a dit à juste titre, 2836 01:55:19,470 --> 01:55:21,520 "Noeuds noués par les mains doit être détaché par les dents. 2837 01:55:21,850 --> 01:55:23,720 Si j'avais été un honnête homme, 2838 01:55:24,140 --> 01:55:25,770 tu serais devenu un homme capable. 2839 01:55:25,850 --> 01:55:27,470 Vous auriez obtenu ce poste grâce à votre mérite. 2840 01:55:27,970 --> 01:55:30,970 Tu n'aurais pas à le faire tout ça pour ce travail. 2841 01:55:33,640 --> 01:55:36,470 Monsieur DSP, c'est notre affaire de famille. 2842 01:55:36,970 --> 01:55:39,600 Nous nous en occuperons nous-mêmes. Vous pouvez partir. 2843 01:55:40,140 --> 01:55:43,270 Nous ne sommes pas venus ici pour féliciter, espèce d'idiot ! 2844 01:55:43,350 --> 01:55:45,850 Vous serez facturé en vertu de l’article 420. 2845 01:55:45,970 --> 01:55:47,470 Vous n'avez pas fait justice de la loi, 2846 01:55:47,520 --> 01:55:49,640 tu as appris la loi et je l'ai fait asseoir sur tes genoux. 2847 01:55:49,720 --> 01:55:50,350 Avtar! 2848 01:55:50,390 --> 01:55:51,100 Oui Monsieur. 2849 01:55:51,220 --> 01:55:52,720 Arrêtez-le et emmenez-le dehors. 2850 01:55:52,770 --> 01:55:55,020 Monsieur, il était dans une mauvaise situation... 2851 01:55:55,100 --> 01:55:56,350 Mais ce n'est pas une mauvaise personne. 2852 01:55:56,470 --> 01:55:59,020 Croyez-moi, après le mariage Je vais personnellement le réparer. 2853 01:55:59,770 --> 01:56:01,600 Et qu’en est-il des maisons de réforme gouvernementales ? 2854 01:56:01,640 --> 01:56:03,390 Faut-il y ouvrir des élevages de volailles ? 2855 01:56:03,640 --> 01:56:06,520 Ne soyez pas pressée, madame. Nous lui renverrons un homme réformé. 2856 01:56:06,890 --> 01:56:08,350 Monsieur... 2857 01:56:08,970 --> 01:56:10,720 Nous avons dépensé beaucoup d’argent pour cela. 2858 01:56:10,890 --> 01:56:13,220 Donnez-nous deux heures, nous terminerons tous les rituels du mariage. 2859 01:56:13,270 --> 01:56:16,270 Très bien, nous vous donnerons une heure et demie. 2860 01:56:16,350 --> 01:56:19,600 Finir les trucs de mariage et viens t'asseoir dans la jeep. 2861 01:56:19,720 --> 01:56:21,020 Monsieur, nous sommes venus dans une voiture Alto. 2862 01:56:21,100 --> 01:56:22,470 Comment tant de monde a-t-il pu rentrer dans une Alto ? 2863 01:56:22,720 --> 01:56:23,890 Nous nous sommes faufilés d'une manière ou d'une autre. 2864 01:56:23,970 --> 01:56:25,470 Alors on l'installe sur le toit ? 2865 01:56:25,520 --> 01:56:26,770 Pas de problème, l'un de vous reste ici. 2866 01:56:27,020 --> 01:56:29,470 Emmenez-le dans un pousse-pousse. Assurez-vous de venir. 2867 01:56:29,890 --> 01:56:30,600 Oui Monsieur. 2868 01:56:30,640 --> 01:56:31,020 Monsieur... 2869 01:56:31,100 --> 01:56:32,720 Faites-lui payer les 150 000 roupies il me doit. 2870 01:56:32,770 --> 01:56:34,770 Aucun problème. j'ai un chèque de Bank of Beatings à portée de main. 2871 01:56:34,850 --> 01:56:36,520 - Je vais te le donner. Venez. - D'accord, monsieur. 2872 01:56:36,970 --> 01:56:37,850 Désolé. 2873 01:56:38,720 --> 01:56:40,220 Parlons d'abord de ce mariage. 2874 01:56:40,270 --> 01:56:41,640 Je m'occuperai de toi plus tard. 2875 01:56:42,970 --> 01:56:43,720 Allons-y. 2876 01:56:45,720 --> 01:56:47,850 Non, tu n'as pas besoin de le broyer, il suffit de l'écraser grossièrement. 2877 01:56:47,890 --> 01:56:48,770 C'est ce que je fais. 2878 01:56:48,850 --> 01:56:50,270 Je vais faire des petits paquets et les envoyer. 2879 01:56:53,470 --> 01:56:55,270 Le sous-inspecteur Kartaar Singh au rapport, monsieur ! 2880 01:56:55,520 --> 01:56:57,270 Tu as encore porté l'uniforme de la police, hein ? 2881 01:56:57,350 --> 01:56:58,970 Vous n'avez pas encore assez de nourriture en prison ? 2882 01:56:59,100 --> 01:57:01,720 Non monsieur, cette fois j'ai étudié, passé des examens, 2883 01:57:01,850 --> 01:57:04,520 a été recruté de la bonne manière, puis il portait l'uniforme. 2884 01:57:04,600 --> 01:57:05,600 Ouah! 2885 01:57:06,520 --> 01:57:08,020 Je suis tellement contente ! 2886 01:57:08,640 --> 01:57:11,020 Alors vraiment... bienvenue dans la force. 2887 01:57:11,270 --> 01:57:13,020 Merci, monsieur, merci. 2888 01:57:13,970 --> 01:57:15,140 Excusez-moi. 2889 01:57:15,520 --> 01:57:18,100 Monsieur, cette fois Je t'ai salué avant de partir. 2890 01:57:18,220 --> 01:57:20,100 Non, cette fois je ne t'ai pas arrêté pour le salut. 2891 01:57:20,470 --> 01:57:21,270 - Attendez. - Oui Monsieur? 2892 01:57:21,720 --> 01:57:24,890 Rester en prison est inévitable pour rendre n'importe qui déprimé. 2893 01:57:25,520 --> 01:57:28,140 Prenez ce paquet anti-dépression. Cela vous aidera. 2894 01:57:28,220 --> 01:57:30,100 Monsieur, je n'ai pas besoin de ça. 2895 01:57:30,140 --> 01:57:30,720 Pourquoi? 2896 01:57:30,770 --> 01:57:34,470 Monsieur, j'ai également commencé un "Medical Business" sur le côté. 2897 01:57:36,270 --> 01:57:38,600 Merci monsieur, merci ! 2898 01:57:39,520 --> 01:57:40,850 - Si bon. - Monsieur! 2899 01:57:40,890 --> 01:57:42,350 Je ne t'ai pas rappelé. 2900 01:57:42,470 --> 01:57:43,470 Non, monsieur... 2901 01:57:46,640 --> 01:57:47,850 Ceci est pour vous. 2902 01:57:50,350 --> 01:57:51,970 Hakim Kartaar Singh rapporte, monsieur ! 2903 01:57:52,470 --> 01:57:53,470 Mais à quoi sert ce paquet ? 2904 01:57:53,520 --> 01:57:58,470 Monsieur, ce genre de paquets arrivent C'est pratique à ton âge. 2905 01:57:58,970 --> 01:57:59,970 C'est puissant ! 2906 01:58:00,220 --> 01:58:01,970 Très bien, Maître, je vais y aller maintenant. 2907 01:58:04,100 --> 01:58:05,100 Espèce de coquin ! 2908 01:58:14,100 --> 01:58:16,520 Je croise les mains et je t'en supplie, s'il te plaît, 2909 01:58:16,600 --> 01:58:19,140 Vous ne m'écoutez jamais, vous n'êtes jamais d'accord avec moi. 2910 01:58:19,220 --> 01:58:22,350 Posez la caméra, s'il vous plaît, 2911 01:58:22,390 --> 01:58:24,720 Posez la caméra, s'il vous plaît, 2912 01:58:24,770 --> 01:58:27,350 Ne rentre pas ivre à la maison, s'il te plaît. 2913 01:58:27,390 --> 01:58:29,720 Toi aussi, arrête de faire des vlogs, j'insiste. 2914 01:58:29,770 --> 01:58:32,600 Ne rentre pas ivre à la maison, s'il te plaît. 2915 01:58:32,720 --> 01:58:35,470 Toi aussi, arrête de faire des vlogs, j'insiste. 2916 01:58:35,520 --> 01:58:38,640 Ne rentre pas ivre à la maison, s'il te plaît. 2917 01:58:45,720 --> 01:58:48,720 Les gens vous insulteront, 2918 01:58:48,850 --> 01:58:51,220 Les gars de Bollywood vont m'emmener. 2919 01:58:51,270 --> 01:58:53,970 Les gens vous insulteront, 2920 01:58:54,020 --> 01:58:56,720 Les gars de Bollywood vont m'emmener. 2921 01:58:56,770 --> 01:58:59,520 Ne publiez pas de reels comme celui-ci, 2922 01:58:59,600 --> 01:59:01,970 Ne publiez pas de reels comme celui-ci, 2923 01:59:02,020 --> 01:59:04,640 Ne rentre pas ivre à la maison, s'il te plaît. 2924 01:59:04,720 --> 01:59:07,270 Toi aussi, arrête de faire des vlogs, j'insiste. 2925 01:59:07,350 --> 01:59:09,850 Ne rentre pas ivre à la maison, s'il te plaît. 2926 01:59:09,970 --> 01:59:12,600 Toi aussi, arrête de faire des vlogs, j'insiste. 2927 01:59:12,720 --> 01:59:16,470 Ne rentre pas ivre à la maison, s'il te plaît. 2928 01:59:23,350 --> 01:59:25,970 Je ne pense pas que tu y vas pour arrêter de sitôt, 2929 01:59:26,020 --> 01:59:28,520 Ma portée s’élargit également. 2930 01:59:28,600 --> 01:59:31,350 Je ne pense pas que tu y vas pour arrêter de sitôt, 2931 01:59:31,390 --> 01:59:34,020 Ma portée s’élargit également. 2932 01:59:34,100 --> 01:59:36,970 Laissez votre téléphone respirer, 2933 01:59:37,100 --> 01:59:39,100 Laissez votre téléphone respirer, j'insiste. 2934 01:59:39,220 --> 01:59:41,850 Ne rentre pas ivre à la maison, s'il te plaît. 2935 01:59:41,970 --> 01:59:44,720 Toi aussi, arrête de faire des vlogs, j'insiste. 2936 01:59:44,770 --> 01:59:47,140 Ne rentre pas ivre à la maison, s'il te plaît. 2937 01:59:47,220 --> 01:59:50,020 Toi aussi, arrête de faire des vlogs, j'insiste. 2938 01:59:50,100 --> 01:59:53,810 Ne rentre pas ivre à la maison, s'il te plaît.